Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (390 of 390 strings)

Translation: applications/kmplayer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmplayer/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -3,12 +3,12 @@
 #
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005, 2006.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmplayer\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-28 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-13 17:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kmplayer/ru/>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -74,11 +74,11 @@ msgstr "WEB"
 
 #: kmplayerapp.cpp:240
 msgid "Most Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Самые последние"
 
 #: kmplayerapp.cpp:325
 msgid "Persistent Playlists"
-msgstr ""
+msgstr "Постоянные плейлисты"
 
 #: kmplayerapp.cpp:577
 msgid "New &Window"
@@ -97,9 +97,8 @@ msgid "&Open VCD"
 msgstr "О&ткрыть VCD"
 
 #: kmplayerapp.cpp:586 kmplayerapp.cpp:660
-#, fuzzy
 msgid "&Open Audio CD"
-msgstr "О&ткрыть VCD"
+msgstr "&Открыть аудио-CD"
 
 #: kmplayerapp.cpp:587
 msgid "&Open Pipe..."
@@ -139,12 +138,12 @@ msgstr "150%"
 #: kmplayerapp.cpp:599 kmplayercontrolpanel.cpp:396
 #, c-format
 msgid "200%"
-msgstr ""
+msgstr "200%"
 
 #: kmplayerapp.cpp:600 kmplayercontrolpanel.cpp:397
 #, c-format
 msgid "300%"
-msgstr ""
+msgstr "300%"
 
 #: kmplayerapp.cpp:601
 msgid "&Edit mode"
@@ -230,19 +229,19 @@ msgstr "&ТВ"
 
 #: kmplayerapp.cpp:659
 msgid "&Audio CD"
-msgstr "&Аудио CD"
+msgstr "&Аудио-CD"
 
 #: kmplayerapp.cpp:708 kmplayerapp.cpp:1562
 msgid "&Add to list"
-msgstr ""
+msgstr "Доба&вить в список"
 
 #: kmplayerapp.cpp:709
 msgid "Add in new &Group"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить в новую гру&ппу"
 
 #: kmplayerapp.cpp:710
 msgid "&Copy here"
-msgstr ""
+msgstr "&Копировать сюда"
 
 #: kmplayerapp.cpp:771 kmplayerview.cpp:399
 msgid "V&ideo"
@@ -250,12 +249,11 @@ msgstr "В&идео"
 
 #: kmplayerapp.cpp:804
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "Ещё…"
 
 #: kmplayerapp.cpp:854
-#, fuzzy
 msgid "DVD Navigation..."
-msgstr "Навигация DVD..."
+msgstr "Навигация DVD…"
 
 #: kmplayerapp.cpp:856 kmplayerapp.cpp:1486 kmplayerpartbase.cpp:1382
 msgid "Ready"
@@ -348,23 +346,23 @@ msgstr "Показать меню с %1"
 
 #: kmplayerapp.cpp:1562
 msgid "Move here"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить сюда"
 
 #: kmplayerapp.cpp:1591
 msgid "New group"
-msgstr ""
+msgstr "Новая группа"
 
 #: kmplayerapp.cpp:1671
 msgid "&Delete item"
-msgstr ""
+msgstr "&Удалить объект"
 
 #: kmplayerapp.cpp:1674
 msgid "&Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Переместит&ь выше"
 
 #: kmplayerapp.cpp:1676
 msgid "Move &down"
-msgstr ""
+msgstr "Пере&местить ниже"
 
 #: kmplayerapp.cpp:1756
 msgid "Auto play after opening DVD"
@@ -384,7 +382,7 @@ msgstr "Путь к DVD-приводу. Вы должны иметь права
 
 #: kmplayerapp.cpp:1787
 msgid "Optical Disks"
-msgstr ""
+msgstr "Оптические диски"
 
 #: kmplayerapp.cpp:1814 kmplayerapp.cpp:2016 kmplayerapp.cpp:2044
 #: kmplayerapp.cpp:2109
@@ -393,15 +391,15 @@ msgstr "DVD"
 
 #: kmplayerapp.cpp:1827
 msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
-msgstr ""
+msgstr "CDROM — звуковой компакт-диск"
 
 #: kmplayerapp.cpp:1828
 msgid "VCD - Video Compact Disk"
-msgstr ""
+msgstr "VCD — видео компакт-диск"
 
 #: kmplayerapp.cpp:1829
 msgid "DVD - Digital Video Disk"
-msgstr ""
+msgstr "DVD — цифровой видеодиск"
 
 #: kmplayerapp.cpp:1887
 msgid "&Titles"
@@ -465,14 +463,13 @@ msgid "Track "
 msgstr "Дорожка "
 
 #: kmplayerapp.cpp:2231 kmplayerapp.cpp:2297
-#, fuzzy
 msgid "Audio CD"
-msgstr "Кодек звука:"
+msgstr "Звуковой компакт-диск"
 
 #: kmplayerapp.cpp:2252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Track %1"
-msgstr "Дорожка "
+msgstr "Дорожка %1"
 
 #: kmplayerapp.cpp:2303
 msgid "Pipe"
@@ -604,9 +601,8 @@ msgid "FFServer"
 msgstr "FFServer"
 
 #: kmplayerconfig.cpp:57 kmplayerconfig.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Auto"
-msgstr "Пользовательские"
+msgstr "Автоматически"
 
