Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.4% (2658 of 2674 strings)

Translation: applications/kmymoney
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/ru/

po/ru.po

@@ -9,16 +9,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru_new\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-18 12:50+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-04 14:07+0000\n"
+"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kmymoney/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -630,7 +631,7 @@ msgstr "Исчез счёт «%1»: "
 
 #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2154
 msgid "The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?"
-msgstr "Счёт «%2» не существует. Создать счёт?"
+msgstr "%1 «%2» не существует. Действительно создать?"
 
 #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2163
 #, c-format
@@ -3454,7 +3455,7 @@ msgstr "Экспорт в файл..."
 
 #: kmymoney2.cpp:1795
 msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?"
-msgstr "Файл с именем <b>%1</b> уже существует. Заменить его?"
+msgstr "Файл <b>%1</b> уже существует. Действительно заменить его?"
 
 #: kmymoney2.cpp:1795
 msgid "File already exists"
@@ -4406,9 +4407,8 @@ msgid ""
 msgstr "?"
 
 #: kstartuplogo.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Loading..."
-msgstr "Идёт загрузка..."
+msgstr "Загрузка..."
 
 #: main.cpp:51
 msgid ""
@@ -4520,7 +4520,7 @@ msgstr "Ошибка в параметрах"
 
 #: main.cpp:228
 msgid "Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?"
-msgstr "Запущен ещё один экземпляр программы. Выйти из этой программы?"
+msgstr "Запущен ещё один экземпляр программы. Действительно выйти?"
 
 #: main.cpp:289
 msgid "Uncaught error. Please report the details to the developers"
@@ -7934,7 +7934,7 @@ msgstr "Все состояния"
 
 #: widgets/registersearchline.cpp:80
 msgid "Imported"
-msgstr "Импортированные"
+msgstr "Импортировано"
 
 #: widgets/registersearchline.cpp:81
 msgid "Matched"