Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 97.4% (988 of 1014 strings)

Translation: tdewebdev/kommander
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdewebdev/kommander/it/

tde-i18n-it/messages/tdewebdev/kommander.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kommander\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-13 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-13 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-15 18:31+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdewebdev/kommander/it/>\n"
@@ -2784,37 +2784,51 @@ msgid ""
 "Copy a column of a Matrix to an array and optionally clear array first to "
 "avoid spurious data in loops"
 msgstr ""
+"Copia una colonna di una matrice in un array e facoltativamente cancella "
+"prima l'array per evitare dati spuri durante i cicli"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:512
 msgid "Copy a column of a Matrix to an indexed array"
-msgstr ""
+msgstr "Copia una colonna di una matrice in un array indicizzato"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:514
 msgid ""
 "Return the row keys from the matrix. Separator defaults to [tab] \"\\t\" if "
 "left empty"
 msgstr ""
+"Restituisce le chiavi di riga dalla matrice. Per impostazione predefinita, "
+"il separatore è [tab] \"\\t\" se lasciato vuoto"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:516
 msgid ""
 "Return the column keys from the matrix. Separator defaults to [tab] \"\\t\" "
 "if left empty"
 msgstr ""
+"Restituisce le chiavi di colonna dalla matrice. Per impostazione "
+"predefinita, il separatore è [tab] \"\\t\" se lasciato vuoto"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:518
 msgid ""
 "Add a row to the matrix. Specifiy the row key and format the data as column "
 "key [tab] column value on each line using key\\tval\\nkey\\tval format"
 msgstr ""
+"Aggiunge una riga alla matrice. Specifica la chiave di riga e formatta i "
+"dati su ciascuna riga come 'chiave della colonna [tab] valore della colonna' "
+"utilizzando il formato chuave \\t valore \\n"
+" chiave \\t valore"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:520
 msgid "Remove a row from the matrix by key name. Returns true if key is found."
 msgstr ""
+"Rimuove una riga dalla matrice in base al nome della chiave. Restituisce "
+"true se viene trovata la chiave."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:522
 msgid ""
 "Remove a column from the matrix by key name. Returns true if key is found."
 msgstr ""
+"Rimuove una colonna dalla matrice in base al nome della chiave. Restituisce "
+"true se viene trovata la chiave."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:524
 msgid ""
@@ -2823,6 +2837,10 @@ msgid ""
 "instance. In a loop it will return sequential finds until there are no more, "
 "in which case it returns null."
 msgstr ""
+"Trova la chiave di riga che corrisponde al valore di una colonna. Usalo per "
+"ricerche di chiavi univoche. L'iterazione può essere omessa e l'impostazione "
+"predefinita è restituire la prima istanza. In un ciclo restituirà risultati "
+"sequenziali fino a quando non ce ne sono più, nel qual caso restituisce null."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:528
 msgid "Returns number of chars in the string."
@@ -2848,9 +2866,9 @@ msgstr ""
 "trovata. La stringa viene esaminata dalla fine all'inizio"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:536
-#, fuzzy
 msgid "Returns the count of a given substring in the given string."
-msgstr "Restituisce il testo dell'elemento all'indice dato."
+msgstr ""
+"Restituisce il conteggio di una certa sottostringa nella stringa specificata."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:538
 msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
@@ -2921,10 +2939,12 @@ msgid ""
 "Sort a string list. Only first paramter is required. Default separator is a "
 "newline."
 msgstr ""
+"Ordina un elenco di stringhe. È richiesto solo il primo parametro. Il "
+"separatore predefinito è una nuova riga."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:567
 msgid "Strips white space from beginning and end of string."
-msgstr ""
+msgstr "Elimina gli spazi bianchi all'inizio e alla fine della stringa."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:569
 msgid ""
@@ -2932,12 +2952,17 @@ msgid ""
 "spaces will be used. Try this with 0 on integer sequences and read them with "
 "str_toint."
 msgstr ""
+"Estende la stringa fino alla lunghezza totale indicata. Se non viene "
+"assegnato alcun carattere di riempimento verranno utilizzati degli spazi. "
+"Prova questo con 0 su sequenze intere e leggile con str_toint."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:571
 msgid ""
 "Pads the string to the total length indicated. if no pad character is given "
 "spaces will be used."
 msgstr ""
+"Estende la stringa fino alla lunghezza totale indicata. se non viene "
+"assegnato alcun carattere di riempimento verranno utilizzati degli spazi."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:574
 msgid "Convert a string to an integer. If not possible use the default value"
@@ -3029,12 +3054,16 @@ msgid ""
 "Shows an information dialog. Returns true when clicked so you can check for "
 "user response."
 msgstr ""
+"Mostra una finestra di dialogo informativa. Restituisce true quando si fa "
+"clic in modo da poter verificare la risposta dell'utente."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:611
 msgid ""
 "Shows an error dialog. Returns true when clicked so you can check for user "
 "response."
 msgstr ""
+"Mostra una finestra di dialogo di errore. Restituisce true quando si fa clic "
+"in modo da poter verificare la risposta dell'utente."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:613
 msgid ""
@@ -3325,9 +3354,8 @@ msgid "Returns the set version string."
 msgstr "Restituisce la stringa della versione impostata."
 
