Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 96.9% (2960 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-06 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-14 05:21+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -4170,53 +4170,49 @@ msgid "A duplicate chat was found"
 msgstr "Byl nalezen duplicitní rozhovor"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Chat not found"
-msgstr "Hostitel nenalezen."
+msgstr "Rozhovor nenalezen"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Invalid chat name"
-msgstr "Neplatný název aliasu"
+msgstr "Neplatný název rozhovoru"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
 msgid "The chat is active"
-msgstr ""
+msgstr "Rozhovor je aktivní"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
 msgid "Chat is busy; try again"
-msgstr ""
+msgstr "Rozhovor je zaneprázdněný – zkuste to znovu"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
 msgid "Tried request too soon after another; try again"
-msgstr ""
+msgstr "Požadavek byl zkoušen příliš brzy po jiném – zkuste to znovu"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
 msgid "Server's chat subsystem is not active"
-msgstr ""
+msgstr "Subsystému serveru pro rozhovory není aktivní"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "The chat update request is invalid"
-msgstr "Podpis není platný."
+msgstr "Požadavek na aktualizaci rozhovoru není platný"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
 msgid "Write failed due to directory mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Zápis selhal kvůli nesouladu adresáře"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
 msgid "Recipient's client version is too old"
-msgstr ""
+msgstr "Verze klienta příjemce je příliš stará"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Chat has been removed from server"
-msgstr "Byli jste odpojeni od IRC serveru."
+msgstr "Rozhovor byl odstraněn ze serveru"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
 #, c-format
 msgid "Unrecognized error code: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nerozpoznaný kód chyby: %s"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:63
 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:62
@@ -4227,7 +4223,7 @@ msgstr "Pro přidávání kontaktů musíte být připojeni."
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:64
 msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
-msgstr "Připojte se k síti Groupwise a zkuste to znovu."
+msgstr "Připojte se ke komunikátoru GroupWise a zkuste to znovu."
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:33
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:41
@@ -4240,7 +4236,7 @@ msgstr "Vyhledat místnosti"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:67
 msgid "Updating chatroom list..."
-msgstr "Aktualizuje se seznam místností..."
+msgstr "Aktualizuje se seznam místností…"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
 msgid "Contact Properties"
@@ -4256,7 +4252,7 @@ msgstr "Oddělení"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:108
 msgid "Location"
-msgstr "Umístění"
+msgstr "Místo"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:110
 msgid "Mailstop"
@@ -4288,7 +4284,7 @@ msgstr "Nastavení Groupwise změněno online"
 msgid ""
 "_: Account specific privacy settings\n"
 "Manage Privacy for %1"
-msgstr "Správa soukromí pro '%1'"
+msgstr "Správa soukromí pro „%1“"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:62
 msgid "Privacy settings have been administratively locked"
@@ -4300,19 +4296,19 @@ msgstr "<Všichni ostatní>"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:180
 msgid "Search for Contact to Block"
-msgstr "Vyhledat kontakt k zablokování"
+msgstr "Vyhledat kontakt k zablokování"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346
 msgid ""
 "You can only change privacy settings while you are logged in to the "
 "GroupWise Messenger server."
 msgstr ""
-"Nastavení soukromí můžete měnit pouze pokud jste přihlášeni ke GroupWise "
-"Messenger serveru."
+"Nastavení soukromí můžete měnit pouze pokud jste přihlášeni k serveru "
+"komunikátoru GroupWise."
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346
 msgid "'%1' Not Logged In"
-msgstr "'%1' nepřihlášen"
+msgstr "„%1“ není přihlášený"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:37
 msgid "Invitation to Conversation"
@@ -4324,9 +4320,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 matching user found\n"
 "%n matching users found"
 msgstr ""
-"Nalezen 1 odpovídající uživatel.\n"
-"Nalezeni %n odpovídající uživatelé.\n"
-"Nalezeno %n odpovídajících uživatelů."
+"Nalezen 1 odpovídající uživatel\n"
+"Nalezeni %n odpovídající uživatelé\n"
+"Nalezeno %n odpovídajících uživatelů"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:82
