|
|
|
|
# translation of ksmserver.po to
|
|
|
|
|
# Version: $Revision: 658138 $
|
|
|
|
|
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
|
|
|
|
|
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2023.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-10-12 18:14+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-05-18 08:15+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/tdebase/ksmserver/pl/>\n"
|
|
|
|
|
"Language: pl\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
|
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Jacek Stolarczyk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, jstolarz@kde.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The reliable TDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
|
|
|
|
|
"session management protocol (XSMP)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Wiarygodny menedżer sesji TDE, który posługuje się standardowym dla X11R6 \n"
|
|
|
|
|
"protokołem zarządzania sesją (XSMP)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "Restores the saved user session if available"
|
|
|
|
|
msgstr "Odtwarza poprzednią sesję, o ile jest dostępna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
|
|
|
|
|
"participating in the session. Default is 'twin'"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Uruchamia 'wm' w przypadku, gdy żaden inny menedżer okien nie uczestniczy w "
|
|
|
|
|
"sesji. Domyślnie jest to 'twin'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Pass additional arguments to the window manager. Default is ''"
|
|
|
|
|
msgstr "Podawaj dodatkowe argumenty do menedżera okien. Domyślnie ''"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "Also allow remote connections"
|
|
|
|
|
msgstr "Dopuść także zdalne połączenia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "The TDE Session Manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Menedżer sesji TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Opiekun"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "Notifying applications of logout request..."
|
|
|
|
|
msgstr "Powiadamianie aplikacji o wylogowaniu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:545 shutdown.cpp:576
|
|
|
|
|
msgid "Skip Notification (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomiń powiadomienie (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:547
|
|
|
|
|
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2)..."
|
|
|
|
|
msgstr "Powiadamia istniejące programy o wylogowaniu (%1/%2)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:550
|
|
|
|
|
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2, %3)..."
|
|
|
|
|
msgstr "Powiadamia istniejące programy o wylogowaniu (%1/%2, %3)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:557
|
|
|
|
|
msgid "Ignore and Resume Logout"
|
|
|
|
|
msgstr "Ignoruj i wznów wylogowanie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:565
|
|
|
|
|
msgid "An application is requesting attention, logout paused..."
|
|
|
|
|
msgstr "Program wymaga potwierdzenia, wstrzymano wylogowanie..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:568
|
|
|
|
|
msgid "%3 is requesting attention, logout paused..."
|
|
|
|
|
msgstr "%3 wymaga potwierdzenia, wstrzymano wylogowanie..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:578
|
|
|
|
|
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2)..."
|
|
|
|
|
msgstr "Powiadamia programy o wylogowaniu (%1/%2)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:581
|
|
|
|
|
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2, %3)..."
|
|
|
|
|
msgstr "Powiadamia programy o wylogowaniu (%1/%2, %3)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:671
|
|
|
|
|
msgid "Logout canceled by '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Wylogowywanie przerwane przez '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:677
|
|
|
|
|
msgid "Logout canceled by user"
|
|
|
|
|
msgstr "Wylogowywanie przerwane przez użytkownika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:736
|
|
|
|
|
msgid "Forcing interacting application termination"
|
|
|
|
|
msgstr "Wymuszanie zakończenia aplikacji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:786
|
|
|
|
|
msgid "Notifying remaining applications of logout request..."
|
|
|
|
|
msgstr "Powiadamia istniejące programy o wylogowaniu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:816
|
|
|
|
|
msgid "Synchronizing remote folders"
|
|
|
|
|
msgstr "Synchronizowanie folderów zdalnych"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:822 shutdowndlg.cpp:1245
|
|
|
|
|
msgid "Saving your settings..."
|
|
|
|
|
msgstr "Zapisywanie ustawień..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:872 shutdown.cpp:946
|
|
|
|
|
msgid "Closing applications (%1/%2)..."
|
|
|
|
|
msgstr "Zamykanie programów (%1/%2)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:875 shutdown.cpp:949
|
|
|
|
|
msgid "Closing applications (%1/%2, %3)..."
|
|
|
|
|
msgstr "Zamykanie programów (%1/%2, %3)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:957
|
|
|
|
|
msgid "Terminating services..."
