Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 58.6% (269 of 459 strings)

Translation: applications/klamav
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/klamav/it/

translations/messages/it.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-08 01:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-09 03:31+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/klamav/it/>\n"
@@ -893,193 +893,195 @@ msgstr "Lanciatore"
 
 #: klamscan.cpp:81
 msgid "When a virus is found:"
-msgstr ""
+msgstr "Quando viene trovato un virus:"
 
 #: klamscan.cpp:87
 msgid "Ask me"
-msgstr ""
+msgstr "Chiedi cosa fare"
 
 #: klamscan.cpp:88
 msgid "Quarantine file"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta il file in quarantena"
 
 #: klamscan.cpp:89
 msgid "Just report"
-msgstr ""
+msgstr "Segnala e basta"
 
 #: klamscan.cpp:95
 msgid "&Scan Folders Recursively"
-msgstr ""
+msgstr "&Scansiona le cartelle in modo ricorsivo"
 
 #: klamscan.cpp:100
 msgid "Scan all directories under the specified path."
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona tutte le directory nel percorso specificato."
 
 #: klamscan.cpp:105
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Programma"
 
 #: archives.ui:78 klamscanoptions.cpp:195
 #, no-c-format
 msgid "Maximum Level of Recursion"
-msgstr ""
+msgstr "Livello massimo di ricorsione"
 
 #: klamscanoptions.cpp:196
 msgid "MBs to Extract:"
-msgstr ""
+msgstr "MB da estrarre:"
 
 #: klamscanoptions.cpp:197
 msgid "Compression Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporto di compressione"
 
 #: klamscanoptions.cpp:198
 msgid "Number of Files to Extract:"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di file da estrarre:"
 
 #: klamscanoptions.cpp:199
 msgid "Mark as Virus if Limits Exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "Contrassegna come virus se i limiti sono stati superati"
 
 #: klamscanoptions.cpp:200
 msgid "Mark as Virus if Encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Contrassegna come virus se il file è crittografato"
 
 #: klamscanoptions.cpp:201
 msgid "Archive Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipi di archivio"
 
 #: klamscanoptions.cpp:202
 msgid "Scan Zip Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona i file zip usando"
 
 #: klamscanoptions.cpp:203
 msgid "Scan RAR Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona i file RAR usando"
 
 #: klamscanoptions.cpp:204
 msgid "Scan ARJ Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona i file ARJ usando"
 
 #: klamscanoptions.cpp:205
 msgid "Scan ZOO Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona i file ZOO usando"
 
 #: klamscanoptions.cpp:206
 msgid "Scan LZH Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona i file LZH usando"
 
 #: klamscanoptions.cpp:207
 msgid "Scan JAR Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona i file JAR usando"
 
 #: klamscanoptions.cpp:208
 msgid "Scan DEB Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona i file DEB usando"
 
 #: klamscanoptions.cpp:209
 msgid "Scan TAR Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona i file TAR usando"
 
 #: klamscanoptions.cpp:210
 msgid "Scan TGZ Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona i file TGZ usando"
 
 #: klamscanoptions.cpp:211 specialfiletypes.ui:16 specialfiletypes.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Special File Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipi di file speciali"
 
 #: klamscanoptions.cpp:212
 msgid "Scan Files Containing Email(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Scansione di file contenenti e-mail"
 
 #: klamscanoptions.cpp:213
 msgid "Scan HTML Files for Exploits"
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona i file HTML alla ricerca di exploit"
 
 #: klamscanoptions.cpp:214
 msgid "Scan 'Portable Executable' Files"
-msgstr ""
+msgstr "Scansione di file \"Eseguibili portatili\""
 
 #: klamscanoptions.cpp:215
 msgid "Scan the Macros in Microsoft Office Files"
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona le macro nei file di Microsoft Office"
 
 #: klamscanoptions.cpp:216
 msgid "Treat a Broken Executable as Virus"
-msgstr ""
+msgstr "Tratta un eseguibile danneggiato come un virus"
 
 #: klamscanoptions.cpp:217
 msgid "Exclude Quarantine Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Escludi directory di quarantena"
 
 #: ktlistcron.cpp:43
 msgid "(System Crontab)"
-msgstr ""
+msgstr "(Crontab di sistema)"
 
 #: ktlisttasks.cpp:36
 msgid "Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Azioni programmate"
 
 #: ktview.cpp:104
 msgid "Scan Description"
-msgstr ""
+msgstr "Scansione Descrizione"
 
 #: ktview.cpp:106
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore"
 
 #: ktview.cpp:107
 msgid "When to Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Quando eseguire la scansione"
 
 #: kuarantine.cpp:46 kuarantine.cpp:258
 msgid ""
 "Your current quarantine location ('%1') no longer exists. I'm going to "
 "attempt to create a new one."
 msgstr ""
+"La tua posizione di quarantena attuale ('%1') non esiste più. Proverò a "
+"crearne una nuova."
 
