|
|
|
|
# translation of kcmperformance.po to Norwegian Nynorsk
|
|
|
|
|
# Copyright (C).
|
|
|
|
|
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmperformance\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-10-04 08:02-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-06-22 17:36+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
|
|
|
|
|
"Language: nn\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Emacs 22.0.50.1, po-mode 2.01.ghk.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmperformance.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>TDE Performance</h1> You can configure settings that improve TDE "
|
|
|
|
|
"performance here."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>TDE-yting</h1> Her finn du innstillingar som kan gjera TDE raskare."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmperformance.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Konqueror"
|
|
|
|
|
msgstr "Konqueror"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmperformance.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "System"
|
|
|
|
|
msgstr "System"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmperformance.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve "
|
|
|
|
|
"Konqueror performance here. These include options for reusing already running "
|
|
|
|
|
"instances and for keeping instances preloaded."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Konqueror-yting</h1> Her finn du fleire innstillingar som kan gjera "
|
|
|
|
|
"Konqueror raskare, mellom anna førehandslasting og gjenbruk av dei programma "
|
|
|
|
|
"som allereie køyrer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing "
|
|
|
|
|
"activity independent from the others"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Prøver ikkje å bruka så lite minne som råd, men lèt deg heller halda øktene frå "
|
|
|
|
|
"kvarandre i kvar sine minneområde."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"With this option activated, only one instance of Konqueror used for file "
|
|
|
|
|
"browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how "
|
|
|
|
|
"many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements."
|
|
|
|
|
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file "
|
|
|
|
|
"browsing windows will be closed simultaneously"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Her kan du velja om Konqueror skal bruka det same minneområdet til alle "
|
|
|
|
|
"filhandsamingsvindauga, slik at den samla minnebruken vert lågare. "
|
|
|
|
|
"<p>Legg merke til at du på denne måten risikerer at alle vindauga vert lukka på "
|
|
|
|
|
"same tid dersom noko går gale."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
|
|
|
|
|
"memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you "
|
|
|
|
|
"open, thus reducing resource requirements."
|
|
|
|
|
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
|
|
|
|
|
"browsing windows will be closed simultaneously."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Her kan du velja om Konqueror skal bruka det same minneområdet til alle "
|
|
|
|
|
"nettlesarvindauga, slik at den samla minnebruken vert lågare. "
|
|
|
|
|
"<p>Legg merke til at du på denne måten risikerer at alle vindauga vert lukka på "
|
|
|
|
|
"same tid dersom noko går gale."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all "
|
|
|
|
|
"their windows have been closed, up to the number specified in this option."
|
|
|
|
|
"<p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances "
|
|
|
|
|
"will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory "
|
|
|
|
|
"required by the preloaded instances."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dersom du vel ein annan verdi enn null, vert Konqueror halde ei stund i minnet "
|
|
|
|
|
"sjølv om alle vindauga er lukka. "
|
|
|
|
|
"<p>Når Konqueror vert starta på nytt, vert eit slikt førehandslasta program "
|
|
|
|
|
"bruka i staden. Det vil då gå raskare å starta Konqueror, men systemet vil "
|
|
|
|
|
"bruka meir minne til å halda det ubruka programmet i minnet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary TDE "
|
|
|
|
|
"startup sequence."
|
|
|
|
|
"<p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of "
|
|
|
|
|
"longer TDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so "
|
|
|
|
|
"you may not even notice that it is taking longer)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Viss dette er slått på vil ein instans av Konqueror bli lasta etter den "
|
|
|
|
|
"ordinære TDE oppstarten. "
|
|
|
|
|
"<p> Med dette vil den første instansen av Konqueror vindauget opna seg raskare. "
|
|
|
|
|
"Bakdelen er at sjølve starten av TDE tar lengre tid. (Du har likevel høve til å "
|
|
|
|
|
"jobba når dette vert lasta inn, så det kan vera du som brukar ikkje merkar at "
|
|
|
|
|
"oppstartstida er lengre.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If enabled, TDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; "
|
|
|
|
|
"preloading a new instance in the background whenever there is not one "
|
|
|
|
|
"available, so that windows will always open quickly."
|
|
|
|
|
"<p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce "
|
|
|
|
|
"perceived performance."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Med dette slått på vil TDE alltid prøva å ha ein Konqueror-instans lasta og "
|
|
|
|
|
"klar til bruk. Det vil seia prøva å lasta ein ny instans med det same ingen "
|
|
|
|
|
"instansar er tilgjengelege for bruk. På denne måten vil alltid eit "
|
|
|
|
|
"Konqueror-vindauge opnast raskt."