|
|
|
|
|
msgstr "Zatrzymywanie usług..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:739
|
|
|
|
|
msgid "End Session for \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr "Koniec pracy użytkownika \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:764
|
|
|
|
|
msgid "Log out"
|
|
|
|
|
msgstr "Wyloguj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:766 shutdowndlg.cpp:795
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>Log out of the current session to login as a different user.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>Wyloguj się z bieżącej sesji by zalogować się jako inny użytkownik.</"
|
|
|
|
|
"p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:794
|
|
|
|
|
msgid "&Log out"
|
|
|
|
|
msgstr "Wyloguj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:836 shutdowndlg.cpp:1023
|
|
|
|
|
msgid "&Freeze"
|
|
|
|
|
msgstr "Zamroź"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:838 shutdowndlg.cpp:1024
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>Put the computer in software idle mode, allowing for some "
|
|
|
|
|
"powersaving. The system can be reactivated in a really short time, almost "
|
|
|
|
|
"instantly.</p><p>This correspond to ACPI S0 mode.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>Wprowadza komputer w programowy stan oczekiwania, pozwalający na "
|
|
|
|
|
"oszczędzanie energii. System można załączyć w krótkim czasie, niemal "
|
|
|
|
|
"natychmiastowo.</p><p>Odpowiada to trybowi ACPI S0.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:851 shutdowndlg.cpp:1034
|
|
|
|
|
msgid "&Suspend"
|
|
|
|
|
msgstr "W&strzymaj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:853 shutdowndlg.cpp:1035
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>Put the computer in suspend-to-memory mode. The system is stopped and "
|
|
|
|
|
"its state saved to memory.</p><p> This allows more powersaving than 'Freeze' "
|
|
|
|
|
"but requires longer time to reactivate the system.</p><p>This correspond to "
|
|
|
|
|
"ACPI S3 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-RAM mode.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>Wprowadza komputer w tryb wstrzymania do pamięci RAM. System jest "
|
|
|
|
|
"zatrzymywany a stan zapisywany w pamięci operacyjnej.</p><p> To pozwala na "
|
|
|
|
|
"większe oszczędności energii niż tryb \"Zamrożenia\" kosztem dłuższego czasu "
|
|
|
|
|
"wznowienia systemu.</p><p>Odpowiada to stanowi ACPI S3.</p><p>Znane również "
|
|
|
|
|
"jako Suspend-to-RAM.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:867 shutdowndlg.cpp:1046
|
|
|
|
|
msgid "&Hibernate"
|
|
|
|
|
msgstr "Za&hibernuj komputer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:869 shutdowndlg.cpp:1047
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>Put the computer in suspend-to-disk mode. The system is stopped and "
|
|
|
|
|
"its state saved to disk.</p><p>This offers the greatest powersaving but "
|
|
|
|
|
"considerable time is required to reactivate the system again.</p><p>This "
|
|
|
|
|
"correspond to ACPI S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-Disk mode.</p></"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>Wprowadza komputer w tryb hibernacji. System zostaje zatrzymany a "
|
|
|
|
|
"jego stan zapisany na dysku.</p><p>Ten tryb umożliwia największą oszczędność "
|
|
|
|
|
"energii, lecz wymagany jest dłuższy czas przywracania.</p><p>Odpowiednik "
|
|
|
|
|
"trybu ACPI S4.</p><p>Znane również jako Suspend-to-Disk.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:882 shutdowndlg.cpp:1057
|
|
|
|
|
msgid "H&ybrid Suspend"
|
|
|
|
|
msgstr "Wstrzymanie H&ybrydowe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:884 shutdowndlg.cpp:1058
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>Put the computer in both suspend-to-memory and suspend-to-disk mode. "
|
|
|
|
|
"The system is stopped and its state saved to memory and to disk.</p><p>This "
|
|
|
|
|
"offers the best of both 'Suspend' and 'Hibernate' modes combined together. "
|
|
|
|
|
"The system is de facto in 'Suspend' mode but if power is lost, work can "
|
|
|
|
|
"still be resumed as if the system had been hibernated, preventing any data "
|
|
|
|
|
"loss.</p><p>This correspond to ACPI S3+S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-"
|
|
|
|
|
"to-RAM + Suspend-to-Disk mode.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>Wprowadza system w tryb wstrzymania zarówno do pamięci operacyjnej, "
|
|
|
|
|
"jak i na dysk twardy. System zostaje zatrzymany, a stan zapisany zarówno na "
|
|
|
|
|
"dysku jak i w pamięci RAM.</p><p>Ten tryb łączy cechy trybu wstrzymania i "
|
|
|
|
|
"hibernacji. Komputer jest wprowadzony właściwie w tryb wstrzymania, lecz w "
|
|
|
|
|
"przypadku zaniku zasilania system może zostać przywrócony z dysku twardego "
|
|
|
|
|
"co zapobiega utracie danych.</p><p>To odpowiada trybom ACPI S3+S4.</"
|
|
|
|
|
"p><p>Znane również jako Suspend-to-RAM + Suspend-to-Disk.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:906 shutdowndlg.cpp:986
|
|
|
|
|
msgid "&Restart"
|
|
|
|
|
msgstr "&Uruchom komputer ponownie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:908 shutdowndlg.cpp:987