 msgid "Kopete IRC Plugin %1 [http://trinitydesktop.org]"
@@ -4334,12 +4330,12 @@ msgstr "Kopete IRC Plugin %1 [http://trinitydesktop.org]"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:112
 msgid "Set Away"
-msgstr "Změnit na Nepřítomen"
+msgstr "Nastavit na Nepřítomen"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Temporary Network - %1"
-msgstr "Dočasná síť - %1"
+msgstr "Dočasná síť – %1"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:177
 msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
@@ -4347,15 +4343,15 @@ msgstr "Síť importovaná ze starší verze Kopete nebo IRC URI"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:210
 msgid "Join Channel..."
-msgstr "Připojit se ke kanálu..."
+msgstr "Připojit se ke kanálu…"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:212
 msgid "Search Channels..."
-msgstr "Vyhledat v kanálech..."
+msgstr "Vyhledat v kanálech…"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:219
 msgid "Plugin Unloaded"
-msgstr "Plugin není načten"
+msgstr "Modul uvolněn"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:228 protocols/irc/ircaccount.cpp:246
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:698 protocols/irc/ircaccount.cpp:785
@@ -4365,16 +4361,16 @@ msgstr "Plugin není načten"
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:583
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:589
 msgid "IRC Plugin"
-msgstr "IRC Plugin"
+msgstr "Modul IRC"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:229
 msgid "The nickname %1 is already in use. Please enter an alternate nickname:"
 msgstr ""
-"Přezdívka %1 je již používána jiným uživatelem. Zadejte jinou přezdívku:"
+"Přezdívka „%1“ je již používána jiným uživatelem. Zadejte jinou přezdívku:"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:246
 msgid "The nickname %1 is already in use"
-msgstr "Přezdívka %1 je již používána"
+msgstr "Přezdívka „%1“ je již používána"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:308
 msgid ""
@@ -4382,7 +4378,7 @@ msgid ""
 "Please ensure that the account has a valid network. The account will not be "
 "enabled until you do so.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Síť spojená s účtem <b>%1</b> již neexistuje. Prosím zajistěte pro účet "
+"<qt>Síť spojená s účtem <b>%1</b> již neexistuje. Prosím, zajistěte pro účet "
 "správnou síť. Účet nebude povolen, dokud tak neučiníte.</qt>"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:310
@@ -4403,7 +4399,7 @@ msgid ""
 "<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
 "Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Síť spojená s účtem <b>%1</b> nemá žádné platné počítače. Prosím "
+"<qt>Síť spojená s účtem <b>%1</b> nemá žádné platné počítače. Prosím, "
 "zajistěte pro účet platnou síť.</qt>"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:459
@@ -4415,8 +4411,8 @@ msgid ""
 "<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
 "with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Kopete se nemůže připojit k žádnému serveru spojenému v síti spojené s "
-"tímto účtem (<b>%1</b>). Zkuste to prosím znovu později.</qt>"
+"<qt>Kopete se nemůže připojit k žádnému serveru v síti spojené s tímto účtem "
+"(<b>%1</b>). Prosím, zkuste to znovu později.</qt>"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:466
 msgid "Network is Unavailable"
@@ -4424,7 +4420,7 @@ msgstr "Síť je nedostupná"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:493
 msgid "Connecting to %1..."
-msgstr "Připojuji se k %1..."
+msgstr "Připojuji se k %1…"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:495
 msgid "Using SSL"
@@ -4436,7 +4432,7 @@ msgstr "IRC server je příliš zaneprázdněný, nemůže na požadavek odpově
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:591
 msgid "Server is Busy"
-msgstr "Server je zaneprázdněn"
+msgstr "Server je zaneprázdněný"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:600
 #, c-format
@@ -4455,8 +4451,7 @@ msgstr "Prosím, zadejte název kanálu, do kterého se chcete připojit:"
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:558
 msgid ""
 "\"%1\" is an invalid channel. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'."
-msgstr ""
-"\"%1\" je neplatný kanál. Kanály musí začínat na '#', '!', '+', nebo '&'."
+msgstr "„%1“ je neplatný kanál. Kanály musí začínat na „#“, „!“, „+“, nebo „&“."
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:792
 msgid "CTCP %1 REPLY: %2"
@@ -4464,21 +4459,21 @@ msgstr "CTCP %1 ODPOVĚĎ: %2"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:798
 msgid "The channel \"%1\" does not exist"
-msgstr "Kanál \"%1\" neexistuje"
+msgstr "Kanál „%1“ neexistuje"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:800
 msgid "The nickname \"%1\" does not exist"
-msgstr "Přezdívka \"%1\" neexistuje"
+msgstr "Přezdívka „%1“ neexistuje"
 
