Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 19.8% (491 of 2472 strings)

Translation: applications/kvpnc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvpnc/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-20 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-02 05:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 23:02+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvpnc/ru/>\n"
@@ -23,15 +23,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
-"Перевод на русский:\n"
-"Валерий Гирченко (aka Valerius)"
+msgstr "Валерий Гирченко (aka Valerius),Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "valeragir@mail.ru"
+msgstr "valeragir@mail.ru,adem4ik@gmail.com"
 
 #: ciscocertificateenrollment.cpp:88 ciscocertificateenrollment.cpp:631
 msgid "Enrollment break requested, user cancel"
@@ -684,9 +682,8 @@ msgid "Extract Failed"
 msgstr "Ошибка запуска \"%1\"!"
 
 #: importcertificatedialog.cpp:689
-#, fuzzy
 msgid "Certificate import: CA certificate could not be extracted."
-msgstr "Кликните для импорта сертификата в формате P12"
+msgstr "Импорт сертификата: Не удалось извлечь сертификат ЦС."
 
 #: importcertificatedialog.cpp:707
 #, fuzzy
@@ -703,9 +700,8 @@ msgid "Unable to start process (private key)!"
 msgstr "Невозможно запустить процесс (приватного ключа)!"
 
 #: importcertificatedialog.cpp:760
-#, fuzzy
 msgid "Certificate import: private key could not extracted."
-msgstr "Кликните для импорта сертификата в формате P12"
+msgstr "Импорт сертификата: закрытый ключ не удалось извлечь."
 
 #: importcertificatedialog.cpp:780 importcertificatedialog.cpp:787
 #: importcertificatedialog.cpp:797 importcertificatedialog.cpp:804
@@ -1884,7 +1880,6 @@ msgid "Show &VPN types Info"
 msgstr "Показать информацию об &утилитах"
 
 #: kvpnc.cpp:396
-#, fuzzy
 msgid "Show &Log"
 msgstr "Показать &журнал"
 
@@ -7360,14 +7355,14 @@ msgid "Connection status check: dont use connection status check"
 msgstr "Соединение установлено."
 
 #: newprofilewizard.cpp:2961
-#, fuzzy
 msgid "Connection status check: do reconnect after connection lost"
-msgstr "Кликните для отключения текущего соединения"
+msgstr ""
+"Проверка состояния соединения: повторное подключение после потери соединения"
 
 #: newprofilewizard.cpp:2967
-#, fuzzy
 msgid "Connection status check: dont reconnect after connection lost"
-msgstr "Кликните для отключения текущего соединения"
+msgstr ""
+"Проверка состояния соединения: не переподключаться после потери соединения"
 
 #: newprofilewizard.cpp:2974
 #, fuzzy
@@ -7768,9 +7763,8 @@ msgstr ""
 
 #: preferencesdialog.cpp:959 preferencesdialog.cpp:977
 #: preferencesdialog.cpp:985 preferencesdialog.cpp:993
-#, fuzzy
 msgid "Application"
-msgstr "Строка описания приложения"
+msgstr "Приложение"
 
 #: configgeneraloptions.ui:24 importcertificatedialogbase.ui:35
 #: preferencesdialog.cpp:959 preferencesdialog.cpp:960
@@ -7944,9 +7938,8 @@ msgid "After Connect"
 msgstr "пинг IP после подключения"
 
 #: preferencesdialog.cpp:1540 preferencesdialog.cpp:1541
-#, fuzzy
 msgid "Before Disconnect"
-msgstr "Кликните здесь для отключения."
+msgstr "Перед отключением"
 
 #: preferencesdialog.cpp:1559
 #, fuzzy
@@ -9078,7 +9071,7 @@ msgid "Check for use of advanced settings"
 msgstr "Выберите эту опцию для использования дополнительных настроек"
 
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Local port:"
 msgstr "Локальный порт"
 
@@ -9179,7 +9172,7 @@ msgstr "Выберите эту опцию для использования с
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:240
 #, no-c-format
 msgid "Application string"
-msgstr "Строка описания приложения"
+msgstr "Строка приложения"
 
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:248
 #, no-c-format
@@ -9335,17 +9328,17 @@ msgstr "F1"
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:627
 #, no-c-format
 msgid "Click for more help"
-msgstr "Кликните для получения справки"
+msgstr "Щелчок для получения справки"
 
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:661
 #, no-c-format
 msgid "Click for closing the dialog by accepting the settings"
-msgstr "Кликните для закрытия диалога и принятия настроек"
+msgstr "Щелчок для закрытия диалога и принятия настроек"
 
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:675
 #, no-c-format
 msgid "Click for closing the dialog by canceling"
-msgstr "Кликните для закрытия диалога и отказа от изменений"
+msgstr "Щелчок для закрытия диалога и отказа от изменений"
 
 #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:16
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9470,7 +9463,7 @@ msgstr "Завершено"
 #: ciscocertificateenrollmentfinishwidgetbase.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "ok."
-msgstr "ок."
+msgstr "хорошо."
 
