Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.5% (2660 of 2674 strings)

Translation: applications/kmymoney
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/de/

po/de.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-17 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-21 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kmymoney/de/>\n"
@@ -1223,11 +1223,11 @@ msgstr "&Wählen..."
 
 #: dialogs/kbackupdlg.cpp:59
 msgid "Select mount point"
-msgstr "Einhängepunkt auswählen"
+msgstr "Einbindepunkt auswählen"
 
 #: dialogs/kbackupdlg.cpp:60
 msgid "Use this to browse to the mount point."
-msgstr "Drücken, um nach dem Einhängepunkt zu suchen."
+msgstr "Drücken, um nach dem Einbindepunkt zu suchen."
 
 #: dialogs/kbalancechartdlg.cpp:59
 #, c-format
@@ -2675,8 +2675,8 @@ msgid ""
 "trolltech.com) and search for SQL drivers."
 msgstr ""
 "Es sind keine TQt-SQL-Treiber in ihrem System verfügbar.\n"
-"Bitte die Dokumentation der Distribution oder die TQt-Website "
-"(www.trolltech.com) konsultieren und nach SQL-Treibern suchen."
+"Bitte die Dokumentation der Distribution oder die TQt-Internetseite "
+"(www.trinitydesktop.org) konsultieren und nach SQL-Treibern suchen."
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:110
 msgid "TQt SQL driver %1 is no longer installed on your system"
@@ -3652,7 +3652,7 @@ msgstr "&Ersetzen"
 #: kmymoney2.cpp:1981 kmymoney2.cpp:2006 kmymoney2.cpp:2025 kmymoney2.cpp:2044
 #, c-format
 msgid "Unmounting %1"
-msgstr "Unmounting %1"
+msgstr "Einbindung lösen %1"
 
 #: kmymoney2.cpp:1996
 #, c-format
@@ -8545,11 +8545,11 @@ msgstr ""
 "Verwenden Sie diesen Dialog, um Ihre Daten zu sichern.\n"
 "\n"
 "Bitte versichern Sie sich, dass sich ein Medium im Laufwerk (z. B. "
-"Diskettenlaufwerk) befindet.Wählen Sie weiterhin den Einhängepunkt, den Sie "
-"entweder im Eingabefeld eingeben oder mittels \"Wählen\" suchen.\n"
+"Diskettenlaufwerk) befindet. Wählen Sie weiterhin den Einbindepunkt, den Sie "
+"entweder im Eingabefeld eingeben oder mittels \"Auswählen\" suchen.\n"
 "\n"
-"Stellen Sie sicher, dass Sie \"Einhängen\" ausgewählt haben, falls Ihr "
-"System automatisches Einhängen nicht unterstützt. Drücken Sie OK, um die "
+"Stellen Sie sicher, dass Sie \"Einbinden\" ausgewählt haben, falls Ihr "
+"System automatisches Einbinden nicht unterstützt. Drücken Sie OK, um die "
 "Sicherung durchzuführen."
 
 #: dialogs/kbackupdlgdecl.ui:70
@@ -8562,17 +8562,17 @@ msgstr "Geräteoptionen"
 msgid ""
 "_: This is the mount point\n"
 "Mount Point:"
-msgstr "Mount-Punkt:"
+msgstr "Einbindepunkt:"
 
 #: dialogs/kbackupdlgdecl.ui:114
 #, no-c-format
 msgid "Choose..."
-msgstr "Wählen..."
+msgstr "Auswählen ..."
 
 #: dialogs/kbackupdlgdecl.ui:124
 #, no-c-format
 msgid "Mount this directory before backing up."
-msgstr "Dieses Gerät einhängen, bevor die Sicherung durchgeführt wird."
+msgstr "Dieses Gerät einbinden, bevor die Sicherung durchgeführt wird."
 
 #: dialogs/kcategoryreassigndlgdecl.ui:16
 #, no-c-format
@@ -9774,7 +9774,7 @@ msgstr "Unterkonto"
 #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:521
 #, no-c-format
 msgid "Limits"
-msgstr "Limits"
+msgstr "Begrenzungen"
 
 #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:532
 #, no-c-format
@@ -13059,7 +13059,7 @@ msgstr "Icons"
 msgid "Note: Unused categories are not shown as selected by settings."
 msgstr ""
 "Hinweis: Unbenutzte Kategorien werden, wie in den Einstellungen "
-"konfiguriert, nicht angezeigt."
+"eingerichtet, nicht angezeigt."
 
 #: views/kaccountsviewdecl.ui:174 views/kcategoriesviewdecl.ui:123
 #: views/kinstitutionsviewdecl.ui:66
@@ -13145,7 +13145,7 @@ msgstr "Summen"
 #: views/kforecastviewdecl.ui:177
 #, no-c-format
 msgid "<p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>"
-msgstr "<p>Wählen Sie aus, welche Details Sie im Graphen anzeigen wollen.</p>"
+msgstr "<p>Wählen Sie aus, welche Details Sie im Diagramm anzeigen wollen.</p>"
 
 #: views/kforecastviewdecl.ui:232
 #, no-c-format
@@ -14730,7 +14730,7 @@ msgid ""
 "On the next few pages you will be guided through the steps necessary to "
 "setup the program. This will happen only once."
 msgstr ""
-"Sie haben KMyMoney das erste Mal auf diesem Computer gestartet. Bevor das "
+"Sie haben KMyMoney das erste Mal auf diesem Rechner gestartet. Bevor das "
 "Programm Ihnen helfen kann, Ihre Finanzen zu verwalten, benötigt es noch ein "
 "paar Angaben von Ihnen.<p>\n"
 "\n"