|
|
|
|
# e-aj mesaĝoj por kcmkonq
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Wolfram Diestel <wofram@steloj.de>, 1999.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-27 08:40+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: eo\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
|
|
|
|
|
"file manager here."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Konkeranto agado</h1> Vi povas agordi kiel Konkeranto agas kiel dosiero-"
|
|
|
|
|
"administrilo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Misc Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Diversaj opcioj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Open folders in separate &windows"
|
|
|
|
|
msgstr "&Malfermu dosierujojn en apartaj fenestroj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
|
|
|
|
|
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Se tiu opcio estas enŝaltita, Konkeranto malfermos novan fenestron, kiam vi "
|
|
|
|
|
"alklakas dosierujon anstataŭ sanĝi la dosierujon en la aktuala fenestro."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "&Show network operations in a single window"
|
|
|
|
|
msgstr "&Montru retoperaciojn en unu fenestro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Checking this option will group the progress information for all network "
|
|
|
|
|
"file transfers into a single window with a list. When the option is not "
|
|
|
|
|
"checked, all transfers appear in a separate window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Enŝalto de tiu opcio grupigas la progresoinformon por ĉiuj retaj dosierŝutoj "
|
|
|
|
|
"en unu sola fenestro kun listo. Alikaze ĉiuj ŝutoj aperas en apartaj "
|
|
|
|
|
"fenestroj."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Show archived &files as folders"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Checking this option will list archived files as folders when using tree "
|
|
|
|
|
"view."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Show file &tips"
|
|
|
|
|
msgstr "Montri dosierinforme&ton"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:97
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
|
|
|
|
|
"a small popup window with additional information about that file.This "
|
|
|
|
|
"feature requires 'Enable tooltips' in KControl, Appearance & Themes, Style."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jen vi povas elekti, ĉu ĉe musmovo super dosiero, prezentiĝu malgranda ŝildo "
|
|
|
|
|
"kun aldonaj informoj pri la dosiero"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "Show &previews in file tips"
|
|
|
|
|
msgstr "&Montri antaurigardojn en dosierinformetoj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
|
|
|
|
|
"preview for the file, when moving the mouse over it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jen vi povas elekti, ĉu ĉe musmovo super dosiero, prezentiĝu malgranda ŝildo "
|
|
|
|
|
"kun aldonaj informoj pri la dosiero"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "Rename icons in&line"
|
|
|
|
|
msgstr "A&linomigi piktogramojn senpere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on "
|
|
|
|
|
"the icon name. "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Home &URL:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hejmo-URL:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "Select Home Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Elekti hejmdosierujon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to "
|
|
|
|
|
"when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, "
|
|
|
|
|
"symbolized by a 'tilde' (~)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jen la URL (ekz. dosierujo aŭ TTT-paĝo), kien Konkeranto iras, kiam vi "
|
|
|
|
|
"premas la \"Hejmo\"-butonon. Normale tildo (~) - via hejmdosiero."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
|
|
|
|
|
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by "
|
|
|
|
|
"holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Ask Confirmation For"
|
|
|
|
|
msgstr "Petu konfirmon por:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
|
|
|
|
|
"\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
|
|
|
|
|
"trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
|
|
|
|
|
"<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiu opcio indikas, kion Konkeranto faru, se vi \"forigas\" dosieron. "
|
|
|
|
|
"<ul><li><em>Metu en rubujon:</em> ŝovas la dosieron en la rubujon de kie ĝi "
|
|
|
|
|
"povas esti restarigota poste.</li> <li><em>Forigu:</em> simple forigas la "
|
|
|
|
|
"dosieron.</li> </li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "&Move to trash"