 #: widgets/buttongroup.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Returns the ID of the selected button."
-msgstr "Restituisce il nome dell'oggetto attivo."
+msgstr "Restituisce l'ID del pulsante selezionato."
 
 #: widgets/closebutton.cpp:116
 msgid "Failed to start shell process."
@@ -3338,32 +3366,35 @@ msgid "Make the ComboBox expose it's list without mousing around."
 msgstr "Fai esporre alla lista combinata la sua lista senza usare il mouse."
 
 #: widgets/dialog.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "The name of the widget having focus"
-msgstr "Restituisce vero se l'oggetto ha il focus."
+msgstr "Il nome del widget che ha lo stato attivo"
 
 #: widgets/dialog.cpp:66
 msgid ""
 "Set a wait cursor. CAUTION: if set more than once an equal number of calls "
 "to restore must be made to clear it."
 msgstr ""
+"Imposta un cursore di attesa. ATTENZIONE: se impostato più di una volta è "
+"necessario effettuare un uguale numero di chiamate di ripristino per "
+"nascondere il cursore di attesa."
 
 #: widgets/dialog.cpp:67
 msgid "Restore normal curser. NOTE: must be called as many times as wait was."
 msgstr ""
+"Ripristina il cursore normale. NOTA: deve essere invocato tante volte quante "
+"sono state le chiamate del cursore di attesa."
 
 #: widgets/execbutton.cpp:62
 msgid "For use only when button is togle type."
-msgstr ""
+msgstr "Da utilizzare solo quando il pulsante è di tipo a levetta."
 
 #: widgets/execbutton.cpp:63
 msgid "Associate a Kommander PopupMenu with this ExecButton."
-msgstr ""
+msgstr "Associa un menu a comparsa di Kommander a questo ExecButton."
 
 #: widgets/execbutton.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Set the text on the ExecButton."
-msgstr "Cambia il testo dell'elemento selezionato."
+msgstr "Imposta il testo dell'ExecButton."
 
 #: widgets/fontdialog.cpp:54
 msgid ""
@@ -3390,9 +3421,8 @@ msgid "Returns true, if the font is italic."
 msgstr "Restituisce vero se il carattere è in corsivo."
 
 #: widgets/lineedit.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Clear widget modified status."
-msgstr "Pulisci il testo modificato"
+msgstr "Resetta lo stato di 'modificato' del widget."
 
 #: widgets/popupmenu.cpp:61
 msgid ""
@@ -3457,14 +3487,12 @@ msgstr ""
 "inserirlo alla fine. L'icona è opzionale."
 
 #: widgets/progressbar.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Sets the ProgresBar color"
-msgstr "Seleziona lo strumento di ordinamento delle schede"
+msgstr "Imposta il colore della barra di avanzamento"
 
 #: widgets/progressbar.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Sets the ProgresBar text color"
-msgstr "Seleziona lo strumento di ordinamento delle schede"
+msgstr "Imposta il colore del testo della barra di avanzamento"
 
 #: widgets/table.cpp:58
 msgid ""
@@ -3479,11 +3507,10 @@ msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
 msgstr "Scorre la tabella in modo da rendere visibile la cella indicata."
 
 #: widgets/table.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
 msgstr ""
-"Seleziona le celle usando gli indirizzi delle celle in alto a sinistra e in "
-"basso a destra.<br /><b>Non è garantita la compatibilità con TDE 4</b>"
+"Seleziona le celle utilizzando gli indirizzi delle celle in alto a sinistra "
+"e in basso a destra"
 
 #: widgets/table.cpp:61
 msgid "Select the row with the zero based index."
@@ -3817,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 "del segnale che è attualmente selezionato nell'elenco dei segnali.</b>"
 
 #: editor/connectioneditor.ui:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
 msgstr "Mostra l'elenco di segnali che l'oggetto emette."