 #: configconnectoptionsbase.ui:43
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10199,9 +10192,9 @@ msgid "Valid to:"
 msgstr ""
 
 #: displaycertdialogbase.ui:171
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Key size:"
-msgstr "Ошибка создания сокета"
+msgstr "Размер ключа:"
 
 #: displaycertdialogbase.ui:220
 #, no-c-format
@@ -10399,59 +10392,59 @@ msgid ""
 "href=\"#topic\">back to top</a></p>\n"
 "</body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
-"\"font-size:12pt;font-family:helvetica\">\n"
-"<p style=\"margin-top:18px\"><a name=\"topic\"><span style=\"font-size:24pt;"
-"font-weight:600\">Содержание</span></a></p>\n"
-"<p style=\"margin-top:16px\"><a href=\"#usage\"><span style=\"font-size:18pt;"
-"font-weight:600\">1. Использование</span></a></p>\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style"
+"=\"font-size:12pt;font-family:helvetica\">\n"
+"<p style=\"margin-top:18px\"><a name=\"topic\"><span style=\"font-size:24pt"
+";font-weight:600\">Содержание</span></a></p>\n"
+"<p style=\"margin-top:16px\"><a href=\"#usage\"><span style=\"font-size:18pt"
+";font-weight:600\">1. Использование</span></a></p>\n"
 "<p style=\"margin-top:14px\"><a href=\"#connect\"><span style=\"font-"
 "size:14pt;font-weight:600\">1.1 Подключение</span></a></p>\n"
 "<p style=\"margin-top:14px\"><a href=\"#disconnect\"><span style=\"font-"
 "size:14pt;font-weight:600\">1.2 Отключение</span></a></p>\n"
 "<p style=\"margin-top:16px\"><a href=\"#external_help\"><span style=\"font-"
-"size:18pt;font-weight:600\">2. Получение дополнительной справки</span></a></"
-"p>\n"
+"size:18pt;font-weight:600\">2. Получение дополнительной "
+"справки</span></a></p>\n"
 "<p style=\"margin-top:14px\"><a href=\"#homepage\"><span style=\"font-"
 "size:14pt;font-weight:600\">2.1 Домашняя страница</span></a></p>\n"
 "<p style=\"margin-top:14px\"><a href=\"#submitting_bugs\"><span style=\"font-"
 "size:14pt;font-weight:600\">2.2 Сообщения об ошибках</span></a></p>\n"
-"<p style=\"margin-top:14px\"><a href=\"#author\"><span style=\"font-"
-"size:14pt;font-weight:600\">2.3 Автор</span></a></p>\n"
-"<p style=\"margin-top:16px\"><a name=\"usage\"><span style=\"font-size:18pt;"
-"font-weight:600\">1. Использование</span></a></p>\n"
-"<p style=\"margin-top:14px\"><a name=\"connect\"><span style=\"font-"
-"size:14pt;font-weight:600\">1.1 Подключение</span></a></p>\n"
+"<p style=\"margin-top:14px\"><a href=\"#author\"><span style=\"font-size:14pt"
+";font-weight:600\">2.3 Автор</span></a></p>\n"
+"<p style=\"margin-top:16px\"><a name=\"usage\"><span style=\"font-size:18pt"
+";font-weight:600\">1. Использование</span></a></p>\n"
+"<p style=\"margin-top:14px\"><a name=\"connect\"><span style=\"font-size:14pt"
+";font-weight:600\">1.1 Подключение</span></a></p>\n"
 "<p>Запустите kvpnc и если vpnc-connect/vpnc-disconnect находятся не в /usr/"
 "sbin измените это в настройках. Кликните на &quot;Новый профиль...&quot; "
 "чтобы создать новый профиль. Введите новое имя в диалоге, заполните пустые "
-"поля и сохраните профиль кликнув на &quot;Сохранить профиль...&quot;. После "
-"ввода всех необходимых данных VPN соединения кликните &quot;Подключить&quot; "
+"поля и сохраните профиль щелчком на &quot;Сохранить профиль...&quot;. После "
+"ввода всех необходимых данных VPN соединения щёлкните &quot;Подключить&quot; "
 "для подключения к VPN серверу. По умолчанию kvpnc минимизируется в системный "
 "лоток после удачного подключения. <a href=\"#topic\">вверх</a> </p>\n"
 "<p style=\"margin-top:14px\"><a name=\"disconnect\"><span style=\"font-"
 "size:14pt;font-weight:600\">1.2 Отключение</span></a></p>\n"
-"<p>Для отключения кликните на значёк kvpnc в системном лотке и главное окно "
-"kvpnc будет восстановлено. Потом кликните на &quot;Отключить&quot;. Вы "
-"можете также использовать кнопку на панели инструментов или контекстное мнею "
-"значка в системном лотке. <a href=\"#topic\">вверх</a> </p>\n"
+"<p>Для отключения кликните на значок kvpnc в системном лотке и главное окно "
+"kvpnc будет восстановлено. Потом щёлкните &quot;Отключить&quot;. Вы можете "
+"также использовать кнопку на панели инструментов или контекстное меню значка "
+"в системном лотке. <a href=\"#topic\">вверх</a> </p>\n"
 "<p style=\"margin-top:16px\"><a name=\"external_help\"><span style=\"font-"
-"size:18pt;font-weight:600\">2. Получение дополнительной справки</span></a></"
-"p>\n"
+"size:18pt;font-weight:600\">2. Получение дополнительной "
+"справки</span></a></p>\n"
 "<p style=\"margin-top:14px\"><a name=\"homepage\"><span style=\"font-"
 "size:14pt;font-weight:600\">2.1 Домашняя страница</span></a></p>\n"
 "<p>На странице <a href=\"http://home.gna.org/kvpnc/\">http://home.gna.org/"
-"kvpnc/</a> вы получите информацию о новых релизах, контактах и т.п.<a href="
-"\"#topic\">вверх</a> </p>\n"
+"kvpnc/</a> вы получите информацию о новых релизах, контактах и т.п.<a href=\""
+"#topic\">вверх</a> </p>\n"
 "<p style=\"margin-top:14px\"><a name=\"sumbitting_bugs\"><span style=\"font-"
 "size:14pt;font-weight:600\">2.2 Сообщения об ошибках</span></a></p>\n"
 "<p>На странице <a href=\"https://gna.org/bugs/?group=kvpnc\">https://gna.org/"
 "bugs/?group=kvpnc</a> вы можете сообщить об ошибках в программе и посмотреть "
 "уже известные баги. <a href=\"#topic\">вверх</a> </p>\n"
-"<p style=\"margin-top:14px\"><a name=\"author\"><span style=\"font-size:14pt;"
-"font-weight:600\">2.3 Автор</span></a></p>\n"
-"<p>Вы можете написать письмо Christoph Thielecke (<a href=\"u15119@hs-harz.de"
-"\">u15119@hs-harz.de</a>) если у вас есть вопросы, пожелания, предложения. "
+"<p style=\"margin-top:14px\"><a name=\"author\"><span style=\"font-size:14pt"
+";font-weight:600\">2.3 Автор</span></a></p>\n"
+"<p>Вы можете написать письмо Christoph Thielecke (<a href=\"u15119@hs-harz."
+"de\">u15119@hs-harz.de</a>) если у вас есть вопросы, пожелания, предложения. "
 "<a href=\"#topic\">back to top</a></p>\n"
 "</body></html>"
 
