Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings)

Translation: applications/kvirc - options
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-options/de/

po/modules/options/options_de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: options_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-06 20:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-19 13:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-28 20:45+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc-options/de/>\n"
@@ -19,19 +19,17 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #: _translatorinfo:1
-#, fuzzy
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Name des Aufklappmenüs"
+msgstr "Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
-#, fuzzy
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "Netzwerkdetails"
+msgstr "(Keine Email)"
 
 #: src/modules/options/container.cpp:60 src/modules/options/dialog.cpp:248
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:241
@@ -41,7 +39,7 @@ msgstr "&OK"
 
 #: src/modules/options/container.cpp:61 src/modules/options/dialog.cpp:249
 msgid "Close this dialog, accepting all changes."
-msgstr "Um alle Änderungen zu akzeptieren, Dialog schliessen"
+msgstr "Um alle Änderungen zu akzeptieren, Dialog schliessen."
 
 #: src/modules/options/container.cpp:68 src/modules/options/dialog.cpp:261
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:92
@@ -54,7 +52,7 @@ msgstr "Abbrechen"
 
 #: src/modules/options/container.cpp:69 src/modules/options/dialog.cpp:262
 msgid "Close this dialog, discarding all changes."
-msgstr "Um alle Änderungen zu verwerfen, Dialog schliessen"
+msgstr "Um alle Änderungen zu verwerfen, Dialog schliessen."
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:131
 msgid "General Preferences"
@@ -118,7 +116,7 @@ msgstr "An&wenden"
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:256
 msgid "Commit all changes immediately."
-msgstr "Änderungen sofort anwenden"
+msgstr "Änderungen sofort anwenden."
 
 #: src/modules/options/libkvioptions.cpp:199
 msgid "No such options page class name %Q"
@@ -489,7 +487,7 @@ msgstr "Passwort für privaten SSL-Schlüssel:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:146
 msgid "This executable has no SSL support."
-msgstr "Diese Version von KVIrc hat keine SSL-Unterstützung"
+msgstr "Diese Version von KVIrc hat keine SSL-Unterstützung."
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:165
 msgid "Timeout Values"
@@ -1259,7 +1257,7 @@ msgstr "Chat"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.h:133
 msgid "Voice"
-msgstr "Voice"
+msgstr "Stimmstatus"
 
 #: src/modules/options/optw_generalopt.cpp:39
 msgid ""
@@ -1884,7 +1882,7 @@ msgstr "Cursor beim Blättern im Verlauf an das Ende der Zeile setzen"
 
 #: src/modules/options/optw_input.cpp:142
 msgid "Disable the input history window and it's log memory."
-msgstr "Eingabeverlaufsfenster deaktivieren und in Speicher loggen"
+msgstr "Eingabeverlaufsfenster deaktivieren und in Speicher loggen."
 
 #: src/modules/options/optw_input.cpp:143
 msgid "Hide input toolbuttons by default"
@@ -2187,7 +2185,7 @@ msgid ""
 "<center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after "
 "being kicked.</center>"
 msgstr ""
-"<center>Diese Option veranlasst KVIrc, einen Kanal<br>erneut zu betreten, "
+"<center>Diese Option veranlasst KVIrc, einen Kanal<br />erneut zu betreten, "
 "nachdem man herausgeworfen wurde.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_irc.cpp:118 src/modules/options/optw_irc.cpp:129
@@ -2510,7 +2508,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/options/optw_lag.h:28
 msgid "Lag"
-msgstr "Lag"
+msgstr "Verzögerung"
 
