TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Czech)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (92 of 92 strings)

Translation: tdeaccessibility/ksayit
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeaccessibility/ksayit/cs/
pull/30/head
Slávek Banko 5 years ago committed by TDE Weblate
parent 9941d08742
commit 0897f13314
1 changed files with 30 additions and 29 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

57
tde-i18n-cs/messages/tdeaccessibility/ksayit.po
Unescape View File

@ -5,28 +5,29 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: ksayit\n" "Project-Id-Version: ksayit\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-16 15:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-11 21:42+0000\n"
"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n" "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
"Language-Team: cs_CZ <cs@li.org>\n" "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"Language: \n" "tdeaccessibility/ksayit/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
#: _translatorinfo:1 #: _translatorinfo:1
msgid "" msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n" "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names" "Your names"
msgstr "Klára Cihlářová" msgstr "Klára Cihlářová, Slávek Banko"
#: _translatorinfo:2 #: _translatorinfo:2
msgid "" msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails" "Your emails"
msgstr "koty@seznam.cz" msgstr "koty@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
#: contextmenuhandler.cpp:100 #: contextmenuhandler.cpp:100
msgid "New" msgid "New"
@ -34,11 +35,11 @@ msgstr "Nový"
#: contextmenuhandler.cpp:159 #: contextmenuhandler.cpp:159
msgid "Rename..." msgid "Rename..."
msgstr "Přejmenovat..." msgstr "Přejmenovat…"
#: contextmenuhandler.cpp:163 #: contextmenuhandler.cpp:163
msgid "Delete..." msgid "Delete..."
msgstr "Smazat..." msgstr "Smazat…"
#: contextmenuhandler.cpp:167 docbookclasses.cpp:133 docbookclasses.cpp:135 #: contextmenuhandler.cpp:167 docbookclasses.cpp:133 docbookclasses.cpp:135
#: docbookparser.cpp:91 doctreeviewimpl.cpp:799 #: docbookparser.cpp:91 doctreeviewimpl.cpp:799
@ -146,11 +147,11 @@ msgstr "Čistý soubor"
#: doctreeviewimpl.cpp:251 #: doctreeviewimpl.cpp:251
msgid "Failed wrapping the file into XML." msgid "Failed wrapping the file into XML."
msgstr "Chyba při wrapování souboru do XML." msgstr "Chyba při obalení souboru do XML."
#: doctreeviewimpl.cpp:264 #: doctreeviewimpl.cpp:264
msgid "The file is of type %1, 'book' expected." msgid "The file is of type %1, 'book' expected."
msgstr "Soubor je typu %1, očekáván 'book'." msgstr "Soubor je typu %1, očekáván ‚book‘."
#: doctreeviewimpl.cpp:284 #: doctreeviewimpl.cpp:284
msgid "Save File" msgid "Save File"
@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Uložit soubor"
#: doctreeviewimpl.cpp:289 #: doctreeviewimpl.cpp:289
msgid "The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead." msgid "The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead."
msgstr "Bylo zadáno chybné URL. Vyzkoušejte §Uložit soubor jako...'." msgstr "Byla zadána chybná adresa URL. Vyzkoušejte ‚Uložit soubor jako…‘."
#: doctreeviewimpl.cpp:295 doctreeviewimpl.cpp:342 #: doctreeviewimpl.cpp:295 doctreeviewimpl.cpp:342
msgid "Unable open file to write." msgid "Unable open file to write."
@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "Uložit soubor jako"
#: doctreeviewimpl.cpp:336 #: doctreeviewimpl.cpp:336
msgid "The given URL is invalid." msgid "The given URL is invalid."
msgstr "Zadané URL je chybné." msgstr "Zadaná adresa URL je chybná."
#: doctreeviewimpl.cpp:471 #: doctreeviewimpl.cpp:471
msgid "" msgid ""
