TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Slovak)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings)

Translation: tdebase/kcmfonts
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmfonts/sk/
pull/30/head
Marek Mlynar 5 years ago committed by TDE Weblate
parent 0a745fc36a
commit 0e34248a8a
1 changed files with 33 additions and 32 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

65
tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmfonts.po
Unescape View File

@ -11,27 +11,28 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n" "Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-24 11:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 23:54+0000\n"
"Last-Translator: Jozef Riha <jose1711@gmail.com\n" "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n" "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/kcmfonts/sk/>\n"
"Language: sk\n" "Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
#: _translatorinfo:1 #: _translatorinfo:1
msgid "" msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n" "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names" "Your names"
msgstr "" msgstr "Marek Mlynár"
#: _translatorinfo:2 #: _translatorinfo:2
msgid "" msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails" "Your emails"
msgstr "" msgstr "marek.inq.mlynar@gmail.com"
#: fonts.cpp:219 #: fonts.cpp:219
msgid "Configure Anti-Alias Settings" msgid "Configure Anti-Alias Settings"
@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "&Vynechať rozsah:"
#: fonts.cpp:228 fonts.cpp:233 #: fonts.cpp:228 fonts.cpp:233
msgid " pt" msgid " pt"
msgstr " bd" msgstr " bodov"
#: fonts.cpp:230 #: fonts.cpp:230
msgid " to " msgid " to "
@ -51,7 +52,7 @@ msgstr " do "
#: fonts.cpp:236 #: fonts.cpp:236
msgid "&Use sub-pixel hinting:" msgid "&Use sub-pixel hinting:"
msgstr "&Použiť sub-pixelové rady:" msgstr "&Použiť sub-pixelový hinting:"
#: fonts.cpp:239 #: fonts.cpp:239
msgid "" msgid ""
@ -60,8 +61,8 @@ msgid ""
"as ClearType(tm).<br><br><b>This will not work with CRT monitors.</b>" "as ClearType(tm).<br><br><b>This will not work with CRT monitors.</b>"
msgstr "" msgstr ""
"Ak máte displej TFT alebo LCD, môžete ďalej zlepšiť kvalitu zobrazených " "Ak máte displej TFT alebo LCD, môžete ďalej zlepšiť kvalitu zobrazených "
"písiem pomocou tejto voľby.<br>Sub-pixelové rady sú známe aj ako " "písiem pomocou tejto voľby.<br>Sub-pixelový hinting je známy aj ako "
"ClearType(tm).<br><br><b>Toto nebude fungovať s monitormi CRT.</b>" "ClearType(tm).<br><br><b>Nefunguje s monitormi CRT.</b>"
#: fonts.cpp:247 #: fonts.cpp:247
msgid "" msgid ""
@ -70,20 +71,20 @@ msgid ""
"pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most " "pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most "
"displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR." "displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR."
msgstr "" msgstr ""
"Aby sub-pixelové rady fungovali správne, musíte poznať zarovnanie sub-" "Aby sub-pixelový hinting fungoval správne, musíte poznať zarovnanie sub-"
"pixelov vášho displeja.<br> Na displejoch TFT alebo LCD je každý pixel " "pixelov Vášho displeja.<br> Na displejoch TFT alebo LCD je každý pixel "
"zložený z troch sub-pixelov, červeného, zeleného a modrého. Väčšina " "zložený z troch sub-pixelov, červeného, zeleného a modrého. Väčšina "
"displejov má lineárne poradie RGB, niektoré majú BGR." "displejov má lineárne poradie farieb pixelov RGB, niektoré majú BGR."
#: fonts.cpp:258 #: fonts.cpp:258
msgid "Hinting style: " msgid "Hinting style: "
msgstr "Štýl rád: " msgstr "Štýl hintingu: "
#: fonts.cpp:265 #: fonts.cpp:265
msgid "" msgid ""
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes." "Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
msgstr "" msgstr ""
"Rady sa používajú pre vylepšenie kvality písiem pri malých veľkostiach." "Hinting sa používa pre vylepšenie kvality písiem pri malých veľkostiach."