 #: src/modules/options/optw_lag.h:30
 msgid "time,ping"
@@ -2919,7 +2917,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:191
 msgid "The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there."
-msgstr "De Spitznamen-Feld darf nicht leer sein!"
+msgstr ""
+"Der Nachricht-Regexp darf nicht leer sein!<br>Es muss wenigstens * dort "
+"stehen."
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:199
 msgid "The Identify Command can't be empty!"
@@ -3588,10 +3588,10 @@ msgid ""
 "Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for "
 "this, too. :)</center>"
 msgstr ""
-"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, dass die Verbindung die "
-"<b>Secure Socket Layer<b>-Verschlüsselungsunterstützung benutzt."
-"<br>Offensichtlich muss der Server die Unterstützung ebenfalls besitzen :)</"
-"center>"
+"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, dass die Verbindung die <b>"
+"Secure Socket Layer</b>-Verschlüsselungsunterstützung benutzt.<br />"
+"Offensichtlich muss der Server die Unterstützung ebenfalls besitzen "
+":)</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:636
 msgid "Connect to this server at startup"
@@ -3646,10 +3646,10 @@ msgid ""
 "with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>"
 msgstr ""
 "<center> Dieses Feld erlaubt Dir, eine wirklich einmalige Id für diesen "
-"Server anzugeben. Dies ermöglicht, die Verbindung über /server -x &lt:"
-"diese_Id&gt; aufzubauen. Dies ist besonders nützlich, wenn es in der Liste "
-"mehrere Server-Einträge mit dem selben Hostnamen und Port in verschiedenen "
-"Netzwerken gibt (Bouncers?)</center>"
+"Server anzugeben. Dies ermöglicht, die Verbindung über /server -x "
+"&lt;diese_Id&gt; aufzubauen. Dies ist besonders nützlich, wenn es in der "
+"Liste mehrere Server-Einträge mit dem selben Hostnamen und Port in "
+"verschiedenen Netzwerken gibt (Bouncers?)</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:719
 msgid "Proxy server:"
@@ -3860,7 +3860,7 @@ msgid ""
 "importing servers."
 msgstr ""
 "Ops... etwas sonderbares ist passiert:<br>Es kann kein Modul zum Importieren "
-"von Servern gefunden werden"
+"von Servern gefunden werden."
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1500
 msgid ""
@@ -3886,7 +3886,7 @@ msgstr "Klangsystem"
 msgid "This allows you to select the sound system to be used with KVIrc."
 msgstr ""
 "Dies erlaubt das Auswählen des Klangsystems, dass von KVIrc benutzt werden "
-"soll"
+"soll."
 
 #: src/modules/options/optw_sound.cpp:72 src/modules/options/optw_sound.cpp:88
 msgid "Auto-detect"
@@ -4171,7 +4171,7 @@ msgstr "Emoticons"
 
 #: src/modules/options/optw_texticons.h:31
 msgid "smileys,emoticons"
-msgstr "smileys,emoticons"
+msgstr "Smilies, emoticons"
 
 #: src/modules/options/optw_tools.cpp:40
 msgid ""
@@ -4199,15 +4199,15 @@ msgstr "Tray-Icon aktivieren"
 
 #: src/modules/options/optw_tray.cpp:41
 msgid "Close in tray"
-msgstr "In Tray schließen"
+msgstr "In Systembereich schließen"
 
 #: src/modules/options/optw_tray.cpp:42
 msgid "Minimize in tray"
-msgstr "In Tray minimieren"
+msgstr "In Systembereich minimieren"
 
 #: src/modules/options/optw_tray.cpp:44
 msgid "Enable tray icon flashing"
-msgstr "Aktiviere Tray-Icon-Blinken"
+msgstr "Systembereich-Symbol-Blinken aktivieren"
 
 #: src/modules/options/optw_tray.cpp:45
 msgid "Enable level-based message notification (not a message-type based)"
@@ -4232,7 +4232,7 @@ msgstr "Tray icon"
 
 #: src/modules/options/optw_tray.h:31
 msgid "tray,dockwidget"
-msgstr "tray,dockwidget"
+msgstr "system, andockbares Bedienelement"
 
 #: src/modules/options/optw_uparser.cpp:39
 msgid "Disable parser warnings"
@@ -4332,7 +4332,7 @@ msgstr "Halb-OP:"
 
 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:60
 msgid "Voice:"
-msgstr "Voice:"
+msgstr "Stimmstatus:"
 
 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:61
 msgid "User-op:"
@@ -4384,7 +4384,7 @@ msgstr "Vertikale Ausrichtung:"
 
 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:231
 msgid "Show gender icons"
-msgstr "Geschlechtsicons anzeigen:"
+msgstr "Geschlechtssymbole anzeigen"
 
 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:232
 msgid "Show user channel icons"