|
|
|
|
|
msgstr "Ĵeti e&n rubujon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "D&elete"
|
|
|
|
|
msgstr "For&igi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: browser.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "&Appearance"
|
|
|
|
|
msgstr "&Aspekto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: browser.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "&Behavior"
|
|
|
|
|
msgstr "&Konduto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: browser.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "&Previews && Meta-Data"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: browser.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "&Quick Copy && Move"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
|
|
|
|
|
"desktops you want and how these should be labeled."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Tabulnombro kaj -nomoj</h1>En tiu ĉi modulo vi povas agordi la nombron "
|
|
|
|
|
"de tabuloj kaj iliajn etikedojn."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "N&umber of desktops: "
|
|
|
|
|
msgstr "&Nombro de tabuloj: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can set how many virtual desktops you want on your TDE desktop. "
|
|
|
|
|
"Move the slider to change the value."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tie ĉi vi povas indiki, kiom da tabuloj vi volas en TDE. Movu la ŝovilon por "
|
|
|
|
|
"ŝanĝi la valoron."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Desktop &Names"
|
|
|
|
|
msgstr "Tabulaj &nomoj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:94 desktop.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Desktop %1:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tabulo %1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:98 desktop.cpp:99 desktop.cpp:100 desktop.cpp:101
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Tie ĉi vi povas doni la nomon por tabulo %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:155
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Desktop %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Tabulo %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Sound Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Sondosieroj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "&Left button:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Maldekstra butono:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can choose what happens when you click the left button of your pointing "
|
|
|
|
|
"device on the desktop:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vi povas elekti, tdeio okazu ĉe klako per maldekstra butono sur la tabulon:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Right b&utton:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Dekstra butono:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can choose what happens when you click the right button of your pointing "
|
|
|
|
|
"device on the desktop:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vi povas elekti, tdeio okazu ĉe klako per dekstra butono sur la tabulon:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:158 desktopbehavior_impl.cpp:204
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
|
|
|
|
|
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
|
|
|
|
|
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
|
|
|
|
|
"desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
|
|
|
|
|
"desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or "
|
|
|
|
|
"minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> "
|
|
|
|
|
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among "
|
|
|
|
|
"other things, this menu has options for configuring the display, locking the "
|
|
|
|
|
"screen, and logging out of TDE.</li> <li><em>Application menu:</em> the \"TDE"
|
|
|
|
|
"\" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if "
|
|
|
|
|
"you like to keep the panel (also known as \"Kicker\") hidden from view.</"
|
|
|
|
|
"li></ul>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" <ul><li><em>Neniu ago:</em> nenio okazas.</li> <li><em>Fenestrolista menuo:"
|
|
|
|
|
"</em> aperas menuo montranta ĉiujn fenestrojn de ĉiuj tabuloj. Vi povas "
|
|
|
|
|
"premi sur tabulnomon aŭ sur fenestronomon por salti tien.</li> "
|
|
|
|
|
"<li><em>Tabula menuo:</em> aperas ĉeloka menuo por la tabulo. Inter aliaj "
|
|
|
|
|
"tiu menuo ofertas opcion por agordi la tabulon, ŝlosi la ekranon kajadiaŭi "
|
|
|
|
|
"de TDE.</li> <li><em>Aplikaĵa menuo:</em> aperas la \"K\"-menuo. Tio povas "
|
|
|
|
|
"esti utila, por rapida lanĉo de aplikaĵo, se via panelo normale estas kaŝita."