 #: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74
 msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or query to open.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Musíte zadat kanál, ke kterému se připojit, nebo dotaz, který otevřít. "
-"Zkuste to znovu. Konec.</qt>"
+"<qt>Musíte zadat kanál, ke kterému se připojit, nebo se dotázat na "
+"otevření.</qt>"
 
 #: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74
 msgid "You Must Specify a Channel"
-msgstr "Musíte být připojeni"
+msgstr "Musíte zadat kanál"
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:62
 msgid "Only Operators Can Change &Topic"
@@ -4486,7 +4481,7 @@ msgstr "Pouze operátoři mohou změnit &téma"
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:63
 msgid "&No Outside Messages"
-msgstr "Žá&dné zprávy z venku"
+msgstr "Žá&dné zprávy zvenčí"
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:64
 msgid "&Secret"
@@ -4498,7 +4493,7 @@ msgstr "&Moderováno"
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:66
 msgid "&Invite Only"
-msgstr "&Pouze pozvat"
+msgstr "&Pouze pro pozvané"
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:275
 msgid "Topic for %1 is set empty."
@@ -4511,7 +4506,7 @@ msgstr "Téma pro %1 je %2"
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:365
 #, c-format
 msgid "You have joined channel %1"
-msgstr "Připojili jste se k %1"
+msgstr "Připojili jste se ke kanálu %1"
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:381
 msgid "User <b>%1</b> joined channel %2"
@@ -4519,7 +4514,7 @@ msgstr "Uživatel <b>%1</b> se připojil ke kanálu %2"
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:416
 msgid "%1 was kicked by %2. Reason: %3"
-msgstr "Uživatel %1 vykopnut uživatelem %2. Důvod: %3"
+msgstr "%1 vyhozen uživatelem %2. Důvod: %3"
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:418
 msgid "%1 was kicked by %2."
@@ -4527,11 +4522,11 @@ msgstr "%1 vyhozen uživatelem %2."
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:437
 msgid "You were kicked from %1 by %2. Reason: %3"
-msgstr "Byly jste vykopnuti z %1 uživatelem %2. Důvod: %3"
+msgstr "Byly jste vyhozeni z %1 uživatelem %2. Důvod: %3"
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:439
 msgid "You were kicked from %1 by %2."
-msgstr "Byli jste vykopnuti z %1 uživatelem %2."
+msgstr "Byli jste vyhozeni z %1 uživatelem %2."
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:459
 msgid "New Topic"
@@ -4559,19 +4554,19 @@ msgstr "%1 nastavuje režim %2 na %3"
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:567
 msgid "<qt>You can not join %1 because you have been banned.</qt>"
-msgstr "<qt>Nemůžete se připojit na %1, protože jste zakázán(a).</qt>"
+msgstr "<qt>Nemůžete se připojit ke %1, protože jste zakázán(a).</qt>"
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:575
 msgid ""
 "<qt>You can not join %1 because it is set to invite only, and no one has "
 "invited you.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Nemůžete se připojit do %1, protože je nastaven pouze pro pozvané a "
+"<qt>Nemůžete se připojit ke %1, protože je nastaven pouze pro pozvané a "
 "nikdo vás zatím nepozval.</qt>"
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:582
 msgid "<qt>You can not join %1 because it has reached its user limit.</qt>"
-msgstr "<qt>Nemůžete se připojit na %1 kvůli maximálnímu počtu uživatelů.</qt>"
+msgstr "<qt>Nemůžete se připojit ke %1 kvůli maximálnímu počtu uživatelů.</qt>"
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:590
 msgid "Please enter key for channel %1: "
@@ -4582,7 +4577,7 @@ msgstr "Prosím, zadejte klíč pro kanál %1:"
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:128
 #, no-c-format
 msgid "&Join"
-msgstr "&Přidat se"
+msgstr "&Připojit se"
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:662
 msgid "&Part"
@@ -4590,7 +4585,7 @@ msgstr "&Odejít"
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:663
 msgid "Change &Topic..."
-msgstr "Změnit &téma..."
+msgstr "Změnit &téma…"
 