 #: kuarantine.cpp:77
 msgid "Quarantine Location"
-msgstr ""
+msgstr "Posizione di quarantena"
 
 #: kuarantine.cpp:90
 msgid "&Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "&Cartella:"
 
 #: kuarantine.cpp:112
 msgid "Contents Of Quarantine"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuti della Quarantena"
 
 #: klamonacc_alert.ui:94 kuarantine.cpp:139 kuarantine.cpp:207
 #: scanviewer.cpp:65
 #, no-c-format
 msgid "Name of File"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del file"
 
 #: kuarantine.cpp:140 kuarantine.cpp:208
 msgid "Name of Virus Found"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del virus trovato"
 
 #: kuarantine.cpp:141 kuarantine.cpp:209
 msgid "Date Quarantined"
-msgstr ""
+msgstr "Data di messa in quarantena"
 
 #: kuarantine.cpp:159
 msgid "&Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "&Ricarica"
 
 #: kuarantine.cpp:161
 msgid "&Restore"
-msgstr ""
+msgstr "&Ripristina"
 
 #: kuarantine.cpp:181
 msgid "Quarantine History"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia della quarantena"
 
 #: kuarantine.cpp:224
 msgid "&Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "&Rimuovi tutto"
 
 #: kuarantine.cpp:363
 msgid ""
@@ -1087,18 +1089,26 @@ msgid ""
 "permissions on the location you are restoring to, and whether a file with "
 "the same name already exists in that location. </p>"
 msgstr ""
+"<p>Si è verificato un problema durante il ripristino di <b>%1</b>. Controlla "
+"il tuo spazio su disco, le autorizzazioni sulla posizione in cui stai "
+"eseguendo il ripristino e se esiste già un file con lo stesso nome in quella "
+"posizione. </p>"
 
 #: kuarantine.cpp:450
 msgid ""
 "There was a problem deleting the file. Is there a problem with the "
 "permissions on the quarantine folder? "
 msgstr ""
+"Si è verificato un problema durante l'eliminazione del file. C'è un problema "
+"con i permessi sulla cartella di quarantena? "
 
 #: kuarantine.cpp:562
 msgid ""
 "Your default quarantine location has been set up as '%1'. You can change "
 "this to something else if you want to."
 msgstr ""
+"La tua posizione di quarantena predefinita è stata impostata come '%1'. Puoi "
+"cambiarla in qualcos'altro se lo desideri."
 
 #: kuarantine.cpp:562
 msgid ""
@@ -1106,82 +1116,88 @@ msgid ""
 "HOME or klamav directory. You have to adjust your quarantine directory by "
 "your self."
 msgstr ""
+"Non riesco a creare la directory '%1' per te. Qualcosa non va nella tua "
+"directory HOME o klamav. Devi sistemare la tua directory di quarantena da "
+"solo."
 
 #: kuarantine.cpp:640 kuarantine.cpp:646 scanviewer.cpp:783
 msgid "Search for %1 with Trend Micro"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca %1 con Trend Micro"
 
 #: kuarantine.cpp:641 kuarantine.cpp:647 scanviewer.cpp:785
 msgid "Search for %1 with Google"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca %1 con Google"
 
 #: main.cpp:20
 msgid "Document to open."
-msgstr ""
+msgstr "Documento da aprire."
 
 #: main.cpp:21
 msgid "Scan this..."
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona questo..."
 
 #: pageviewer.cpp:43
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Inoltrare"
 
 #: pageviewer.cpp:303 viewer.cpp:169
 msgid "Open Link in New &Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Apri collegamento in una nuova &scheda"
 
 #: pageviewer.cpp:304
 msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab."
 msgstr ""
+"<b>Apri collegamento in una nuova scheda</b><p>Apre il collegamento corrente "
+"in una nuova scheda."
 
 #: pageviewer.cpp:305 viewer.cpp:170
 msgid "Open Link in External &Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Apri collegamento in un &browser esterno"
 
 #: pageviewer.cpp:342
 msgid "Open Page in External Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Apri la pagina in un browser esterno"
 
 #: pageviewer.cpp:350
 msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi ai segnalibri di Konqueror"
 
 #: klamonacc_alert.ui:105 scanviewer.cpp:66
 #, no-c-format
 msgid "Name of Problem Found"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del problema trovato"
 
 #: klamonacc_alert.ui:116 scanviewer.cpp:67
 #, no-c-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #: scanviewer.cpp:107
 msgid "Files scanned: 0"
-msgstr ""
+msgstr "File scansionati: 0"
 
 #: scanviewer.cpp:113
 msgid "Scanning.."
-msgstr ""
+msgstr "Scansione in corso.."
 
 #: scanviewer.cpp:122
 msgid "Calculating Scan Time... (Click To By-Pass)"
 msgstr ""
+"Calcolo del tempo di scansione in corso... (Clicca per saltare questo passo)"
 
 #: scanviewer.cpp:135
 msgid "9999 viruses/problems found"
-msgstr ""
+msgstr "9999 virus/problemi trovati"
 
 #: scanviewer.cpp:209 scanviewer.cpp:222 scanviewer.cpp:231 scanviewer.cpp:237
 #: scanviewer.cpp:247 scanviewer.cpp:255 scanviewer.cpp:653
 #, c-format
 msgid "Files scanned: %1"
-msgstr ""
+msgstr "File scansionati: %1"
 
 #: scanviewer.cpp:214
 msgid "Not a Virus"
-msgstr ""
+msgstr "Non un virus"
 
 #: scanviewer.cpp:266
 msgid " viruses/problems found"
@@ -2116,7 +2132,7 @@ msgstr ""
 #: specialfiletypes.ui:112
 #, no-c-format
 msgid "Alt+S"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+S"
 
 #: specialfiletypes.ui:120
 #, no-c-format