Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.5% (2661 of 2674 strings)

Translation: applications/kmymoney
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/de/

po/de.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kmymoney/de/>\n"
@@ -205,15 +205,15 @@ msgstr " Waren (Eigenkapital)\n"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:2042
 msgid " prices\n"
-msgstr "Preise\n"
+msgstr " Preise\n"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:2043
 msgid " accounts\n"
-msgstr "Konten\n"
+msgstr " Konten\n"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:2044
 msgid " transactions\n"
-msgstr "Buchungen\n"
+msgstr " Buchungen\n"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:2045
 msgid " schedules\n"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Keine Inkonsistenzen entdeckt"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:2050
 msgid " inconsistencies were detected and corrected\n"
-msgstr "Inkonsistenzen wurden gefunden und korrigiert.\n"
+msgstr " Inkonsistenzen wurden gefunden und korrigiert.\n"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:2055
 msgid " orphan accounts were created\n"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr ""
 
 #: converter/mymoneystatementreader.cpp:812
 msgid "(Fees) "
-msgstr "(Gebühren)"
+msgstr "(Gebühren) "
 
 #: converter/mymoneystatementreader.cpp:889
 msgid ""
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr " - Kontoname: %1<br>"
 #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1279
 #, c-format
 msgid " - Account Type: %1"
-msgstr "- Kontotyp: %1<br>"
+msgstr " - Kontotyp: %1<br>"
 
 #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1280
 #, c-format
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "Änderung von Details der ausgewählten Preisinformationen."
 
 #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:80 dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:87
 msgid "Close the dialog"
-msgstr "Dialog schließen "
+msgstr "Dialog schließen"
 
 #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:81 dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:88
 msgid "Use this to close the dialog and return to the application."
@@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:185
 msgid "SQLite files (*.sql);; All files (*.*)"
-msgstr "SQLite Dateien (*.sql);; Alle Dateien (*.*) "
+msgstr "SQLite Dateien (*.sql);; Alle Dateien (*.*)"
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:188
 msgid "Select SQLite file"
@@ -3753,7 +3753,8 @@ msgid ""
 "The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. "
 "Do you want to create it?"
 msgstr ""
-"Die Kategorie <b>%1</b> existiert derzeit nicht. Möchten Sie sie anlegen?"
+"Die Kategorie <b>%1</b> existiert als Unterkonto von <b>%2</b> derzeit "
+"nicht. Möchten Sie sie anlegen?"
 
 #: kmymoney2.cpp:2538
 msgid "Create security"
@@ -4013,7 +4014,7 @@ msgstr "Neuer Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney2.cpp:3774
 msgid "Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver ?"
-msgstr "Wollen Sie '%1' als Zahler/Empfänger hinzufügen?"
+msgstr "Wollen Sie <b>%1</b> als Zahler/Empfänger hinzufügen?"
 
 #: kmymoney2.cpp:3810
 msgid "Unable to add payee"
@@ -4325,7 +4326,7 @@ msgstr "Kann Zuordnung vom Konto nicht vom Onlinekonto %1 entfernen"
 
 #: kmymoney2.cpp:6075
 msgid " (Brokerage)"
-msgstr "%1 (Verrechnungskonto)"
+msgstr " (Verrechnungskonto)"
 
 #: kmymoney2.cpp:6076
 msgid ""
@@ -4539,9 +4540,8 @@ msgid ""
 msgstr "?"
 
 #: kstartuplogo.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Loading..."
-msgstr "Lade Datei..."
+msgstr "Ladevorgang ..."
 
 #: main.cpp:51
 msgid ""
@@ -4780,7 +4780,7 @@ msgstr "    Aktien auf Betrag gesetzt."
 
 #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1696
 msgid "  * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'."
-msgstr "  * Feld bankId in Split-Buchung '%1' entfernt"
+msgstr "  * Feld bankId in Split-Buchung '%1' entfernt."
 
 #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1709
 msgid "  * shares set to value in split in schedule '%1'."
@@ -6896,7 +6896,7 @@ msgstr "Uganda-Schilling"
 
 #: views/kmymoneyview.cpp:1500
 msgid "Ukraine Hryvnia"
-msgstr "Ukrainische Griwna "
+msgstr "Ukrainische Griwna"
 
 #: views/kmymoneyview.cpp:1501
 msgid "United Arab Emirates Dirham"
@@ -7181,8 +7181,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to "
 "recover it!"
 msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie den Bericht %1 löschen wollen? Dies kann nicht "
-"rückgängig gemacht werden!"
+"Sind Sie sicher, dass Sie den Bericht <b>%1</b> löschen wollen? Dies kann "
+"nicht rückgängig gemacht werden!"
 
 #: views/kreportsview.cpp:691 views/kreportsview.cpp:703
 msgid "Delete Report?"
@@ -7190,7 +7190,8 @@ msgstr "Lösche Bericht?"
 
 #: views/kreportsview.cpp:703
 msgid "Sorry, <b>%1</b> is a default report.  You may not delete it."
-msgstr "%1 ist leider ein Standardbericht der nicht gelöscht werden kann."
+msgstr ""
+"<b>%1</b> ist leider ein Standardbericht der nicht gelöscht werden kann."
 
 #: views/kreportsview.cpp:883
 msgid "&Open"
@@ -13489,7 +13490,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Markieren Sie diese Option, um den Bericht als einen beliebten Bericht  "
 "zu kennzeichnen.</p><p>Alle Ihre beliebten Berichte sind für einen schnellen "
-"Zugang in der Berichtsliste gruppiert.</p> "
+"Zugang in der Berichtsliste gruppiert.</p>"
 
 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:16
 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:24
@@ -14043,8 +14044,8 @@ msgid ""
 "Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access "
 "in some dialogs and views of KMyMoney."
 msgstr ""
-"Die Anwahl von \"Bevorzugtes Konto\" erlaubt eine vorrangige Anzeige dieses "
-"Kontos in einigen Dialogen von KMyMoney."
+"Die Anwahl von <b>Bevorzugtes Konto</b> erlaubt eine vorrangige Anzeige "
+"dieses Kontos in einigen Dialogen von KMyMoney."
 
 #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:239
 #, no-c-format