 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:664
 msgid "Channel Modes"
@@ -4606,7 +4601,7 @@ msgstr "&Kódování"
 
 #: protocols/irc/irccontact.cpp:189
 msgid "Quit: \"%1\" "
-msgstr "Ukončit: \"%1\" "
+msgstr "Ukončit: „%1“ "
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:121 protocols/irc/ircprotocol.cpp:127
 msgid "Op"
@@ -4649,91 +4644,90 @@ msgstr "IRC skoky"
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:161
 msgid "User Is Authenticated"
-msgstr "Autentizace na serveru"
+msgstr "Uživatel je ověřený"
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:173
 msgid "USAGE: /raw <text> - Sends the text in raw form to the server."
-msgstr "POUŽITÍ: /raw <text> - Odešle text na server v surové podobě."
+msgstr "POUŽITÍ: /raw <text> – Odešle text na server v surové podobě."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:177
 msgid "USAGE: /quote <text> - Sends the text in quoted form to the server."
-msgstr "POUŽITÍ: /quote<text> - Zašle text na server jako citaci."
+msgstr "POUŽITÍ: /quote<text> – Odešle text na server jako citaci."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:181
 msgid "USAGE: /ctcp <nick> <message> - Send the CTCP message to nick<action>."
 msgstr ""
-"POUŽITÍ: /ctcp <nick> <message> - Zašle přezdívce CTCP zprávu <action>."
+"POUŽITÍ: /ctcp <přezdívka> <zpráva> – Odešle CTCP zprávu přezdívce<akce>."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:185
 msgid "USAGE: /ping <nickname> - Alias for /CTCP <nickname> PING."
-msgstr "POUŽITÍ: /ping <nickname> - Alias pro /CTCP <nickname> PING."
+msgstr "POUŽITÍ: /ping <přezdívka> – Alias pro /CTCP <přezdívka> PING."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:189
 msgid ""
 "USAGE: /motd [<server>] - Shows the message of the day for the current or "
 "the given server."
 msgstr ""
-"POUŽITÍ: /motd [<server>] - Zobrazí zprávu dne pro aktuální nebo zadaný "
+"POUŽITÍ: /motd [<server>] – Zobrazí zprávu dne pro současný nebo zadaný "
 "server."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:193
 msgid "USAGE: /list - List the public channels on the server."
-msgstr "POUŽITÍ: /list - Vypíše veřejné kanály na serveru."
+msgstr "POUŽITÍ: /list – Vypíše veřejné kanály na serveru."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:197
 msgid "USAGE: /join <#channel 1> [<password>] - Joins the specified channel."
-msgstr ""
-"POUŽITÍ: /join <#channel 1> [<password>] - Připojení k zadanému kanálu."
+msgstr "POUŽITÍ: /join <#kanál 1> [<heslo>] – Připojení se k zadanému kanálu."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:201
 msgid ""
 "USAGE: /topic [<topic>] - Sets and/or displays the topic for the active "
 "channel."
 msgstr ""
-"POUŽITÍ: /topic [<topic>] - Nastaví a/nebo zobrazí  téma pro aktivní kanál."
+"POUŽITÍ: /topic [<téma>] – Nastaví a/nebo zobrazí téma pro aktivní kanál."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:206
 msgid "USAGE: /whois <nickname> - Display whois info on this user."
-msgstr "POUŽITÍ: /whois <nickname> - Zobrazí whois informace o uživateli."
+msgstr "POUŽITÍ: /whois <přezdívka> – Zobrazí whois informace o uživateli."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:210
