Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings)

Translation: applications/knetworkmanager8
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knetworkmanager8/ka/

knetworkmanager-0.8/po/ka.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-03 10:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-10 09:10+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/knetworkmanager8/ka/>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "უცნობი"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:48 knetworkmanager-device_tray.cpp:75
 msgid "Down"
-msgstr "ქვემოთ"
+msgstr "გათიშული"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:49 knetworkmanager-device_tray.cpp:76
 msgid "Unmanaged"
@@ -49,15 +49,15 @@ msgstr "მომზადება"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:53 knetworkmanager-device_tray.cpp:80
 msgid "Awaiting authentication"
-msgstr "ავთენტიფიკაციის მოლოდინი"
+msgstr "ავთენტიკაციის მოლოდინი"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:54 knetworkmanager-device_tray.cpp:81
 msgid "IP configuration"
-msgstr "IP კონფიგურაცია"
+msgstr "IP-ის მორგება"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:55 knetworkmanager-device_tray.cpp:82
 msgid "Activated"
-msgstr "გააქტიურებულია"
+msgstr "აქტიურია"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:56 knetworkmanager-device_tray.cpp:83
 msgid "Failed"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "ღია სისტემა"
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:69
 #, no-c-format
 msgid "Shared Key"
-msgstr "ზიარი გასაღები"
+msgstr "გაზიარებული გასაღები"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:75
 msgid "WEP 40/128-bit ASCII"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "OTP"
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:782
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:807
 msgid "WPA Personal"
-msgstr "WPA პერსონალური"
+msgstr "WPA პირადი"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:788
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:808
@@ -313,11 +313,11 @@ msgstr "უსადენო ქსელი გამორთულია გ
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:353
 msgid "KNetworkManager New Wireless Network Found"
-msgstr ""
+msgstr "KNetworkManager აღმოჩენილია ახალი უსადენო ქსელი"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:358
 msgid "KNetworkManager Wireless Network Disappeared"
-msgstr ""
+msgstr "KNetworkManager უსადენო ქსელი გაქრა"
 
 #: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:97
 #: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:99
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "VPN კავშირის გაშვება"
 #: connection_editor.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Edit Connections ..."
-msgstr ""
+msgstr "მიერთებების ჩასწორება..."
 
 #: connection_editor.ui:25
 #, no-c-format
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "ფორმა1"
 #: connection_setting_cdma.ui:38 connection_setting_gsm.ui:71
 #, no-c-format
 msgid "Password needed to access the service"
-msgstr ""
+msgstr "მოწყობილობასთან წვდომას პაროლი სჭირდება"
 
 #: connection_setting_cdma.ui:46 connection_setting_gsm.ui:60
 #, no-c-format
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "&რიცხვი:"
 #: connection_setting_cdma.ui:57 connection_setting_gsm.ui:212
 #, no-c-format
 msgid "Username needed to access the service"
-msgstr ""
+msgstr "მოწყობილობასთან წვდომას მომხმარებლის სახელი სჭირდება"
 