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>Log out of the current session and restart the computer.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>Wyloguj bieżącego użytkownika i uruchom komputer ponownie.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:931 shutdowndlg.cpp:1009
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: current option in boot loader\n"
|
|
|
|
|
" (current)"
|
|
|
|
|
msgstr " (aktywne)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:947 shutdowndlg.cpp:974
|
|
|
|
|
msgid "&Shutdown"
|
|
|
|
|
msgstr "Wyłącz komputer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:949 shutdowndlg.cpp:975
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><p>Log out of the current session and turn off the computer.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><p>Wyloguj bieżącego użytkownika i wyłącz komputer.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1247
|
|
|
|
|
msgid "Skip Notification"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomiń powiadomienie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1248
|
|
|
|
|
msgid "Abort Logout"
|
|
|
|
|
msgstr "Anuluj zamykanie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1303
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to turn off your computer?"
|
|
|
|
|
msgstr "Czy chcesz wyłączyć komputer?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1304
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This computer will turn off automatically\n"
|
|
|
|
|
"after %1 seconds."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Komputer zostanie automatycznie wyłączony\n"
|
|
|
|
|
"za %1 sekund."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1310
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to reboot your computer?"
|
|
|
|
|
msgstr "Czy chcesz poniwnie uruchomić komputer?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1312
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?"
|
|
|
|
|
msgstr "Czy chcesz ponownie uruchomić do \"%1\"?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1313
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This computer will reboot automatically\n"
|
|
|
|
|
"after %1 seconds."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Komputer zostanie automatycznie zrestartowany\n"
|
|
|
|
|
"za %1 sekund."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1317
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to end your current session?"
|
|
|
|
|
msgstr "Czy chcesz zakończyć bieżącą sesję?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1318
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This session will end\n"
|
|
|
|
|
"after %1 seconds automatically."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sesja zostanie zakończona\n"
|
|
|
|
|
"za %1 sekund."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: startupdlg.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Loading your settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Wczytywanie ustawień"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: timed.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
|
|
|
msgstr "Potwierdzenie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: timed.ui:190
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to shutdown your computer?"
|
|
|
|
|
msgstr "Czy chcesz wyłączyć komputer?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: timed.ui:212
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you do not act, your computer will shutdown\n"
|
|
|
|
|
"after X automatically."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Przy braku reakcji, komputer zostanie wyłączony\n"
|
|
|
|
|
"po X ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: timed.ui:273
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Confirm"
|
|
|
|
|
msgstr "Zatwierdź"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&End Current Session"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Wyloguj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Turn Off"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Wyłącz &komputer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Turn Off Computer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Wyłącz &komputer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Restart Computer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Uruchom komputer ponownie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and "
|
|
|
|
|
#~ "restart the computer</p><p>Hold the mouse button or the space bar for a "
|
|
|
|
|
#~ "short while to get a list of options what to boot</p></qt>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<qt><h3>Uruchom ponownie</h3><p>Wyloguj bieżącego użytkownika i "
|
|
|
|
|
#~ "zrestartuj komputer</p><p>Przytrzymaj przycisk myszy lub spację by "
|
|
|
|
|
#~ "uzyskać listę opcji uruchamiania</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Freeze Computer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Zamroź sesję"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Suspend Computer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "W&strzymaj "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Hibernate Computer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Za&hibernuj komputer"
|