 msgid "USAGE: /whowas <nickname> - Display whowas info on this user."
-msgstr "POUŽITÍ: /whowas <nickname> - Zobrazí whowas informace o uživateli."
+msgstr "POUŽITÍ: /whowas <přezdívka> – Zobrazí whowas informace o uživateli."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:214
 msgid "USAGE: /who <nickname|channel> - Display who info on this user/channel."
 msgstr ""
-"POUŽITÍ: /who <nickname|channel> - Zobrazí who informace o uživateli/kanálu."
+"POUŽITÍ: /who <přezdívka|kanál> - Zobrazí who informace o uživateli/kanálu."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:218
 msgid ""
 "USAGE: /query <nickname> [<message>] - Open a private chat with this user."
 msgstr ""
-"POUŽITÍ: /query <nickname> [<message>] - Zahájí soukromý rozhovor s "
+"POUŽITÍ: /query <přezdívka> [<zpráva>] – Zahájí soukromý rozhovor s "
 "uživatelem."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:222
 msgid "USAGE: /mode <channel> <modes> - Set modes on the given channel."
-msgstr "POUŽITÍ: /mode <channel> <modes> - Nastaví režimy pro kanál."
+msgstr "POUŽITÍ: /mode <kanál> <režimy> – Nastaví režimy pro kanál."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:226
 msgid "USAGE: /nick <nickname> - Change your nickname to the given one."
-msgstr "POUŽITÍ: /nick <nickname> - Změnit přezdívku na zadanou."
+msgstr "POUŽITÍ: /nick <přezdívka> – Změní vaši přezdívku na zadanou."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:230
 msgid "USAGE: /me <action> - Do something."
-msgstr "POUŽITÍ: /me <action> - udělat něco."
+msgstr "POUŽITÍ: /me <akce> – Udělat něco."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:234
 msgid "USAGE: /ame <action> - Do something in every open chat."
-msgstr "POUŽITÍ: /ame <action> - Udělat něco ve všech otevřených chatech."
+msgstr "POUŽITÍ: /ame <akce> – Udělat něco ve všech otevřených rozhovorech."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:238
 msgid ""
 "USAGE: /kick <nickname> [<reason>] - Kick someone from the channel (requires "
 "operator status)."
 msgstr ""
-"POUŽITÍ: /kick <přezdívka> [<důvod>] - Vykopnout někoho z kanálu (vyžaduje "
+"POUŽITÍ: /kick <přezdívka> [<důvod>] – Vyhodit někoho z kanálu (vyžaduje "
 "pravomoci operátora)."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:243
@@ -4741,7 +4735,7 @@ msgid ""
 "USAGE: /ban <mask> - Add someone to this channel's ban list. (requires "
 "operator status)."
 msgstr ""
-"POUŽITÍ: /ban <maska> - Přidá někoho do seznamu nežádoucích osob aktuálního "
+"POUŽITÍ: /ban <maska> – Přidá někoho do seznamu nežádoucích osob aktuálního "
 "kanálu (vyžaduje pravomoci operátora)."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:248
@@ -4749,7 +4743,7 @@ msgid ""
 "USAGE: /bannick <nickname> - Add someone to this channel's ban list. Uses "
 "the hostmask nickname!*@* (requires operator status)."
 msgstr ""
-"POUŽITÍ: /bannick <přezdívka> - Přidá někoho do seznamu nežádoucích osob "
+"POUŽITÍ: /bannick <přezdívka> – Přidá někoho do seznamu nežádoucích osob "
 "aktuálního kanálu. Použije se maska nickname!*@* (vyžaduje pravomoci "
 "operátora)."
 