|
|
|
|
|
"<p><b>Åtvaring:</b> I nokre tilfelle kan det verka som om denne "
|
|
|
|
|
"funksjonaliteten redusera ytinga."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimize Memory Usage"
|
|
|
|
|
msgstr "Minst mogleg minnebruk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 38
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Never"
|
|
|
|
|
msgstr "&Aldri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 46
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "For &file browsing only (recommended)"
|
|
|
|
|
msgstr "Berre for &fillesing (tilrådd)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 54
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alwa&ys (use with care)"
|
|
|
|
|
msgstr "A&lltid (ver varsam)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 64
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Preloading"
|
|
|
|
|
msgstr "Førehandslasting"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 83
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximum number of instances kept &preloaded:"
|
|
|
|
|
msgstr "Høgste tal på instansar som skal &førehandslastast:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 118
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Preload an instance after TDE startup"
|
|
|
|
|
msgstr "Last ein instans på førehand etter at TDE har starta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 126
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Always try to have at least one preloaded instance"
|
|
|
|
|
msgstr "Prøv alltid å ha minst éin førehandslasta instans"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file system_ui.ui line 24
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "System Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Systemoppsett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file system_ui.ui line 35
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Disable &system configuration startup check"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ikkje sjekk systemoppsett ved oppstart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file system_ui.ui line 43
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>WARNING:</b> This option may in rare cases lead to various problems. Consult "
|
|
|
|
|
"the What's This? (Shift+F1) help for details."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>ÅTVARING:</b> Denne funksjonen kan i sjeldne tilfelle gje problem. Les meir "
|
|
|
|
|
"i «Kva er dette» (Shift + F1)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: system.cpp:34
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>During startup TDE needs to perform a check of its system configuration "
|
|
|
|
|
"(mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has "
|
|
|
|
|
"changed since the last time, the system configuration cache (TDESyCoCa) needs "
|
|
|
|
|
"to be updated.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>This option delays the check, which avoid scanning all directories "
|
|
|
|
|
"containing files describing the system during TDE startup, thus making TDE "
|
|
|
|
|
"startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed "
|
|
|
|
|
"since the last time, and the change is needed before this delayed check takes "
|
|
|
|
|
"place, this option may lead to various problems (missing applications in the "
|
|
|
|
|
"TDE Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p>"
|
|
|
|
|
"<p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing "
|
|
|
|
|
"applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off "
|
|
|
|
|
"while (un)installing applications.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>For this reason, usage of this option is not recommended. The TDE crash "
|
|
|
|
|
"handler will refuse to provide backtrace for the bugreport with this option "
|
|
|
|
|
"turned on (you will need to reproduce it again with this option turned off, or "
|
|
|
|
|
"turn on the developer mode for the crash handler).</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Ved oppstart må TDE sjekka systemoppsettet (mime-typar, installerte program, "
|
|
|
|
|
"osv.). Dersom oppsettet har endra seg sidan sist, må mellomlageret for "
|
|
|
|
|
"systemoppsett (KSyCoCa) oppdaterast.</p> "
|
|
|
|
|
"<p>Dette alternativet utset denne kontrollen, slik at TDE slepp å undersøkja "
|
|
|
|
|
"alle mappene der oppsettsfilene ligg. TDE vil då starta raskare. Dersom "
|
|
|
|
|
"systemoppsettet har endra seg sidan sist, og dersom endringane verkeleg "
|
|
|
|
|
"trengst, kan du oppleva problem som til dømes program som manglar i K-menyen, "
|
|
|
|
|
"program som melder om at mime-typar manglar, osv.</p> "
|
|
|
|
|
"<p>Endringar i systemoppsettet skjer oftast ved installering eller "
|
|
|
|
|
"avinstallering av program. Det kan difor vera lurt å slå denne funksjonen av "
|
|
|
|
|
"medan du installerer eller avinstallerer program.</p> "
|
|
|
|
|
"<p>Desse problema er grunnen til at funksjonen ikkje er tilrådd. "
|
|
|
|
|
"Krasjhandteraren i TDE vil nekta å gje deg eit tilbakespor til feilrapporten "
|
|
|
|
|
"dersom denne funksjonen er slått på. (Dersom du vil melda om feil, må du kunna "
|
|
|
|
|
"reprodusera feilen utan utsett systemkontroll eller slå på utviklarmodus i "
|
|
|
|
|
"krasjhandteraren.)</p>"
|