@ -190,7 +191,7 @@ msgid ""
"changed." "changed."
msgstr "" msgstr ""
"Záložka nenalezena. Pravděpodobně se změnil obsah souboru nebo došlo ke " "Záložka nenalezena. Pravděpodobně se změnil obsah souboru nebo došlo ke "
"změně URL záložky." "změně adresy URL záložky."
#: doctreeviewimpl.cpp:737 #: doctreeviewimpl.cpp:737
msgid "Rename Item" msgid "Rename Item"
@ -247,7 +248,7 @@ msgstr "Připraven."
#: ksayit.cpp:401 #: ksayit.cpp:401
msgid "Say XML file..." msgid "Say XML file..."
msgstr "Řekni XML soubor..." msgstr "Řekni XML soubor…"
#: ksayit.cpp:435 ksayit.cpp:672 #: ksayit.cpp:435 ksayit.cpp:672
msgid "Edit Mode ON." msgid "Edit Mode ON."
@ -259,7 +260,7 @@ msgstr "Režim úprav vypnut."
#: ksayit.cpp:470 #: ksayit.cpp:470
msgid "Open file..." msgid "Open file..."
msgstr "Otevřít soubor..." msgstr "Otevřít soubor…"
#: ksayit.cpp:476 #: ksayit.cpp:476
msgid "File to Speak" msgid "File to Speak"
@ -267,15 +268,15 @@ msgstr "Soubor k přečtení"
#: ksayit.cpp:502 #: ksayit.cpp:502
msgid "Save file..." msgid "Save file..."
msgstr "Uložit soubor..." msgstr "Uložit soubor…"
#: ksayit.cpp:519 #: ksayit.cpp:519
msgid "Save file as..." msgid "Save file as..."
msgstr "Uložit soubor jako..." msgstr "Uložit soubor jako…"
#: ksayit.cpp:551 #: ksayit.cpp:551
msgid "Exiting..." msgid "Exiting..."
msgstr "Ukončuji..." msgstr "Ukončuji…"
#: ksayit.cpp:552 #: ksayit.cpp:552
msgid "Do you really want to quit?" msgid "Do you really want to quit?"
@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Skutečně chcete program ukončit?"
#: ksayit.cpp:570 #: ksayit.cpp:570
msgid "Toggle the statusbar..." msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Přepnout stavovou lištu..." msgstr "Přepnout stavovou lištu…"
#: ksayit.cpp:598 #: ksayit.cpp:598
msgid "Setup" msgid "Setup"
@ -291,11 +292,11 @@ msgstr "Nastavení"
#: ksayit.cpp:686 #: ksayit.cpp:686
msgid "speaking Clipboard..." msgid "speaking Clipboard..."
msgstr "hlasová schránka..." msgstr "přečíst schránku…"
#: ksayit.cpp:704 #: ksayit.cpp:704
msgid "synthesizing..." msgid "synthesizing..."
msgstr "syntetizuji..." msgstr "syntetizuji…"
#: ksayit.cpp:744 #: ksayit.cpp:744
msgid "Unable to speak text" msgid "Unable to speak text"
@ -303,7 +304,7 @@ msgstr "Není možné přečíst text"
#: ksayit.cpp:792 #: ksayit.cpp:792
msgid "Paused..." msgid "Paused..."
msgstr "Pozastaveno..." msgstr "Pozastaveno…"
#: ksayitbookmarkhandler.cpp:59 #: ksayitbookmarkhandler.cpp:59
msgid "This is not a KSayIt bookmark.\n" msgid "This is not a KSayIt bookmark.\n"
@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "nepojmenovaný"
#: main.cpp:36 #: main.cpp:36
msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for TDE" msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for TDE"
msgstr "KSayIt - rozhraní hlasové syntézy prostředí TDE" msgstr "KSayIt – rozhraní hlasové syntézy prostředí TDE"
#: main.cpp:43 #: main.cpp:43
msgid "KSayIt" msgid "KSayIt"
@ -327,7 +328,7 @@ msgstr "KSayIt"
#: saxhandler.cpp:129 #: saxhandler.cpp:129
msgid "Fatal error while parsing XML-Paragraph:\n" msgid "Fatal error while parsing XML-Paragraph:\n"
msgstr "Fatální chyba při analýze XML:\n" msgstr "Fatální chyba při analýze XML odstavce:\n"
#: saxhandler.cpp:130 #: saxhandler.cpp:130
msgid "%1, Line: %2" msgid "%1, Line: %2"
@ -405,7 +406,7 @@ msgstr "Aktivní:"
#: fx_setup.ui:167 #: fx_setup.ui:167
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Doubleclick opens the setup dialog." msgid "Doubleclick opens the setup dialog."
msgstr "Dvojité kliknutí otevře dialog nastavení." msgstr "Poklepání otevře dialog nastavení."
#: fx_setup.ui:204 #: fx_setup.ui:204
#, no-c-format #, no-c-format

Write Preview
Loading…
Cancel
Save