TDE
/
kvirc
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/kvirc
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings)

Translation: applications/kvirc - options
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-options/de/
pull/3/head
Chris 5 years ago committed by TDE Weblate
parent ca52eed95e
commit 7737b5f7a6
1 changed files with 32 additions and 32 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

64
po/modules/options/options_de.po
Unescape View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: options_de\n" "Project-Id-Version: options_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-06 20:33+0100\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-06 20:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-19 13:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 20:45+0000\n"
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kvirc-options/de/>\n" "projects/applications/kvirc-options/de/>\n"
@ -19,19 +19,17 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.7.1\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n"
#: _translatorinfo:1 #: _translatorinfo:1
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names" msgid "Your names"
msgstr "Name des Aufklappmenüs" msgstr "Chris (TDE)"
#: _translatorinfo:2 #: _translatorinfo:2
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails" msgid "Your emails"
msgstr "Netzwerkdetails" msgstr "(Keine Email)"
#: src/modules/options/container.cpp:60 src/modules/options/dialog.cpp:248 #: src/modules/options/container.cpp:60 src/modules/options/dialog.cpp:248
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:241 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:241
@ -41,7 +39,7 @@ msgstr "&OK"
#: src/modules/options/container.cpp:61 src/modules/options/dialog.cpp:249 #: src/modules/options/container.cpp:61 src/modules/options/dialog.cpp:249
msgid "Close this dialog, accepting all changes." msgid "Close this dialog, accepting all changes."
msgstr "Um alle Änderungen zu akzeptieren, Dialog schliessen" msgstr "Um alle Änderungen zu akzeptieren, Dialog schliessen."
#: src/modules/options/container.cpp:68 src/modules/options/dialog.cpp:261 #: src/modules/options/container.cpp:68 src/modules/options/dialog.cpp:261
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:92 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:92
@ -54,7 +52,7 @@ msgstr "Abbrechen"
#: src/modules/options/container.cpp:69 src/modules/options/dialog.cpp:262 #: src/modules/options/container.cpp:69 src/modules/options/dialog.cpp:262
msgid "Close this dialog, discarding all changes." msgid "Close this dialog, discarding all changes."
msgstr "Um alle Änderungen zu verwerfen, Dialog schliessen" msgstr "Um alle Änderungen zu verwerfen, Dialog schliessen."
#: src/modules/options/dialog.cpp:131 #: src/modules/options/dialog.cpp:131
msgid "General Preferences" msgid "General Preferences"
@ -118,7 +116,7 @@ msgstr "An&wenden"
#: src/modules/options/dialog.cpp:256 #: src/modules/options/dialog.cpp:256
msgid "Commit all changes immediately." msgid "Commit all changes immediately."
msgstr "Änderungen sofort anwenden" msgstr "Änderungen sofort anwenden."
#: src/modules/options/libkvioptions.cpp:199 #: src/modules/options/libkvioptions.cpp:199
msgid "No such options page class name %Q" msgid "No such options page class name %Q"
@ -489,7 +487,7 @@ msgstr "Passwort für privaten SSL-Schlüssel:"
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:146 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:146
msgid "This executable has no SSL support." msgid "This executable has no SSL support."
msgstr "Diese Version von KVIrc hat keine SSL-Unterstützung" msgstr "Diese Version von KVIrc hat keine SSL-Unterstützung."
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:165 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:165
msgid "Timeout Values" msgid "Timeout Values"
@ -1259,7 +1257,7 @@ msgstr "Chat"
#: src/modules/options/optw_dcc.h:133 #: src/modules/options/optw_dcc.h:133
msgid "Voice" msgid "Voice"
msgstr "Voice" msgstr "Stimmstatus"
#: src/modules/options/optw_generalopt.cpp:39 #: src/modules/options/optw_generalopt.cpp:39
msgid "" msgid ""
@ -1884,7 +1882,7 @@ msgstr "Cursor beim Blättern im Verlauf an das Ende der Zeile setzen"
#: src/modules/options/optw_input.cpp:142 #: src/modules/options/optw_input.cpp:142
msgid "Disable the input history window and it's log memory." msgid "Disable the input history window and it's log memory."
msgstr "Eingabeverlaufsfenster deaktivieren und in Speicher loggen" msgstr "Eingabeverlaufsfenster deaktivieren und in Speicher loggen."
#: src/modules/options/optw_input.cpp:143 #: src/modules/options/optw_input.cpp:143
msgid "Hide input toolbuttons by default" msgid "Hide input toolbuttons by default"
@ -2187,7 +2185,7 @@ msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after " "<center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after "
"being kicked.</center>" "being kicked.</center>"
msgstr "" msgstr ""
"<center>Diese Option veranlasst KVIrc, einen Kanal<br>erneut zu betreten, " "<center>Diese Option veranlasst KVIrc, einen Kanal<br />erneut zu betreten, "
"nachdem man herausgeworfen wurde.</center>" "nachdem man herausgeworfen wurde.</center>"
#: src/modules/options/optw_irc.cpp:118 src/modules/options/optw_irc.cpp:129 #: src/modules/options/optw_irc.cpp:118 src/modules/options/optw_irc.cpp:129
@ -2510,7 +2508,7 @@ msgstr ""
#: src/modules/options/optw_lag.h:28 #: src/modules/options/optw_lag.h:28
msgid "Lag" msgid "Lag"
msgstr "Lag" msgstr "Verzögerung"
#: src/modules/options/optw_lag.h:30 #: src/modules/options/optw_lag.h:30
msgid "time,ping" msgid "time,ping"
@ -2919,7 +2917,9 @@ msgstr ""
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:191 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:191
msgid "The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there." msgid "The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there."
msgstr "De Spitznamen-Feld darf nicht leer sein!" msgstr ""
"Der Nachricht-Regexp darf nicht leer sein!<br>Es muss wenigstens * dort "
"stehen."