#: fonts.cpp:515 #: fonts.cpp:515
msgid "General" msgid "General"
@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "Všeobecné"
#: fonts.cpp:516 #: fonts.cpp:516
msgid "Fixed width" msgid "Fixed width"
msgstr "S pevnou šírkou" msgstr "Pevná šírka"
#: fonts.cpp:517 #: fonts.cpp:517
msgid "Toolbar" msgid "Toolbar"
@ -119,11 +120,11 @@ msgstr "Použité pre normálny text (napr. názvy tlačidiel, prvky zoznamu)."
#: fonts.cpp:556 #: fonts.cpp:556
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)." msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "Neproporcionálne písmo (inak písmo písacieho stroja)." msgstr "Neproporcionálne písmo (napríklad písmo písacieho stroja)."
#: fonts.cpp:557 #: fonts.cpp:557
msgid "Used to display text beside toolbar icons." msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr "Použité na zobrazenie textov vedľa ikon v paneli nástrojov." msgstr "Použité na zobrazenie textov vedľa ikon na paneli nástrojov."
#: fonts.cpp:558 #: fonts.cpp:558
msgid "Used by menu bars and popup menus." msgid "Used by menu bars and popup menus."
@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Použité v titulku okna"
#: fonts.cpp:560 #: fonts.cpp:560
msgid "Used by the taskbar." msgid "Used by the taskbar."
msgstr "Použité panelom úloh." msgstr "Použité na paneli úloh."
#: fonts.cpp:561 #: fonts.cpp:561
msgid "Used for desktop icons." msgid "Used for desktop icons."
@ -168,7 +169,7 @@ msgstr "Vypnuté"
#: fonts.cpp:627 #: fonts.cpp:627
msgid "" msgid ""
"If this option is selected, TDE will smooth the edges of curves in fonts." "If this option is selected, TDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr "Ak je táto voľba použitá, TDE bude používať vyhladenie pre písma." msgstr "Ak je táto voľba použitá, TDE bude používať vyhladzovanie písma."
#: fonts.cpp:629 #: fonts.cpp:629
msgid "Configure..." msgid "Configure..."
@ -198,15 +199,15 @@ msgid ""
"tdm/tdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better " "tdm/tdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better "
"fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>" "fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>"
msgstr "" msgstr ""
"<p>Táto možnosť vynúti špecifickú hodnotu DPI písma. Môže to byť užitočné ak " "<p>Táto možnosť vynúti špecifickú hodnotu DPI písma. Môže to byť užitočné, "
"skutočné DPI hardwaru sa nedá správne zistiť a tiež je často zle použitá pri " "ak sa skutočné DPI hardvéru nedá správne zistiť a tiež sa často nevhodne "
"nízko kvalitných písmach, ktoré nevyzerajú dobre s hodnotami DPI inými ako " "používa pri nízkokvalitných písmach, ktoré nevyzerajú dobre s hodnotami DPI "
"96 alebo 120.</p><p>Použitie tejto možnosti sa vo všeobecnosti znemožnené. " "inými ako 96 alebo 120.</p><p>Použitie tejto možnosti sa vo všeobecnosti "
"Pre voľbu správnej hodnoty DPI je lepšie explicitne nastaviť DPI pre celý X " "nedoporučuje. Pre voľbu správnej hodnoty DPI je lepšie explicitne nastaviť "
"server, ak je to možné (napr. DisplaySize v xorg.conf alebo pridaním <i>-dpi " "DPI pre celý X server, ak je to možné (napr. DisplaySize v xorg.conf alebo "
"hodnota</i> do ServerLocalArgs= v $TDEDIR/share/config/tdm/tdmrc). Ak sa " "pridaním <i>-DPI hodnota</i> do ServerLocalArgs= v $TDEDIR/share/config/tdm/"
"písmo nezobrazuje správne so skutočnou hodnotou DPI, mali by ste použiť " "tdmrc). Ak sa písmo nezobrazuje správne so skutočnou hodnotou DPI, mali by "
"lepšie písmo alebo skontrolujte konfiguráciu písma.</p>" "ste použiť lepšie písmo alebo skontrolujte konfiguráciu písma.</p>"
#: fonts.cpp:761 #: fonts.cpp:761
msgid "" msgid ""
@ -246,8 +247,8 @@ msgstr "Stredné"
#: kxftconfig.cpp:919 #: kxftconfig.cpp:919
msgid "Slight" msgid "Slight"
msgstr "Málo" msgstr "Nepatrné"
#: kxftconfig.cpp:921 #: kxftconfig.cpp:921
msgid "Full" msgid "Full"
msgstr "Plné" msgstr "Úplné"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save