Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 42.8% (12 of 28 strings)

Translation: applications/konversation - events
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/konversation-events/es_AR/

translations/desktop_files/eventsrc/es_AR.po

@@ -1,156 +1,176 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
 # Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2024.
+# Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-27 10:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-24 17:12+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/applications/konversation-events/es_AR/>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:2
+#, fuzzy
 msgid "Konversation"
-msgstr ""
+msgstr "Konversation"
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:6
+#, fuzzy
 msgid "New message"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo mensaje"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:7
 msgid "New message arrived in a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Te ha llegado un nuevo mensaje a un canal"
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:11
+#, fuzzy
 msgid "Nick written"
-msgstr ""
+msgstr "Apodo escrito"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:12
 msgid "Someone wrote your nick in a message"
-msgstr ""
+msgstr "Alguien te ha escrito tu apodo en un mensaje"
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:16
+#, fuzzy
 msgid "Private message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje privado"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:17
 msgid "You received a private message"
-msgstr ""
+msgstr "Has recibido un mensaje privado"
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:21
+#, fuzzy
 msgid "Nick changed"
-msgstr ""
+msgstr "Apodo modificado"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:22
 msgid "Someone changed their nick"
-msgstr ""
+msgstr "Alguien ha cambiado tu apodo"
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:26
 msgid "Incoming file"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo entrante"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:27
 msgid "Someone wants to transmit a file to you over DCC"
-msgstr ""
+msgstr "Alguien quiere transmitirte un fichero a través de DCC"
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:31
+#, fuzzy
 msgid "Nick joined channel"
-msgstr ""
+msgstr "Apodo se ha unido al canal"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:32
+#, fuzzy
 msgid "New nick joined a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Un nuevo usuario se ha unido a un canal"
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:36
+#, fuzzy
 msgid "Nick left channel"
-msgstr ""
+msgstr "Apodo ha dejado el canal"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:37
+#, fuzzy
 msgid "A nick left a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Un usuario ha abandonado un canal"
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:41
+#, fuzzy
 msgid "Mode change"
-msgstr ""
+msgstr "Cambio de modo"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:42
+#, fuzzy
 msgid "A user or channel mode was changed"
-msgstr ""
+msgstr "Un modo de usuario o de canal ha sido modificado"
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:46
+#, fuzzy
 msgid "Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Notificar"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:47
 msgid "A user on your watched nicks list has come online"
-msgstr ""
+msgstr "Un usuario de tu lista de apodos vigilados se ha conectado"
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:51
+#, fuzzy
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:52
 msgid "Someone started a conversation (query) with you"
-msgstr ""
+msgstr "Alguien empezó una conversación (consulta) con vos"
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:56
 msgid "Kick"
-msgstr ""
+msgstr "Expulsar (Kickear)"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:57
 msgid "Someone kicked you out of a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Alguien te ha expulsado (kickeado) de un canal"
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:61
+#, fuzzy
 msgid "Connection failure"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo de la conexión"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:62
+#, fuzzy
 msgid "Failed to connect to server"
-msgstr ""
+msgstr "No ha sido posible conectarse al servidor"
 
 #. Name
 #. Comment
 #: src/eventsrc:66 src/eventsrc:67
 msgid "You joined a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Te uniste a un canal"
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:71
+#, fuzzy
 msgid "DCC Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Charla DCC"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:72
 msgid "Someone started a DCC chat with you"
-msgstr ""
+msgstr "Alguien empezó una charla de tipo DCC con vos"