Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 73.7% (146 of 198 strings)

Translation: applications/knetworkmanager8
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knetworkmanager8/ka/

knetworkmanager-0.8/po/ka.po

@@ -1,28 +1,31 @@
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:33+0200\n"
-"Last-Translator: Aiet Kolkhi <aiet@qartuli.net>\n"
-"Language-Team: Georgian <i18n@suse.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-03 10:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/knetworkmanager8/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "რუსუდან ცისკრელი"
+msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "tsiskreli@gmail.com"
+msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:47 knetworkmanager-device_tray.cpp:74
 msgid "Unknown"
@@ -30,23 +33,23 @@ msgstr "უცნობი"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:48 knetworkmanager-device_tray.cpp:75
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "ქვემოთ"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:49 knetworkmanager-device_tray.cpp:76
 msgid "Unmanaged"
-msgstr ""
+msgstr "უმართავი"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:50 knetworkmanager-device_tray.cpp:77
 msgid "Disconnected"
-msgstr "კავშირი გაწყვეტილია"
+msgstr "გამომძვრალია"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:51 knetworkmanager-device_tray.cpp:78
 msgid "Preparing"
-msgstr ""
+msgstr "მომზადება"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:53 knetworkmanager-device_tray.cpp:80
 msgid "Awaiting authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ავთენტიფიკაციის მოლოდინი"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:54 knetworkmanager-device_tray.cpp:81
 msgid "IP configuration"
@@ -54,68 +57,68 @@ msgstr "IP კონფიგურაცია"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:55 knetworkmanager-device_tray.cpp:82
 msgid "Activated"
-msgstr ""
+msgstr "გააქტიურებულია"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:56 knetworkmanager-device_tray.cpp:83
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "ჩავარდა"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:73
 #, c-format
 msgid "Device: %1"
-msgstr ""
+msgstr "მოწყობილობა: %1"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:74 knetworkmanager-device_tray.cpp:105
 #, c-format
 msgid "State: %1"
-msgstr ""
+msgstr "მდგომარეობა: %1"
 
 #: knetworkmanager-cellular_device_tray.cpp:127
 #: knetworkmanager-cellular_device_tray.cpp:151
 #: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:124
 msgid "DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP"
 
 #: knetworkmanager-cellular_device_tray.cpp:127
 #: knetworkmanager-cellular_device_tray.cpp:151
 #: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:124
 msgid "Manual IP config"
-msgstr ""
+msgstr "IP-ის ხელით მორგება"
 
 #: knetworkmanager-connection_editor.cpp:110
 msgid "Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "უსადენო"
 
 #: knetworkmanager-connection_editor.cpp:111
 msgid "Wired"
-msgstr ""
+msgstr "მავთულიანი"
 
 #: connection_setting_vpn.ui:16 knetworkmanager-connection_editor.cpp:114
 #, no-c-format
 msgid "VPN"
-msgstr ""
+msgstr "VPN"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:68
 msgid "Open System"
-msgstr ""
+msgstr "ღია სისტემა"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui:30
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:69
 #, no-c-format
 msgid "Shared Key"
-msgstr "გაზიარებული გასაღები"
+msgstr "ზიარი გასაღები"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:75
 msgid "WEP 40/128-bit ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "WEP 40/128-ბიტიანი ASCII"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:76
 msgid "WEP 40/128-bit Hexadecimal"
-msgstr ""
+msgstr "WEP 40/128-ბიტიანი თექვსმეტობითი"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:77
 msgid "WEP 128-bit passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "WEP 128-bit Passphrase"
 
 #: connection_setting_serial.ui:52
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:250
@@ -123,11 +126,11 @@ msgstr ""
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:574
 #, no-c-format
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "არაფერი"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:251
 msgid "Dynamic WEP"
-msgstr ""
+msgstr "დინამიკური WEP"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:477
 msgid "TTLS"
@@ -144,50 +147,49 @@ msgstr "TLS"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:486
 msgid "Leap"
-msgstr ""
+msgstr "LEAP"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:489
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:616
 msgid "MD5"
-msgstr ""
+msgstr "MD5"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:492
 msgid "FAST"
-msgstr ""
+msgstr "FAST"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:495
 msgid "SIM"
-msgstr ""
+msgstr "SIM"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:580
 msgid "MSCHAPv2"
-msgstr ""
+msgstr "MSCHAPv2"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:586
-#, fuzzy
 msgid "PAP"
-msgstr "PEAP"
+msgstr "PAP"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:592
 msgid "CHAP"
-msgstr ""
+msgstr "CHAP"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:598
 msgid "MSCHAP"
-msgstr ""
+msgstr "MSCHAP"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:604
 msgid "GTC"
-msgstr ""
+msgstr "GTC"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:610
 msgid "OTP"
-msgstr ""
+msgstr "OTP"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:782
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:807
 msgid "WPA Personal"
-msgstr "WPA პირადი"
+msgstr "WPA პერსონალური"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:788
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:808
@@ -199,121 +201,115 @@ msgstr "WPA საწარმო"
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:806
 #, no-c-format
 msgid "WEP"
-msgstr ""
+msgstr "WEP"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:800
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:809
 msgid "IEEE 802.1X"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.1X"
 