|
|
|
|
|
"</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:179
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can choose what happens when you click the middle button of your "
|
|
|
|
|
"pointing device on the desktop: <ul><li><em>No action:</em> as you might "
|
|
|
|
|
"guess, nothing happens!</li> <li><em>Window list menu:</em> a menu showing "
|
|
|
|
|
"all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop "
|
|
|
|
|
"name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that "
|
|
|
|
|
"window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is "
|
|
|
|
|
"hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in "
|
|
|
|
|
"parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop "
|
|
|
|
|
"pops up. Among other things, this menu has options for configuring the "
|
|
|
|
|
"display, locking the screen, and logging out of TDE.</li> "
|
|
|
|
|
"<li><em>Application menu:</em> the \"TDE\" menu pops up. This might be "
|
|
|
|
|
"useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel "
|
|
|
|
|
"(also known as \"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Difinu tie ĉi, tdeio okazu post premo de la meza musbutono: "
|
|
|
|
|
"<ul><li><em>Neniu ago:</em> nenio okazas.</li> <li><em>Fenestrolista menuo:</"
|
|
|
|
|
"em> aperas menuo montranta ĉiujn fenestrojn de ĉiuj tabuloj. Vi povas premi "
|
|
|
|
|
"sur tabulnomon aŭ sur fenestronomon por salti tien.</li> <li><em>Tabula "
|
|
|
|
|
"menuo:</em> aperas ĉeloka menuo por la tabulo. Inter aliaj tiu menuo ofertas "
|
|
|
|
|
"opcion por agordi la tabulon, ŝlosi la ekranon kajadiaŭi de TDE.</li> "
|
|
|
|
|
"<li><em>Aplikaĵa menuo:</em> aperas la \"K\"-menuo. Tio povas esti utila, "
|
|
|
|
|
"por rapida lanĉo de aplikaĵo, se via panelo normale estas kaŝita.</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:290
|
|
|
|
|
msgid "No Action"
|
|
|
|
|
msgstr "Neniu ago"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:291
|
|
|
|
|
msgid "Window List Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Fenestrolista menuo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:292
|
|
|
|
|
msgid "Desktop Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Tabula menuo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid "Application Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Aplikaĵomenuo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:294
|
|
|
|
|
msgid "Bookmarks Menu"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:295
|
|
|
|
|
msgid "Custom Menu 1"
|
|
|
|
|
msgstr "Propra menuo 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:296
|
|
|
|
|
msgid "Custom Menu 2"
|
|
|
|
|
msgstr "Propra menuo 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:480
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Behavior</h1>\n"
|
|
|
|
|
"This module allows you to choose various options\n"
|
|
|
|
|
"for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
|
|
|
|
|
"the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse\n"
|
|
|
|
|
"buttons on the desktop.\n"
|
|
|
|
|
"Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Tabulo</h1>\n"
|
|
|
|
|
"Tiu modulo permesas al vi agordi vian tabulon, ekz. aranĝo de la \n"
|
|
|
|
|
"piktogramoj sur ĝi kaj kiuj menuoj estas ligitaj al la meza kaj \n"
|
|
|
|
|
"dekstra musbutonoj. Uzu la funkcion \"Kio estas tio?\" (Majuskl+F1) \n"
|
|
|
|
|
"por informiĝi pri unuopaj opcioj."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "&Standard font:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Apriora tiparo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tio estas la tiparo, kiun Konkeranto uzas por teksto en siaj fenestroj."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Font si&ze:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tipar&grandeco:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "This is the font size used to display text in Konqueror windows."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tio estas la tipargrandeco, kiun Konkeranto uzas por teksto en siaj "
|
|
|
|
|
"fenestroj."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Normal te&xt color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Koloro de normala &teksto:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "This is the color used to display text in Konqueror windows."
|
|
|
|
|
msgstr "Tio estas la koloro uzata por tekstoj en fenestroj de Konkeranto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "&Text background color:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Fonkoloro por teksto:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "This is the color used behind the text for the icons on the desktop."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tio estas la koloro uzata malantaŭ la teksto de la tabulaj piktogramoj."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "H&eight for icon text:"
|
|
|
|
|
msgstr "Alt&eco ĉe piktogramteksto:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the maximum number of lines that can be used to draw icon text. Long "
|
|
|
|
|
"file names are truncated at the end of the last line."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "&Width for icon text:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Larĝeco ĉe piktogramteksto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the maximum width for the icon text when konqueror is used in multi "
|
|
|
|
|
"column view mode."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "&Underline filenames"
|
|
|
|
|
msgstr "S&ubstreki dosiernomojn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Checking this option will result in filenames being underlined, so that they "
