Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (217 of 217 strings)

Translation: tdeutils/ark
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/ark/tr/

tde-i18n-tr/messages/tdeutils/ark.po

@@ -8,19 +8,21 @@
 # Onur Küçük <onur@uludag.org.tr>, 2004.
 # Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Mehmet Dokuz <madanadam@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-17 22:11+0300\n"
-"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
-"Language-Team:  <tr@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-02 12:11+0000\n"
+"Last-Translator: Mehmet Dokuz <madanadam@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/ark/tr/>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -50,7 +52,6 @@ msgid "The password was incorrect. "
 msgstr "Parola yanlış. "
 
 #: arch.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a password to open the file:"
 msgstr "Dosyayı açmak için bir parola girmelisiniz:"
 
@@ -72,12 +73,11 @@ msgstr "Ekleme işlemi başarısız oldu."
 
 #: arch.cpp:400
 msgid "Not implemented."
-msgstr ""
+msgstr "Henüz yapılmadı."
 
 #: arch.cpp:432
-#, fuzzy
 msgid "The test operation failed."
-msgstr "Silme işlemi başarısız."
+msgstr "Sınama işlemi başarısız."
 
 #: archiveformatdlg.cpp:33
 msgid "Choose Archive Format"
@@ -123,6 +123,9 @@ msgid ""
 "Using KGpg for encryption is more secure.\n"
 "Cancel this dialog or enter password for %1 archiver:"
 msgstr ""
+"Uyarı!\n"
+"Şifreleme için KGpg kullanmak daha güvenlidir.\n"
+"Bu iletişim kutusunu iptal edin veya %1 arşivleyici için parola girin:"
 
 #: ark_part.cpp:47
 msgid "ark"
@@ -168,7 +171,7 @@ msgstr "&Birlikte Düzenle..."
 
 #: ark_part.cpp:142
 msgid "&Test integrity"
-msgstr ""
+msgstr "&Bütünlüğü test et"
 
 #: ark_part.cpp:147
 msgid "&Unselect All"
@@ -180,7 +183,7 @@ msgstr "&Seçimi Tersine Çevir"
 
 #: ark_part.cpp:155
 msgid "Configure &Ark..."
-msgstr "&Ark Uygulamasını Yapılandır"
+msgstr "&Ark'ı Yapılandır..."
 
 #: ark_part.cpp:159
 msgid "Show Search Bar"
@@ -249,7 +252,9 @@ msgstr "&Ara:"
 msgid ""
 "_n: %n file  %1\n"
 "%n files  %1"
-msgstr "%n dosya  %1"
+msgstr ""
+"_n: %n dosya %1\n"
+"%n dosya %1"
 
 #: arkwidget.cpp:276
 msgid "Save Archive As"
@@ -299,7 +304,7 @@ msgstr "Arşive dosya eklerken bir hata oluştu."
 
 #: arkwidget.cpp:715
 msgid "The archive %1 does not exist."
-msgstr "Arşiv %1 mevcut değil"
+msgstr "%1 arşivi mevcut değil."
 
 #: arkwidget.cpp:721
 msgid "You do not have permission to access that archive."
@@ -344,7 +349,7 @@ msgstr ""
 
 #: arkwidget.cpp:986
 msgid "Make Into Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arşive Dönüştür"
 
 #: arkwidget.cpp:986
 msgid "Do Not Make"
@@ -407,13 +412,12 @@ msgid "Extracting file to view"
 msgstr "Dosya görüntülenmek için açılıyor"
 
 #: arkwidget.cpp:1694
-#, fuzzy
 msgid "Testing..."
-msgstr "Siliniyor..."
+msgstr "Sınanıyor..."
 
 #: arkwidget.cpp:1705
 msgid "Test successful."
-msgstr ""
+msgstr "Sınama başarılı."
 
 #: arkwidget.cpp:1722
 msgid ""
@@ -501,8 +505,8 @@ msgid ""
 "This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
 "the File menu and select Save As."
 msgstr ""
-"Bu arşiv salt okunur biçimde. Eğer bunu başka bir isim ile\n"
-"kaydetmek isterseniz, dosya menüsüne gidin ve Farklı Kaydet'i seçin."
+"Bu arşiv salt okunur biçimde. Eğer bunu başka bir isim ile kaydetmek "
+"isterseniz, dosya menüsüne gidin ve Farklı Kaydet'i seçin."
 
 #: arkwidget.cpp:2240
 #, c-format
@@ -779,7 +783,7 @@ msgstr "Bu alan arşivin içindeki dosyalar hakkında bilgi gösterimi içindir.
 
 #: main.cpp:50
 msgid "Open extract dialog, quit when finished"
-msgstr "Çıkarma penceresini aç, işlem bitince kapat."
+msgstr "Çıkarma penceresini aç, işlem bitince kapat"
 
 #: main.cpp:51
 msgid ""
@@ -912,7 +916,7 @@ msgstr "Geçici dosyaya yazarken bir hata oluştu..."
 #: addition.ui:25
 #, no-c-format
 msgid "Ask for &password when create archive if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Mümkünse arşiv oluştururken &şifre sorun"
 
 #: addition.ui:33
 #, no-c-format
@@ -959,7 +963,7 @@ msgstr ""
 #: ark.kcfg:22 ark.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Ask for password when create archive if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Mümkünse arşiv oluştururken şifre sorun"
 
 #: ark.kcfg:29
 #, no-c-format