@@ -4758,7 +4752,7 @@ msgid ""
 "USAGE: /op <nickname 1> [<nickname 2> <...>] - Give channel operator status "
 "to someone (requires operator status)."
 msgstr ""
-"POUŽITÍ: /op <přezdívka 1> [<přezdívka 2> <...>] - Pověří někoho pravomocemi "
+"POUŽITÍ: /op <přezdívka 1> [<přezdívka 2> <…>] – Pověří někoho pravomocemi "
 "operátora (vyžaduje pravomoci operátora)."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:257
@@ -4766,7 +4760,7 @@ msgid ""
 "USAGE: /deop <nickname> [<nickname 2> <...>]- Remove channel operator status "
 "from someone (requires operator status)."
 msgstr ""
-"POUŽITÍ: /deop <přezdívka> [<přezdívka 2> <...>]- Odebere někomu pravomoci "
+"POUŽITÍ: /deop <přezdívka> [<přezdívka 2> <…>] – Odebere někomu pravomoci "
 "operátora (vyžaduje pravomoci operátora)."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:261
@@ -4774,54 +4768,54 @@ msgid ""
 "USAGE: /voice <nickname> [<nickname 2> <...>]- Give channel voice status to "
 "someone (requires operator status)."
 msgstr ""
-"POUŽITÍ: /voice <přezdívka> [<přezdívka 2> <...>]- Věnuje někomu hlas "
-"(vyžaduje pravomoci operátora)."
+"POUŽITÍ: /voice <přezdívka> [<přezdívka 2> <…>] – Věnuje někomu hlas ("
+"vyžaduje pravomoci operátora)."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:266
 msgid ""
 "USAGE: /devoice <nickname> [<nickname 2> <...>]- Remove channel voice status "
 "from someone (requires operator status)."
 msgstr ""
-"POUŽITÍ: /devoice <přezdívka> [<přezdívka 2> <...>]- Odebere někomu hlas "
-"(vyžaduje pravomoci operátora)."
+"POUŽITÍ: /devoice <přezdívka> [<přezdívka 2> <…>] – Odebere někomu hlas ("
+"vyžaduje pravomoci operátora)."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:270
 msgid ""
 "USAGE: /quit [<reason>] - Disconnect from IRC, optionally leaving a message."
 msgstr ""
-"POUŽITÍ: /quit [<důvod>] - Provede odpojení od IRC sítě, volitelně se "
-"zobrazením vzkazu."
+"POUŽITÍ: /quit [<důvod>] – Provede odpojení od IRC sítě, volitelně se "
+"zanecháním vzkazu."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:274
 msgid ""
 "USAGE: /part [<reason>] - Part from a channel, optionally leaving a message."
-msgstr "USAGE: /part [<důvod>] - Opustí kanál, volitelně se zanecháním vzkazu."
+msgstr "USAGE: /part [<důvod>] – Opustí kanál, volitelně se zanecháním vzkazu."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:278
 msgid ""
 "USAGE: /invite <nickname> [<channel>] - Invite a user to join a channel."
 msgstr ""
-"POUŽITÍ: /invite <přezdívka> [<kanál>] - Pozve uživatele k připojení ke "
+"POUŽITÍ: /invite <přezdívka> [<kanál>] – Pozve uživatele k připojení ke "
 "kanálu."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:282
 msgid "USAGE: /j <#channel 1> [<password>] - Alias for JOIN."
-msgstr "POUŽITÍ: /j <#kanál 1> [<heslo>] - Alias příkazu JOIN."
+msgstr "POUŽITÍ: /j <#kanál 1> [<heslo>] – Alias příkazu JOIN."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:287
 msgid ""
 "USAGE: /msg <nickname> [<message>] - Alias for QUERY <nickname> <message>."
 msgstr ""
-"POUŽITÍ: /msg <přezdívka> [<zpráva>] - Alias příkazu QUERY <přezdívka> "
+"POUŽITÍ: /msg <přezdívka> [<zpráva>] – Alias příkazu QUERY <přezdívka> "
 "<zpráva>."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:457 protocols/irc/ircprotocol.cpp:472
 msgid "You must enter some text to send to the server."
-msgstr "Musíte zadat nějaký text k odeslání na server."
+msgstr "Musíte zadat nějaký text k odeslání na server."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:521 protocols/irc/ircprotocol.cpp:721
 msgid "You must be in a channel to use this command."
-msgstr "Tento příkaz můžete použít pouze v kanálu."
+msgstr "Tento příkaz můžete použít pouze v kanálu."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:578 protocols/irc/ircprotocol.cpp:682
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:699 protocols/irc/ircprotocol.cpp:764
@@ -4833,8 +4827,8 @@ msgid ""
 "\"%1\" is an invalid nickname. Nicknames must not start with '#','!','+', or "
 "'&'."
 msgstr ""
-"\"%1\" je neplatná přezdívka. Přezdívka nesmí začínat na '#','!','+', nebo "
-"'&'."
+"„%1“ je neplatná přezdívka. Přezdívka nesmí začínat na „#“, „!“, „+“, nebo "
+"„&“."
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:919
 msgid ""
@@ -4850,7 +4844,7 @@ msgstr "Odstraňování sítě"
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:922
 msgid "&Delete Network"
-msgstr "Smazat &síť"
+msgstr "Odstranit &síť"
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:946
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
@@ -4862,11 +4856,11 @@ msgstr "Odstraňování počítače"
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:948
 msgid "&Delete Host"
-msgstr "Smazat &počítač"
+msgstr "Odstranit &počítač"
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1001
 msgid "New Host"
-msgstr "Nový hostitel"
+msgstr "Nový počítač"
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1002
 msgid "Enter the hostname of the new server:"
@@ -4874,7 +4868,7 @@ msgstr "Zadejte hostitele nového serveru:"
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1009
 msgid "A host already exists with that name"
-msgstr "Hostitel s takovým názvem již existuje"
+msgstr "Počítač s takovým názvem již existuje"
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1039
 msgid "Rename Network"
@@ -4886,7 +4880,7 @@ msgstr "Zadejte nové jméno sítě:"
 