 #: connection_setting_cdma.ui:65 connection_setting_gsm.ui:126
 #, no-c-format
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "&პაროლი:"
 #: connection_setting_gsm.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Network &ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელის &ID:"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:49
 #, no-c-format
@@ -454,17 +454,18 @@ msgstr "GSM"
 #: connection_setting_gsm.ui:92
 #, no-c-format
 msgid "Prefer GPRS"
-msgstr ""
+msgstr "პრიორიტეტი GPRS-ზე"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:97
 #, no-c-format
 msgid "Prefer GSM"
-msgstr ""
+msgstr "პრიორიტეტი GSM-ზე"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:104
 #, no-c-format
 msgid "Select the type of cellular data network the connection should use"
 msgstr ""
+"აირჩიეთ ფიჭური მონაცემების ქსელის ტიპი, რომელიც მიერთებამ უნდა გამოიყენოს"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:107
 #, no-c-format
@@ -473,41 +474,44 @@ msgid ""
 "specified network type; Prefer options prefer one type but will use the "
 "other if necessary"
 msgstr ""
+"'ნებისმიერი' ნიშნავს საუკეთესო ხელმისაწვდომს. GSM/GPRS ბლოკავს მიერთებას "
+"მითითებული ქსელის ტიპზე. არჩევით მიუთითებთ, რომლის გამოყენება გნებავთ, "
+"მაგრამ საჭიროების შემთხვევაში მეორე იქნება გამოყენებული"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:115
 #, no-c-format
 msgid "Network &Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელის &ტიპი:"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:137
 #, no-c-format
 msgid "Access Point Name"
-msgstr ""
+msgstr "წვდომის წერტილის სახელი"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:140
 #, no-c-format
 msgid "The hostname of the machine providing network access"
-msgstr ""
+msgstr "ქელთან წვდომის მომწოდებელი მანქანის ჰოსტის სახელი"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:148
 #, no-c-format
 msgid "&Band:"
-msgstr ""
+msgstr "&დიაპაზონი:"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:159
 #, no-c-format
 msgid "Personal Unblocking Code"
-msgstr ""
+msgstr "პირადი განბლოკვის კოდი"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:162
 #, no-c-format
 msgid " A code used to unblock a blocked SIM card"
-msgstr ""
+msgstr " დაბლოკილი SIM ბარათი განბლოკვის კოდი"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:201
 #, no-c-format
 msgid "Personal Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "პირადი იდენტიფიკატორი"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:204
 #, no-c-format
@@ -515,11 +519,13 @@ msgid ""
 "A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access "
 "to certain functions or information"
 msgstr ""
+"კოდი, რომელიც გამოიყენება ყველა GSM ტელეფონზე, რომ მიიღონ ავტორიზაცია "
+"ზოგიერთ ფუნქციასთან ან ინფორმაციასთან წვდომისთვის"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:225
 #, no-c-format
 msgid "The GSM network to connect to"
-msgstr ""
+msgstr "GSM ქსელი მისაერთებლად"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:233
 #, no-c-format
@@ -539,12 +545,12 @@ msgstr "&APN:"
 #: connection_setting_info.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Connection Name:"
-msgstr ""
+msgstr "მიერთების სახელი:"
 
 #: connection_setting_info.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "Autoconnect:"
-msgstr "ავტომატური შეერთება:"
+msgstr "ავტოშეერთება:"
 
 #: connection_setting_ipv4.ui:16
 #: connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:16
@@ -555,7 +561,7 @@ msgstr "ფორმა3"
 #: connection_setting_ipv4.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Use manual IP configuration"
-msgstr ""
+msgstr "მორგებული IP კონფიგურაციის გამოყენება"
 
 #: connection_setting_ipv4.ui:44
 #, no-c-format
@@ -580,7 +586,7 @@ msgstr "ქსელური ნიღაბი:"
 #: connection_setting_ipv4.ui:96
 #, no-c-format
 msgid "Gateway:"
-msgstr "ნაგულისხმები რაუტერი:"
+msgstr "ნაგულისხმევი რაუტერი:"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:16 connection_setting_serial.ui:16
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:16
@@ -592,22 +598,22 @@ msgstr "ფორმა2"
 #: connection_setting_ppp.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Require MPPE128"
-msgstr ""
+msgstr "MPPPE128-ის მოთხოვნა"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "LCP Echo Interval"
-msgstr ""
+msgstr "LCP ექოს ინტერვალი"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:99
 #, no-c-format
 msgid "LCP Echo Failure"
-msgstr ""
+msgstr "LCP ექოს ჩავარდნა"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:122 connection_setting_serial.ui:131
 #, no-c-format
 msgid "Baud rate"
-msgstr ""
+msgstr "გადაცემის სიჩქარე"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:145
 #, no-c-format
@@ -617,22 +623,22 @@ msgstr "MTU"
 #: connection_setting_ppp.ui:155
 #, no-c-format
 msgid "Refuse PAP"
-msgstr ""
+msgstr "PAP-ის უარყოფა"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:163
 #, no-c-format
 msgid "No Authorization"
-msgstr ""
+msgstr "ავტორიზაციის გარეშე"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:171
 #, no-c-format
 msgid "No VJ Compression"
-msgstr ""
+msgstr "VJ შეკუმშვის გარეშე"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:179
 #, no-c-format
 msgid "Refuse MSCHAP"
-msgstr ""
+msgstr "MSCHAP-ის უარყოფა"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:200
 #, no-c-format
@@ -642,27 +648,27 @@ msgstr "MRU"
 #: connection_setting_ppp.ui:210
 #, no-c-format
 msgid "Require MPPE"
-msgstr ""
+msgstr "MPPE-ის მოთხოვნა"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:218
 #, no-c-format
 msgid "Require MPPC"
-msgstr ""
+msgstr "MPPC-ის მოთხოვნა"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:226
 #, no-c-format
 msgid "Refuse MSCHAPv2"
-msgstr ""
+msgstr "MSCHAPv2-ის უარყოფა"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:234
 #, no-c-format
 msgid "No BSD"
-msgstr ""
+msgstr "BSD-ის უარყოფა"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:242
 #, no-c-format
 msgid "Stateful MPPE"
-msgstr ""
+msgstr "სრულფასოვანი MPPE"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:250
 #, no-c-format
@@ -672,22 +678,22 @@ msgstr "CRTSCTS"
 #: connection_setting_ppp.ui:258
 #, no-c-format
 msgid "No Deflate"
-msgstr ""
+msgstr "Deflate-ის გარეშე"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:266
 #, no-c-format
 msgid "Refuse CHAP"
-msgstr ""
+msgstr "CHAP-ის უარყოფა"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:274
 #, no-c-format
 msgid "Refuse EAP"
-msgstr ""
+msgstr "EAP-ის უარყოფა"
 