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:199 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:199
msgid "The Identify Command can't be empty!" msgid "The Identify Command can't be empty!"
@ -3588,10 +3588,10 @@ msgid ""
"Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for " "Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for "
"this, too. :)</center>" "this, too. :)</center>"
msgstr "" msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, dass die Verbindung die " "<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, dass die Verbindung die <b>"
"<b>Secure Socket Layer<b>-Verschlüsselungsunterstützung benutzt." "Secure Socket Layer</b>-Verschlüsselungsunterstützung benutzt.<br />"
"<br>Offensichtlich muss der Server die Unterstützung ebenfalls besitzen :)</" "Offensichtlich muss der Server die Unterstützung ebenfalls besitzen "
"center>" ":)</center>"
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:636 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:636
msgid "Connect to this server at startup" msgid "Connect to this server at startup"
@ -3646,10 +3646,10 @@ msgid ""
"with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>" "with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>"
msgstr "" msgstr ""
"<center> Dieses Feld erlaubt Dir, eine wirklich einmalige Id für diesen " "<center> Dieses Feld erlaubt Dir, eine wirklich einmalige Id für diesen "
"Server anzugeben. Dies ermöglicht, die Verbindung über /server -x &lt:" "Server anzugeben. Dies ermöglicht, die Verbindung über /server -x "
"diese_Id&gt; aufzubauen. Dies ist besonders nützlich, wenn es in der Liste " "&lt;diese_Id&gt; aufzubauen. Dies ist besonders nützlich, wenn es in der "
"mehrere Server-Einträge mit dem selben Hostnamen und Port in verschiedenen " "Liste mehrere Server-Einträge mit dem selben Hostnamen und Port in "
"Netzwerken gibt (Bouncers?)</center>" "verschiedenen Netzwerken gibt (Bouncers?)</center>"
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:719 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:719
msgid "Proxy server:" msgid "Proxy server:"
@ -3860,7 +3860,7 @@ msgid ""
"importing servers." "importing servers."
msgstr "" msgstr ""
"Ops... etwas sonderbares ist passiert:<br>Es kann kein Modul zum Importieren " "Ops... etwas sonderbares ist passiert:<br>Es kann kein Modul zum Importieren "
"von Servern gefunden werden" "von Servern gefunden werden."
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1500 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1500
msgid "" msgid ""
@ -3886,7 +3886,7 @@ msgstr "Klangsystem"
msgid "This allows you to select the sound system to be used with KVIrc." msgid "This allows you to select the sound system to be used with KVIrc."
msgstr "" msgstr ""
"Dies erlaubt das Auswählen des Klangsystems, dass von KVIrc benutzt werden " "Dies erlaubt das Auswählen des Klangsystems, dass von KVIrc benutzt werden "
"soll" "soll."
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:72 src/modules/options/optw_sound.cpp:88 #: src/modules/options/optw_sound.cpp:72 src/modules/options/optw_sound.cpp:88
msgid "Auto-detect" msgid "Auto-detect"
@ -4171,7 +4171,7 @@ msgstr "Emoticons"
#: src/modules/options/optw_texticons.h:31 #: src/modules/options/optw_texticons.h:31
msgid "smileys,emoticons" msgid "smileys,emoticons"
msgstr "smileys,emoticons" msgstr "Smilies, emoticons"
#: src/modules/options/optw_tools.cpp:40 #: src/modules/options/optw_tools.cpp:40
msgid "" msgid ""
@ -4199,15 +4199,15 @@ msgstr "Tray-Icon aktivieren"
#: src/modules/options/optw_tray.cpp:41 #: src/modules/options/optw_tray.cpp:41
msgid "Close in tray" msgid "Close in tray"
msgstr "In Tray schließen" msgstr "In Systembereich schließen"
#: src/modules/options/optw_tray.cpp:42 #: src/modules/options/optw_tray.cpp:42
msgid "Minimize in tray" msgid "Minimize in tray"
msgstr "In Tray minimieren" msgstr "In Systembereich minimieren"
#: src/modules/options/optw_tray.cpp:44 #: src/modules/options/optw_tray.cpp:44
msgid "Enable tray icon flashing" msgid "Enable tray icon flashing"
msgstr "Aktiviere Tray-Icon-Blinken" msgstr "Systembereich-Symbol-Blinken aktivieren"
#: src/modules/options/optw_tray.cpp:45 #: src/modules/options/optw_tray.cpp:45
msgid "Enable level-based message notification (not a message-type based)" msgid "Enable level-based message notification (not a message-type based)"
@ -4232,7 +4232,7 @@ msgstr "Tray icon"
#: src/modules/options/optw_tray.h:31 #: src/modules/options/optw_tray.h:31
msgid "tray,dockwidget" msgid "tray,dockwidget"
msgstr "tray,dockwidget" msgstr "system, andockbares Bedienelement"
#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:39 #: src/modules/options/optw_uparser.cpp:39
msgid "Disable parser warnings" msgid "Disable parser warnings"
@ -4332,7 +4332,7 @@ msgstr "Halb-OP:"
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:60 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:60
msgid "Voice:" msgid "Voice:"
msgstr "Voice:" msgstr "Stimmstatus:"
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:61 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:61
msgid "User-op:" msgid "User-op:"
@ -4384,7 +4384,7 @@ msgstr "Vertikale Ausrichtung:"
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:231 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:231
msgid "Show gender icons" msgid "Show gender icons"
msgstr "Geschlechtsicons anzeigen:" msgstr "Geschlechtssymbole anzeigen"
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:232 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:232
msgid "Show user channel icons" msgid "Show user channel icons"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save