|
|
|
|
|
"look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make sure that "
|
|
|
|
|
"single click activation is enabled in the mouse control module."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Se vi enŝaltas tiun opcion, dosiernomoj estas substrekataj. Tiel ili "
|
|
|
|
|
"aspektas kiel ligoj en TT-paĝo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "Display file sizes in b&ytes"
|
|
|
|
|
msgstr "Montru dosiergrandecon laŭ &bitokoj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Checking this option will result in file sizes being displayed in bytes. "
|
|
|
|
|
"Otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if "
|
|
|
|
|
"appropriate."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Se enŝaltita, la grandeco de dosieroj estas montrataj laŭ bitokoj. Aliokaze "
|
|
|
|
|
"ili estas montrataj en kilobitokoj aŭ megabitokoj, kie konvenas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: line\n"
|
|
|
|
|
" lines"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: pixel\n"
|
|
|
|
|
" pixels"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:389
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a file manager "
|
|
|
|
|
"here."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Aspekto</h1> Tie ĉi povas agordi kiel Konkeranto aspektas kiel dosiero-"
|
|
|
|
|
"administrilo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of meta-"
|
|
|
|
|
"data on protocols:</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Permesu antaŭrigardon kaj \"dosierujo-piktogramoj-laŭ-enhavo\" ĉe la "
|
|
|
|
|
"protokoloj:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:68
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
|
|
|
|
|
"it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> Check the "
|
|
|
|
|
"protocols over which previews should be shown; uncheck those over which they "
|
|
|
|
|
"should not. For instance, you might want to show previews over SMB if the "
|
|
|
|
|
"local network is fast enough, but you might disable it for FTP if you often "
|
|
|
|
|
"visit very slow FTP sites with large images.<h2>Maximum File Size:</h2> "
|
|
|
|
|
"Select the maximum file size for which previews should be generated. For "
|
|
|
|
|
"instance, if set to 10 MB (the default), no preview will be generated for "
|
|
|
|
|
"files bigger than 10 MB, for speed reasons."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Antaŭrigardopcioj</h1> Tie ĉi vi povas ŝanĝi la konduton de Konkeranto, "
|
|
|
|
|
"kiam ĝi montas la dosierojn de dosierujo.<h2>La listo de protokoloj:</h2> "
|
|
|
|
|
"elektu la protokolojn, ĉe kiuj antaŭrigardoj prezentiĝu, malelektu tiujn, "
|
|
|
|
|
"kiuj estas tro malrapidaj per permesi tion. Ekzemple vi povus elekti SMB se "
|
|
|
|
|
"la loka reto estas sufiĉe rapida,sed malelekti FTP, se vi ofte vizitas "
|
|
|
|
|
"malrapidajn FTP-ejojn kun grandaj bildoj.<h2>Maksimuma dosiergrandeco:</h2> "
|
|
|
|
|
"elektu la maksimuman dosiergrandecon, por kiu antaŭrigardo kreiĝu. Se "
|
|
|
|
|
"ekzemple vi donas 1 MB kiel limon (jen la apriora valoro), neniu "
|
|
|
|
|
"antaŭrigardo kreiĝas por dosieroj pli grandaj ol 1 MB pro malrapideco."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "Select Protocols"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "Local Protocols"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Internet Protocols"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option makes it possible to choose when the file previews, smart folder "
|
|
|
|
|
"icons, and meta-data in the File Manager should be activated.\n"
|
|
|
|
|
"In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for "
|
|
|
|
|
"you to allow previews to be generated."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tie ĉi vi povas elekti, kiam antaŭrigardo de la dosiero en "
|
|
|
|
|
"Dosieradministrilo prezentiĝu.\n"
|
|
|
|
|
"En la listo de protokoloj, elektu tiujn, kiuj estas sufiĉe rapidaj ĉe vi por "
|
|
|
|
|
"permesi kreadon de antaŭrigardoj."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "&Maximum file size:"
|
|
|
|
|
msgstr "Maksimuma dosiergrandeco:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid " MB"
|
|
|
|
|
msgstr " MB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "&Increase size of previews relative to icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Pligrand&igi grandecon de la antaŭrigardoj laŭ grandeco de piktogramoj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "&Use thumbnails embedded in files"
|
|
|
|
|
msgstr "&Uzi antaŭrigardo-piktogramojn enmetitaj en la dosieroj mem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
|
|
|
|
|
"JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you "
|
|
|
|
|
"have files that have been processed by programs which create inaccurate "
|
|
|
|
|
"thumbnails, such as ImageMagick."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiel vi povas uzi enmetitajn antaŭrigardojn troveblaj en kelkaj dosiertipoj "
|
|
|
|
|
"(ekz. JPEG). Tiu rapidiĝas kaj minimumigas la disk-uzadon. Malŝaltu nur se "
|
|
|
|
|
"vi uzas programojn kiuj konstruas malvalidajn antaŭrigardo-piktogramojn, "
|
|
|
|
|
"kiel ekz. ImageMagick."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Paths</h1>\n"
|
|
|
|
|
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
|
|
|
|
|
"desktop should be stored.\n"
|
|
|
|
|
"Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Padoj</h1>\n"
|
|
|
|
|
"Tiu modulo permesas al vi elekti, kie la dosieroj sur via tabulo \n"
|
|
|
|
|
"estas konservataj.\n"
|
|
|
|
|
"Uzu la funkcion \"Kio estas tio?\" (Majuskl+F1) por informiĝi\n"