 #: kmplayerconfig.cpp:58
 msgid "Open Sound System"
@@ -626,11 +622,11 @@ msgstr "aRts"
 
 #: kmplayerconfig.cpp:62
 msgid "JACK Audio Connection Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Набор для соединения аудио Джэк"
 
 #: kmplayerconfig.cpp:63
 msgid "OpenAL"
-msgstr ""
+msgstr "OpenAL"
 
 #: kmplayerconfig.cpp:64
 msgid "Enlightened Sound Daemon"
@@ -658,19 +654,19 @@ msgstr "XVidix"
 
 #: kmplayerconfig.cpp:75
 msgid "XvMC"
-msgstr ""
+msgstr "XvMC"
 
 #: kmplayerconfig.cpp:76
 msgid "SDL"
-msgstr ""
+msgstr "SDL"
 
 #: kmplayerconfig.cpp:77
 msgid "OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL"
 
 #: kmplayerconfig.cpp:78
 msgid "OpenGL MT"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL MT"
 
 #: kmplayerconfig.cpp:79
 msgid "XVideo"
@@ -810,9 +806,8 @@ msgid "URL"
 msgstr "Ссылка"
 
 #: kmplayerpartbase.cpp:1516
-#, fuzzy
 msgid "Disconnected"
-msgstr "От&ключиться"
+msgstr "Отключено"
 
 #: kmplayerpartbase.cpp:1570 kmplayerpartbase.cpp:1572
 #, c-format
@@ -820,9 +815,8 @@ msgid "URL - %1"
 msgstr "URL - %1"
 
 #: kmplayerpartbase.cpp:1865
-#, fuzzy
 msgid "Connecting"
-msgstr "&Соединиться"
+msgstr "Идёт подключение"
 
 #: kmplayerprocess.cpp:180
 msgid "Failed to end player process."
@@ -881,14 +875,12 @@ msgid "VCD track pattern"
 msgstr "Шаблон дорожки VCD"
 
 #: kmplayerprocess.cpp:882
-#, fuzzy
 msgid "Audio CD tracks pattern"
-msgstr "Шаблон дорожки VCD"
+msgstr "Шаблон дорожек аудио-CD"
 
 #: kmplayerprocess.cpp:904
-#, fuzzy
 msgid "MPlayer command:"
-msgstr "MPlayer"
+msgstr "Команда MPlayer:"
 
 #: kmplayerprocess.cpp:905
 msgid "Additional command line arguments:"
@@ -928,7 +920,7 @@ msgstr "&GStreamer"
 
 #: kmplayerprocess.cpp:2530
 msgid "&Ice Ape"
-msgstr ""
+msgstr "&Ледяная обезьяна"
 
 #: kmplayertvsource.cpp:62
 msgid "Video device:"
@@ -967,17 +959,16 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Канал"
 
 #: kmplayertvsource.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Frequency (MHz)"
-msgstr "Частота"
+msgstr "Частота (МГц)"
 
 #: kmplayertvsource.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are about to remove this device from the Source menu.\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
-"Вы собираетесь удалить устройство из меню источников. Хотите продолжить?"
+"Вы собираетесь удалить устройство из меню источников.\n"
+"Продолжить?"
 
 #: kmplayertvsource.cpp:139
 msgid "Confirm"
@@ -1013,7 +1004,7 @@ msgstr "Устройство TV"
 
 #: kmplayertvsource.cpp:321
 msgid "Television"
-msgstr ""
+msgstr "Телевидение"
 
 #: kmplayertvsource.cpp:345 kmplayertvsource.cpp:519 kmplayertvsource.cpp:571
 msgid "TV"
@@ -1231,7 +1222,7 @@ msgstr "без имени"
 
 #: playlistview.cpp:182
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "нет"
 
 #: playlistview.cpp:200
 msgid "[attributes]"
@@ -1362,7 +1353,6 @@ msgid "Auto set colors on start"
 msgstr "Автоматически задавать цвета при запуске"
 
 #: pref.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
 msgstr ""
@@ -1439,7 +1429,7 @@ msgstr "Включить поддержку 'Щёлкни для воспрои
 
 #: pref.cpp:353
 msgid "Support for WEB pages having a start image"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка веб-страниц с начальным изображением"
 
 #: pref.cpp:363
 msgid "Use movie player:"
@@ -1455,6 +1445,9 @@ msgid ""
 "particular bitrate.\n"
 "This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
 msgstr ""
+"Иногда возможен выбор среди потоков с определённым битрейтом.\n"
+"Этот параметр задаёт, сколько пропускной способности вы хотите выделить для "
+"видео."
 
 #: pref.cpp:374
 msgid ""
@@ -1462,9 +1455,10 @@ msgid ""
 "particular bitrate.\n"
 "This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
 msgstr ""
+"Иногда возможен выбор среди потоков с определённым битрейтом.\n"
+"Этот параметр задаёт предельную полосу пропускания для видео."
 
 #: pref.cpp:375
-#, fuzzy
 msgid "Preferred bitrate:"
 msgstr "Предпочитаемый битрейт:"
 
@@ -1649,7 +1643,6 @@ msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
 msgstr "Включить быстрые фильтры постобработки mplayer"
 
 #: pref.cpp:826 pref.cpp:827 pref.cpp:828
-#, fuzzy
 msgid "Filter is used if there is enough CPU"
 msgstr "Фильтр используется при наличии свободных ресурсов процессора"