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1050
 msgid "A network already exists with that name"
-msgstr "Síť s takovým názvem již existuje"
+msgstr "Síť s takovým názvem již existuje"
 
 #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:95 protocols/irc/ircusercontact.cpp:219
 msgid "%1 @ %2"
@@ -4894,27 +4888,27 @@ msgstr "%1 @ %2"
 
 #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:106
 msgid "KIRC Error - Parse error: "
-msgstr "Chyba KIRC  - chyba syntaxe: "
+msgstr "Chyba KIRC – Chyba syntaxe: "
 
 #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:109
 msgid "KIRC Error - Unknown command: "
-msgstr "Chyba KIRC - Neznámý příkaz: "
+msgstr "Chyba KIRC – Neznámý příkaz: "
 
 #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:112
 msgid "KIRC Error - Unknown numeric reply: "
-msgstr "Chyba KIRC - Neznámá číselná odpověď: "
+msgstr "Chyba KIRC – Neznámá číselná odpověď: "
 
 #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:115
 msgid "KIRC Error - Invalid number of arguments: "
-msgstr "KIRC Chyba - neplatný počet argumentů: "
+msgstr "Chyba KIRC – Neplatný počet argumentů: "
 
 #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:118
 msgid "KIRC Error - Method failed: "
-msgstr "Chyba KIRC - Metoda selhala: "
+msgstr "Chyba KIRC – Metoda selhala: "
 