|
|
|
|
|
"pri unuopaj opcioj."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Des&ktop path:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tabula &pado:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
|
|
|
|
|
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
|
|
|
|
|
"move automatically to the new location as well."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiu dosierujo enhavas ĉiujn dosierojn, kiujn vi vidas sur via tabulo. Vi "
|
|
|
|
|
"povas ŝanĝi la lokon de tiu dosierujo se vi volas. La enhavo moviĝos "
|
|
|
|
|
"aŭtomate al la nova loko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "A&utostart path:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Aŭtolanĉopado:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
|
|
|
|
|
"you want to have started automatically whenever TDE starts. You can change "
|
|
|
|
|
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
|
|
|
|
|
"automatically to the new location as well."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiu dosierujo enhavas aplikaĵojn aŭ ligojn al aplikaĵoj, kiuj aŭtomate "
|
|
|
|
|
"lanĉiĝu ĉe la TDE-lanĉo. Vi povas ŝanĝi la lokon de tiu dosierujo, se vi "
|
|
|
|
|
"volas. Ĝia enhavo tiukaze moviĝos al la nova loko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "D&ocuments path:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Dokumentpado:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiu dosierujo estos apriore uzata por sekurigo kaj malfermo de dosieroj."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:117
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Download path:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Dokumentpado:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:124
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save downloads from or to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiu dosierujo estos apriore uzata por sekurigo kaj malfermo de dosieroj."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "Music path:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:136
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiu dosierujo estos apriore uzata por sekurigo kaj malfermo de dosieroj."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:141
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Pictures path:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Dokumentpado:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:148
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiu dosierujo estos apriore uzata por sekurigo kaj malfermo de dosieroj."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Public Share path:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:160
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save public shared files from "
|
|
|
|
|
"or to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiu dosierujo estos apriore uzata por sekurigo kaj malfermo de dosieroj."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "Templates path:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:172
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiu dosierujo estos apriore uzata por sekurigo kaj malfermo de dosieroj."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:177
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Videos path:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tabula &pado:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:184
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "This folder will be used by default to load or save videos from or to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiu dosierujo estos apriore uzata por sekurigo kaj malfermo de dosieroj."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:312 rootopts.cpp:326
|
|
|
|
|
msgid "Autostart"
|
|
|
|
|
msgstr "Aŭtolanĉo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:316
|
|
|
|
|
msgid "Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Tabulo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:512
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The path for '%1' has been changed;\n"
|
|
|
|
|
"do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"La pado por '%1' estas ŝanĝita.\n"
|
|
|
|
|
"Ĉu la dosieroj ŝoviĝu de '%2' al '%3'?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:513
|
|
|
|
|
msgid "Confirmation Required"
|
|
|
|
|
msgstr "Konfirmo petata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:34
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:53
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show icons on desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Montru kaŝitajn do&sierojn sur la tabulo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:56
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without "
|
|
|
|
|
"icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to "
|
|
|
|
|
"drag files to the desktop."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Malelektu tion, se vi ne ŝatas piktogramojn sur la tabulo. Sen la piktogramo "
|
|
|
|
|
"la tabulo estos iom pli rapida, sed ne plu eblos musŝovi dosierojn sur ĝi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:92
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Allow pro&grams in desktop window"
|
|
|
|
|
msgstr "Pro&gramoj en la tabula fenestro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:95
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop "
|
|
|
|
|
"such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications "
|
|
|
|
|
"like netscape that check the root window for running instances, disable this "
|
|
|
|
|