 #: knetworkmanager-device_tray.cpp:326 knetworkmanager-tray.cpp:1090
 msgid "Deactivate connection..."
-msgstr ""
+msgstr "მიერთების დეაქტივაცია..."
 
 #: knetworkmanager-pluginmanager.cpp:134
 msgid "successfully loaded plugin '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "დამატება '%1' წარმატებით ჩაიტვირთა"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager is not running"
-msgstr "KNetworkManager"
+msgstr "NetworkManager გაშვებული არაა"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1002
 msgid "New network device %1 found"
-msgstr ""
+msgstr "აღმოჩენილია ახალი ქსელური მოწყობილობა %1"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1008
 msgid "Network device %1 removed"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელური მოწყობილობა %1 წაიშალა"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1024
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager is connecting"
-msgstr "KNetworkManager"
+msgstr "NetworkManager უკავშირდება"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1027
 msgid "NetworkManager is now disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager ახლა გაითიშება"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1030
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager is now connected"
-msgstr "KDE-ს front-end ქსელის მმართველისთვის"
+msgstr "NetworkManager ახლა მიერთებულია"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1033
-#, fuzzy
 msgid "KNetworkManager Offline"
-msgstr "KNetworkManager"
+msgstr "KNetworkManager გათიშულია"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1057
 msgid "Switch to offline mode"
-msgstr ""
+msgstr "ინტერნეტგარეშე რეჟიმი"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1061
 msgid "Switch to online mode"
-msgstr ""
+msgstr "ინტერნეტთან მიერთება"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1065
 msgid "Disable Wireless"
-msgstr "უკაბელო ქსელის გამორთვა"
+msgstr "უსადენო ქსელის გათიშვა"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1069
 msgid "Enable Wireless"
-msgstr "უკაბელო ქსელის ჩართვა"
+msgstr "უსადენო ქსელის ჩართვა"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1073
 msgid "Edit Connections"
-msgstr ""
+msgstr "შეერთების ჩასწორება"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1077
-#, fuzzy
 msgid "Configure Notifications"
-msgstr "IP კონფიგურაცია"
+msgstr "შეტყობინებების მორგება"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1082 knetworkmanager-tray.cpp:1086
 #: vpn_tray_component.cpp:139
 msgid "New connection ..."
-msgstr ""
+msgstr "ახალი შეერთება..."
 
 #: knetworkmanager-vpnauthenticationdialog.cpp:66
 #, c-format
 msgid "VPN Authentication for %1"
-msgstr ""
+msgstr "VPN ავთენტიკაცია %1-სთვის"
 
 #: knetworkmanager-vpnservice.cpp:66
 msgid "Using VPN plugin '%1' for service '%2'"
-msgstr ""
+msgstr "გამოიყენება VPN დამატება '%1' სერვისისთვის '%2'"
 
 #: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Cable disconnected"
-msgstr "კავშირი გაწყვეტილია"
+msgstr "კაბელი გამოერთებულია"
 
 #: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:137
 msgid "Create new wired connection"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი მავთულიანი მიერთების შექმნა"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Network: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელი: %1"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:211
 msgid "Connect to saved network"
-msgstr ""
+msgstr "მიერთება შენახულ ქსელთან"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:241
 msgid "Connect to new network"
-msgstr ""
+msgstr "ახალ ქსელთან მიერთება"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:262
 msgid "Wireless disabled"
-msgstr ""
+msgstr "უსადენო ქსელი გათიშულია"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:268
 msgid "Wireless disabled by Killswitch"
-msgstr ""
+msgstr "უსადენო ქსელი გამორთულია გადამრთველით"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:353
 msgid "KNetworkManager New Wireless Network Found"
@@ -326,17 +322,16 @@ msgstr ""
 #: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:97
 #: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:99
 msgid "WPA"
-msgstr ""
+msgstr "WPA"
 
 #: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:97
 #: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:101
 msgid "RSN"
-msgstr ""
+msgstr "RSN"
 
 #: main.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "A NetworkManager front-end for TDE"
-msgstr "KDE-ს front-end ქსელის მმართველისთვის"
+msgstr "NetworkManager-ის წინაბოლო TDE-სთვის"
 
