Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 4.6% (64 of 1362 strings)

Translation: applications/konversation
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/konversation/es_AR/

translations/messages/es_AR.po

@@ -1,11 +1,11 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2024.
-# Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>, 2024.
+# Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-19 22:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-24 17:12+0000\n"
 "Last-Translator: Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/applications/konversation/es_AR/>\n"
@@ -529,95 +529,98 @@ msgstr "Recibís de %1 privilegios de administrador del canal."
 
 #: src/channel.cpp:1667
 msgid "%1 takes channel admin privileges from you."
-msgstr ""
+msgstr "%1 recibe de vos privilegios de administrador del canal."
 
 #: src/channel.cpp:1669
+#, fuzzy
 msgid "%1 takes channel admin privileges from %2."
-msgstr ""
+msgstr "%1 recibe de %2 privilegios de administrador del canal."
 
 #: src/channel.cpp:1686
 msgid "You give channel operator privileges to yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Se has dado privilegios de operador de canal a vos mismo."
 
 #: src/channel.cpp:1688
 #, c-format
 msgid "You give channel operator privileges to %1."
-msgstr ""
+msgstr "Has dado privilegios de operador de canal a %1."
 
 #: src/channel.cpp:1693
 msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
-msgstr ""
+msgstr "%1 le has dado privilegios de operador de canal."
 
 #: src/channel.cpp:1695
 msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
-msgstr ""
+msgstr "%1 le has dado privilegios de operador de canal a %2."
 
 #: src/channel.cpp:1703
 msgid "You take channel operator privileges from yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Recibis de vos mismo privilegios de operador del canal."
 
 #: src/channel.cpp:1705
 #, c-format
 msgid "You take channel operator privileges from %1."
-msgstr ""
+msgstr "Recibis de %1 privilegios de operador del canal."
 
 #: src/channel.cpp:1710
 msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
-msgstr ""
+msgstr "%1 recibe de vos privilegios de operador del canal."
 
 #: src/channel.cpp:1712
+#, fuzzy
 msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
-msgstr ""
+msgstr "%1 recibe de %2 privilegios de operador del canal."
 
 #: src/channel.cpp:1729
 msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Vos te has dado privilegios de semioperador de canal a vos mismo."
 
 #: src/channel.cpp:1731
 #, c-format
 msgid "You give channel halfop privileges to %1."
-msgstr ""
+msgstr "Vos has dado privilegios de semioperador de canal a %1."
 
 #: src/channel.cpp:1736
 msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
-msgstr ""
+msgstr "%1 le has dado a vos privilegios de semioperador de canal."
 
 #: src/channel.cpp:1738
 msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
-msgstr ""
+msgstr "%1 le has dado privilegios de semioperador de canal a %2."
 
 #: src/channel.cpp:1746
 msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Recibis de vos mismo privilegios de semioperador."
 
 #: src/channel.cpp:1748
 #, c-format
 msgid "You take channel halfop privileges from %1."
-msgstr ""
+msgstr "Recibis privilegios de semioperador de canal de %1."
 
 #: src/channel.cpp:1753
 msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
-msgstr ""
+msgstr "%1 recibe de vos privilegios de semioperador del canal."
 
 #: src/channel.cpp:1755
+#, fuzzy
 msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
-msgstr ""
+msgstr "%1 recibe de %2 privilegios de semioperador del canal."
 
 #: src/channel.cpp:1773
 msgid "You give yourself permission to talk."
-msgstr ""
+msgstr "Te das a vos mismo permiso para hablar."
 
 #: src/channel.cpp:1774
 msgid "You give %1  permission to talk."
-msgstr ""
+msgstr "Das a %1 permiso para hablar."
 
 #: src/channel.cpp:1778
 msgid "%1 gives you permission to talk."
-msgstr ""
+msgstr "%1 te da permiso para hablar."
 
 #: src/channel.cpp:1779
 msgid "%1 gives %2 permission to talk."
-msgstr ""
+msgstr "%1 te da a %2 permiso para hablar."
 
 #: src/channel.cpp:1786
 msgid "You take the permission to talk from yourself."