"option."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Enŝaltu, se vi deziras uzi X11-programojn, kiuj pentras sur la tabulo, kiel "
|
|
|
|
|
"ekz. X-Neĝo, XPingvino aŭ XMonto. Se vi havas problemojn kun programoj kie "
|
|
|
|
|
"Netskapo, kiuj kontrolas la radikan fenestron ĉe lanĉado de instancoj, "
|
|
|
|
|
"malaktivigu tiun opcion."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:105
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show &tooltips"
|
|
|
|
|
msgstr "Mon&tri dosierinformeton"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:113
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Menu Bar at Top of Screen"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:124
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&None"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:127
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:135
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Desktop menu bar"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tabula menuo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:138
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen "
|
|
|
|
|
"which shows the desktop menus."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:146
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Current application's menu bar (Mac OS-style)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is selected, applications will not have their menu bar "
|
|
|
|
|
"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the "
|
|
|
|
|
"top of the screen which shows the menus of the currently active application. "
|
|
|
|
|
"You might recognize this behavior from Mac OS."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:159
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mouse Button Actions"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:170
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Middle button:"
|
|
|
|
|
msgstr "Meza butono:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:178
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Left button:"
|
|
|
|
|
msgstr "Maldekstra butono:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:186
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Right button:"
|
|
|
|
|
msgstr "Dekstra butono:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:223 desktopbehavior.ui:247 desktopbehavior.ui:258
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
|
|
msgstr "Redaktu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:304
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Dosierpiktogramoj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:315
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Automatically &line up icons"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:318
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the "
|
|
|
|
|
"grid when you move them."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:326
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show &hidden files"
|
|
|
|
|
msgstr "Montri &kaŝitajn dosierojn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:329
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If you check this option, any files in your desktop directory that begin "
|
|
|
|
|
"with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration "
|
|
|
|
|
"information, and remain hidden from view.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>For example, files which are named \".directory\" are plain text files "
|
|
|
|
|
"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in "
|
|
|
|
|
"displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You "
|
|
|
|
|
"should not change or delete these files unless you know what you are doing.</"
|
|
|
|
|
"p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Se enŝaltita, ĉiuj dosieroj el via tabulo-dosierujo, kiuj komenciĝas je "
|
|
|
|
|
"punkto (.= estos montrataj. Normale tiaj dosieroj enhavas agordoinformojn "
|
|
|
|
|
"kaj estas kaŝitaj.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Ekzemple dosieroj kun la nomo \".directory\" estas tekstaj dosieroj "
|
|
|
|
|
"enhavantaj informojn por Konkeranto, ekz la uzendan piktogramon por prezento "
|
|
|
|
|
"de dosierujo, la ordon, laŭ kiu dosieroj estu ordigataj ktp. Vi ne ŝanĝu aŭ "
|
|
|
|
|
"forigu tiujn dosierojn krom se vi scias, kion vi faras!</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:336
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show Icon Previews For"
|
|
|
|
|
msgstr "Montri piktogram-antaŭrigardojn por"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:352
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
|
|
|
|
|
msgstr "Elektu, por kiuj dosiertipoj vi volas antaŭrigardo-bildetojn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:362
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Device Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Aparatpiktogramoj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:373
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show device icons"
|
|
|
|
|
msgstr "&Montri aparatpiktogramojn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:381
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show free space overlay on device icons"
|
|
|
|
|
msgstr "&Montri aparatpiktogramojn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:387
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Device Types to Display"
|
|
|
|
|
msgstr "Aparat-tipoj montrendaj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:406
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop."
|
|
|
|
|
msgstr "Malŝaltu tiujn aparattipojn, kiujn vi ne volas vidi sur la tabulo"
|