 #: main.cpp:40
 msgid "Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc."
@@ -352,7 +347,7 @@ msgstr "KNetworkManager"
 
 #: main.cpp:50 main.cpp:51
 msgid "Maintainer"
-msgstr "მხარდამჭერი"
+msgstr "წამყვანი პროგრამისტი"
 
 #: main.cpp:52 main.cpp:53
 msgid "Additional code"
@@ -363,9 +358,8 @@ msgid "TDEWallet integration"
 msgstr "TDEWallet ინტეგრაცია"
 
 #: vpn_tray_component.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Start VPN connection"
-msgstr "VPN კავშირები"
+msgstr "VPN კავშირის გაშვება"
 
 #: connection_editor.ui:16
 #, no-c-format
@@ -373,29 +367,29 @@ msgid "Edit Connections ..."
 msgstr ""
 
 #: connection_editor.ui:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Connection"
-msgstr "დაკავშირება"
+msgstr "კავშირი"
 
 #: connection_editor.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი"
 
 #: connection_editor.ui:93 connection_settings.ui:40
 #, no-c-format
 msgid "New Connection"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი შეერთება"
 
 #: connection_editor.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "Delete Connection"
-msgstr ""
+msgstr "შეერთების წაშლა"
 
 #: connection_editor.ui:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Edit Connection"
-msgstr "VPN კავშირები"
+msgstr "შეერთების ჩასწორება"
 
 #: connection_setting_cdma.ui:16 connection_setting_gsm.ui:16
 #: connection_setting_info.ui:16 connection_setting_wireless_security.ui:16
@@ -405,7 +399,7 @@ msgstr "VPN კავშირები"
 #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Form1"
-msgstr ""
+msgstr "ფორმა1"
 
 #: connection_setting_cdma.ui:38 connection_setting_gsm.ui:71
 #, no-c-format
@@ -415,7 +409,7 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_cdma.ui:46 connection_setting_gsm.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "&Number:"
-msgstr ""
+msgstr "&რიცხვი:"
 
 #: connection_setting_cdma.ui:57 connection_setting_gsm.ui:212
 #, no-c-format
@@ -425,12 +419,12 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_cdma.ui:65 connection_setting_gsm.ui:126
 #, no-c-format
 msgid "&Username:"
-msgstr ""
+msgstr "&მომხმარებლის სახელი:"
 
 #: connection_setting_cdma.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "&Password:"
-msgstr ""
+msgstr "&პაროლი:"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:38
 #, no-c-format
@@ -440,22 +434,22 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_gsm.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "PU&K:"
-msgstr ""
+msgstr "PU&K:"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "ნებისმიერი"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:82
 #, no-c-format
 msgid "GPRS"
-msgstr ""
+msgstr "GPRS"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:87
 #, no-c-format
 msgid "GSM"
-msgstr ""
+msgstr "GSM"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:92
 #, no-c-format
@@ -530,17 +524,17 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_gsm.ui:233
 #, no-c-format
 msgid "&PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "&PIN:"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:244
 #, no-c-format
 msgid "Pass&word:"
-msgstr ""
+msgstr "&პაროლი:"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:255
 #, no-c-format
 msgid "&APN:"
-msgstr ""
+msgstr "&APN:"
 
 #: connection_setting_info.ui:27
 #, no-c-format
@@ -550,13 +544,13 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_info.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "Autoconnect:"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატური შეერთება:"
 
 #: connection_setting_ipv4.ui:16
 #: connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Form3"
-msgstr ""
+msgstr "ფორმა3"
 
 #: connection_setting_ipv4.ui:27
 #, no-c-format
@@ -566,34 +560,34 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_ipv4.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "DNS Addresses:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS მისამართები:"
 
 #: connection_setting_ipv4.ui:52
 #, no-c-format
 msgid "DNS Search:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS ძებნა:"
 
 #: connection_setting_ipv4.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP მისამართი:"
 
 #: connection_setting_ipv4.ui:83
 #, no-c-format
 msgid "Netmask:"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელური ნიღაბი:"
 
 #: connection_setting_ipv4.ui:96
 #, no-c-format
 msgid "Gateway:"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმები რაუტერი:"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:16 connection_setting_serial.ui:16
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:16
 #: connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Form2"
-msgstr ""
+msgstr "ფორმა2"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:38
 #, no-c-format
@@ -618,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_ppp.ui:145
 #, no-c-format
 msgid "MTU"
-msgstr ""
+msgstr "MTU"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:155
 #, no-c-format
@@ -643,7 +637,7 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_ppp.ui:200
 #, no-c-format
 msgid "MRU"
-msgstr ""
+msgstr "MRU"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:210
 #, no-c-format
@@ -673,7 +667,7 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_ppp.ui:250
 #, no-c-format
 msgid "CRTSCTS"
-msgstr ""
+msgstr "CRTSCTS"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:258
 #, no-c-format
@@ -698,37 +692,37 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_serial.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "Even"
-msgstr ""
+msgstr "ლუწი"
 