 #: connection_setting_serial.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "&Send delay"
-msgstr ""
+msgstr "გაგზავნი&ს დაყოვნება"
 
 #: connection_setting_serial.ui:57
 #, no-c-format
@@ -727,7 +733,7 @@ msgstr "9"
 #: connection_setting_serial.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "&Stop bits:"
-msgstr ""
+msgstr "&სტოპ-ბიტები:"
 
 #: connection_setting_serial.ui:139
 #, no-c-format
@@ -782,7 +788,7 @@ msgstr "ავტომატურად განახლება"
 #: connection_setting_wireless_security.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Use Wireless Security"
-msgstr ""
+msgstr "უსადენო ქსელი უსაფრთხოების გამოყენება"
 
 #: connection_setting_wireless_security.ui:49
 #, no-c-format
@@ -792,7 +798,7 @@ msgstr "უსაფრთხოება:"
 #: connection_setting_wireless_security.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "Expert settings"
-msgstr "ექსპერტული პარამეტრები"
+msgstr "ექსპერტის პარამეტრები"
 
 #: connection_setting_wireless_security_auth.ui:27
 #, no-c-format
@@ -819,7 +825,7 @@ msgstr "იდენტიფიკაცია:"
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:72
 #, no-c-format
 msgid "Anonymous Identity:"
-msgstr ""
+msgstr "ანონიმური იდენტიფიკატორი:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:80
 #, no-c-format
@@ -829,17 +835,17 @@ msgstr "პაროლი:"
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "Private Secret Key:"
-msgstr ""
+msgstr "პირადი საიდუმლო გასაღები:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "Client Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "კლიენტის სერტიფიკატი:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:124
 #, no-c-format
 msgid "Private Keyfile:"
-msgstr ""
+msgstr "პირადი გასაღების ფაილი:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:132
 #, no-c-format
@@ -849,7 +855,7 @@ msgstr "CA სერტიფიკატი:"
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:145
 #, no-c-format
 msgid "Use System CA Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემის CA სერტიფიკატების გამოყენება"
 
 #: connection_setting_wireless_security_phase2.ui:16
 #, no-c-format
@@ -899,17 +905,17 @@ msgstr "დაშიფვრა"
 #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Use specific cipher"
-msgstr ""
+msgstr "მითითებული დაშიფვრის გამოყენება"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:47
 #, no-c-format
 msgid "Group Cipher:"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის შიფრი:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "Pairwise Cipher:"
-msgstr ""
+msgstr "წყვილის შიფრი:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:63
 #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:87
@@ -936,7 +942,7 @@ msgstr "WEP 104"
 #: connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Use specific WPA Version"
-msgstr ""
+msgstr "მითითებული WPA-ის ვერსიის გამოყენება"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:47
 #, no-c-format
@@ -961,17 +967,17 @@ msgstr "შემდეგი"
 #: connection_settings.ui:116
 #, no-c-format
 msgid "Connect && Save"
-msgstr ""
+msgstr "მიერთება და შენახვა"
 
 #: vpnauthentication.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "AuthenticationDialog"
-msgstr ""
+msgstr "ავთენტიკაციის დიალოგი"
 
 #: vpnauthentication.ui:46
 #, no-c-format
 msgid "Save passwords permanent"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლების სამუდამოდ შენახვა"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configuration"