@@ -10697,7 +10690,7 @@ msgstr "Опции подключения"
 #: mainviewbase.ui:96
 #, no-c-format
 msgid "Click for disconnect the current connection"
-msgstr "Кликните для отключения текущего соединения"
+msgstr "Щелчок для отключения текущего соединения"
 
 #: mainviewbase.ui:99
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10735,11 +10728,9 @@ msgid "Ad&vanced..."
 msgstr "До&полнительно..."
 
 #: newprofiledialogbase.ui:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Advanced settings (mostly not need)"
-msgstr ""
-"Кликните здесь для открытия диалога дополнительных настроек (обычно это не "
-"нужно)"
+msgstr "Дополнительные настройки (в основном не нужны)"
 
 #: newprofiledialogbase.ui:79
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10752,9 +10743,9 @@ msgid "Import p1&2 Certificate..."
 msgstr "Импорт p&12 сертификата..."
 
 #: newprofiledialogbase.ui:93 profilecertoptionsbase.ui:315
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Import a certificate in P12 format"
-msgstr "Кликните для импорта сертификата в формате P12"
+msgstr "Импорт сертификата в формате P12"
 
 #: newprofiledialogbase.ui:137 newprofilewizardciscomanually.ui:124
 #: profileciscooptionsbase.ui:316 profilevtunoptionsbase.ui:113
@@ -12773,9 +12764,9 @@ msgid "Frag&ment packets bigger than:"
 msgstr ""
 
 #: profileopenvpnoptionsbase.ui:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Packet size"
-msgstr "Ошибка создания сокета"
+msgstr "Размер пакета"
 
 #: profileopenvpnoptionsbase.ui:296
 #, no-c-format
@@ -12981,7 +12972,7 @@ msgstr "Следующая информация была собрана об у
 #: toolsinfowidgetbase.ui:33
 #, no-c-format
 msgid "Tool"
-msgstr "Утилита"
+msgstr "Инструмент"
 
 #: toolsinfowidgetbase.ui:55
 #, no-c-format