 #: connection_setting_serial.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "Odd"
-msgstr ""
+msgstr "კენტი"
 
 #: connection_setting_serial.ui:72
 #, no-c-format
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: connection_setting_serial.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: connection_setting_serial.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
 #: connection_setting_serial.ui:95
 #, no-c-format
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: connection_setting_serial.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: connection_setting_serial.ui:120
 #, no-c-format
@@ -738,52 +732,52 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_serial.ui:139
 #, no-c-format
 msgid "&Parity:"
-msgstr ""
+msgstr "პარიტეტი:"
 
 #: connection_setting_serial.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "&Data bits:"
-msgstr ""
+msgstr "&მონაცემების ბიტები:"
 
 #: connection_setting_vpn.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "სერვისი"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Form6"
-msgstr ""
+msgstr "ფორმა6"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Essid:"
-msgstr ""
+msgstr "Essid:"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:40
 #, no-c-format
 msgid "Expert options"
-msgstr ""
+msgstr "ექსპერტის რეჟიმი"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:63
 #, no-c-format
 msgid "Essid"
-msgstr ""
+msgstr "Essid"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:74
 #, no-c-format
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "ხარისხი"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:85
 #, no-c-format
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "უსაფრთხოება"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:126
 #, no-c-format
 msgid "Refresh automatically"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატურად განახლება"
 
 #: connection_setting_wireless_security.ui:27
 #, no-c-format
@@ -793,29 +787,29 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_wireless_security.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "Security:"
-msgstr ""
+msgstr "უსაფრთხოება:"
 
 #: connection_setting_wireless_security.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "Expert settings"
-msgstr ""
+msgstr "ექსპერტული პარამეტრები"
 
 #: connection_setting_wireless_security_auth.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ავთენტიკაცია"
 
 #: connection_setting_wireless_security_auth.ui:38
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:41
 #: connection_setting_wireless_security_phase2.ui:41
 #, no-c-format
 msgid "Method:"
-msgstr ""
+msgstr "მეთოდი:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "EAP"
-msgstr ""
+msgstr "EAP"
 
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:49
 #, no-c-format
@@ -830,7 +824,7 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:80
 #, no-c-format
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლი:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:93
 #, no-c-format
@@ -850,7 +844,7 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:132
 #, no-c-format
 msgid "CA Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "CA სერტიფიკატი:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:145
 #, no-c-format
@@ -860,47 +854,47 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_wireless_security_phase2.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Form4"
-msgstr ""
+msgstr "ფორმა4"
 
 #: connection_setting_wireless_security_phase2.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Phase 2"
-msgstr ""
+msgstr "ფაზა 2"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wep.ui:63
 #, no-c-format
 msgid "Key 2:"
-msgstr ""
+msgstr "გასაღები 2:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wep.ui:71
 #, no-c-format
 msgid "Key 4:"
-msgstr ""
+msgstr "გასაღები 4:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wep.ui:79
 #, no-c-format
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wep.ui:87
 #, no-c-format
 msgid "Key 1:"
-msgstr ""
+msgstr "გასაღები 1:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wep.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "Key 3:"
-msgstr ""
+msgstr "გასაღები 3:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wep.ui:131
 #, no-c-format
 msgid "Authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "ავთენტიკაცია:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "დაშიფვრა"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:30
 #, no-c-format
@@ -921,23 +915,23 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:87
 #, no-c-format
 msgid "CCMP"
-msgstr ""
+msgstr "CCMP"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:71
 #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:79
 #, no-c-format
 msgid "TKIP"
-msgstr ""
+msgstr "TKIP"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:95
 #, no-c-format
 msgid "WEP 40"
-msgstr ""
+msgstr "WEP 40"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "WEP 104"
-msgstr ""
+msgstr "WEP 104"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:30
 #, no-c-format
@@ -947,22 +941,22 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:47
 #, no-c-format
 msgid "WPA 2/RSN"
-msgstr ""
+msgstr "WPA 2/RSN"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "WPA 1"
-msgstr ""
+msgstr "WPA 1"
 
 #: connection_settings.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "კავშირები"
 
 #: connection_settings.ui:97
 #, no-c-format
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგი"
 
 #: connection_settings.ui:116
 #, no-c-format