|
|
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: de\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:10+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-12-22 15:33+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/applications/kmymoney/de/>\n"
|
|
|
|
|
@ -3753,7 +3753,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. "
|
|
|
|
|
"Do you want to create it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Die Kategorie <b>%1</b> existiert derzeit nicht. Möchten Sie sie anlegen?"
|
|
|
|
|
"Die Kategorie <b>%1</b> existiert als Unterkonto von <b>%2</b> derzeit "
|
|
|
|
|
"nicht. Möchten Sie sie anlegen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoney2.cpp:2538
|
|
|
|
|
msgid "Create security"
|
|
|
|
|
@ -4013,7 +4014,7 @@ msgstr "Neuer Zahlungsempfänger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoney2.cpp:3774
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Wollen Sie '%1' als Zahler/Empfänger hinzufügen?"
|
|
|
|
|
msgstr "Wollen Sie <b>%1</b> als Zahler/Empfänger hinzufügen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoney2.cpp:3810
|
|
|
|
|
msgid "Unable to add payee"
|
|
|
|
|
@ -4325,7 +4326,7 @@ msgstr "Kann Zuordnung vom Konto nicht vom Onlinekonto %1 entfernen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoney2.cpp:6075
|
|
|
|
|
msgid " (Brokerage)"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (Verrechnungskonto)"
|
|
|
|
|
msgstr " (Verrechnungskonto)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoney2.cpp:6076
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -4539,9 +4540,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr "?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstartuplogo.cpp:100
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
|
|
msgstr "Lade Datei..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ladevorgang ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -4780,7 +4780,7 @@ msgstr " Aktien auf Betrag gesetzt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mymoney/mymoneyfile.cpp:1696
|
|
|
|
|
msgid " * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr " * Feld bankId in Split-Buchung '%1' entfernt"
|
|
|
|
|
msgstr " * Feld bankId in Split-Buchung '%1' entfernt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mymoney/mymoneyfile.cpp:1709
|
|
|
|
|
msgid " * shares set to value in split in schedule '%1'."
|
|
|
|
|
@ -7181,8 +7181,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to delete report <b>%1</b>? There is no way to "
|
|
|
|
|
"recover it!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie den Bericht %1 löschen wollen? Dies kann nicht "
|
|
|
|
|
"rückgängig gemacht werden!"
|
|
|
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie den Bericht <b>%1</b> löschen wollen? Dies kann "
|
|
|
|
|
"nicht rückgängig gemacht werden!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kreportsview.cpp:691 views/kreportsview.cpp:703
|
|
|
|
|
msgid "Delete Report?"
|
|
|
|
|
@ -7190,7 +7190,8 @@ msgstr "Lösche Bericht?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kreportsview.cpp:703
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, <b>%1</b> is a default report. You may not delete it."
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ist leider ein Standardbericht der nicht gelöscht werden kann."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>%1</b> ist leider ein Standardbericht der nicht gelöscht werden kann."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kreportsview.cpp:883
|
|
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
|
|
@ -14043,8 +14044,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access "
|
|
|
|
|
"in some dialogs and views of KMyMoney."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Die Anwahl von \"Bevorzugtes Konto\" erlaubt eine vorrangige Anzeige dieses "
|
|
|
|
|
"Kontos in einigen Dialogen von KMyMoney."
|
|
|
|
|
"Die Anwahl von <b>Bevorzugtes Konto</b> erlaubt eine vorrangige Anzeige "
|
|
|
|
|
"dieses Kontos in einigen Dialogen von KMyMoney."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:239
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
Chris