 #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:121
 msgid "KIRC Error - Unknown error: "
-msgstr "Chyba KIRC - Neznámá chyba: "
+msgstr "Chyba KIRC – Neznámá chyba: "
 
 #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:131
 msgid ""
@@ -4927,11 +4921,11 @@ msgstr ""
 #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:150
 #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:164
 msgid "NOTICE from %1: %2"
-msgstr "Informace od %1: %2"
+msgstr "Upozornění od %1: %2"
 
 #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:158
 msgid "NOTICE from %1 (%2): %3"
-msgstr "UPOZORNĚNÍ od %1 (%2):%3"
+msgstr "Upozornění od %1 (%2): %3"
 
 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:188
 msgid "%1 is away (%2)"
@@ -4947,15 +4941,15 @@ msgstr "%1 je (%2@%3): %4<br/>"
 
 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:442
 msgid "%1 is authenticated with NICKSERV<br/>"
-msgstr "%1 je autentizován pomocí NICKSERV<br/>"
+msgstr "%1 je ověřen pomocí NICKSERV<br/>"
 
 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:445
 msgid "%1 is an IRC operator<br/>"
-msgstr "%1 je IRC operátor<br/>"
+msgstr "%1 je operátor IRC<br/>"
 
 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:448
 msgid "on channels %1<br/>"
-msgstr "v kanálech %1<br/>"
+msgstr "v kanálech %1<br/>"
 
 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:451
 msgid "on IRC via server %1 ( %2 )<br/>"
@@ -4999,15 +4993,15 @@ msgstr "&Deop"
 
 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:549
 msgid "&Voice"
-msgstr "&Hlas"
+msgstr "Dát &hlas"
 
 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:551
 msgid "Devoice"
-msgstr "Devoice"
+msgstr "Odebrat hlas"
 
 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:555
 msgid "&Kick"
-msgstr "&Vykopnout"
+msgstr "&Vyhodit"
 
 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:558
 msgid "&Ban"
@@ -5044,7 +5038,7 @@ msgstr ""
 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:386
 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:407
 msgid "Server Authentication"
-msgstr "Autentizace na serveru"
+msgstr "Ověření serveru"
 
 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:377
 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:387
@@ -5058,12 +5052,12 @@ msgstr "Po&kračovat"
 
 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:382
 msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
-msgstr "Certifikát serveru nesplnil test autenticity (%1)."
+msgstr "Certifikát serveru nesplnil test ověření (%1)."
 
 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:404
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
-msgstr "Chcete akceptovat tento certifikát navždy bez dalšího dotazování?"
+msgstr "Chcete přijmout tento certifikát navždy bez dalšího dotazování?"
 
 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:408
 msgid "&Forever"
@@ -5104,8 +5098,8 @@ msgid ""
 "here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
 "something to do with linux."
 msgstr ""
-"Můžete vyhledat kanál na IRC serveru podle textu, který zde zadáte. "
-"Například zde zadejte \"linux\" a naleznete všechny kanály, které se týkají "
+"Můžete vyhledat kanály na IRC serveru podle textu, který zde zadáte. "
+"Například zde zadejte „linux“ a naleznete všechny kanály, které se týkají "
 "Linuxu."
 
 #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:208
@@ -5122,7 +5116,7 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
 msgid "Double click on a channel to select it."
-msgstr "Kanál zvolte dvojitým kliknutím."
+msgstr "Kanál vyberte dvojitým kliknutím."
 
 #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:255
 msgid "You have been disconnected from the IRC server."
@@ -5134,7 +5128,7 @@ msgstr "Odpojen"
 
 #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:303
 msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
-msgstr "Pro vypsání kanálu musíte být připojeni k IRC serveru."
+msgstr "Pro vypsání kanálů musíte být připojeni k IRC serveru."
 
 #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:177
 msgid "Remove Command"