Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 43.5% (200 of 459 strings)

Translation: applications/klamav
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/klamav/it/

translations/messages/it.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-14 02:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-08 01:33+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/klamav/it/>\n"
@@ -695,6 +695,8 @@ msgid ""
 "Your Virus Database location has been set up as '%1'. You can change this to "
 "something else if you want to."
 msgstr ""
+"La posizione impostata per il database dei virus è '%1'. Puoi cambiarla se "
+"lo desideri."
 
 #: freshklam.cpp:805
 msgid ""
@@ -702,162 +704,178 @@ msgid ""
 "HOME or klamav directory. You have to adjust your Virus Database directory "
 "by your self."
 msgstr ""
+"Non riesco a creare la directory '%1' per te. Qualcosa non va nella tua "
+"directory HOME o klamav. Devi modificare la directory del database dei virus "
+"da solo."
 
 #: freshklam.cpp:808
 msgid ""
 "Would you like to download the latest Virus Database to your new database "
 "location now? (You can do this later manually if you want.)"
 msgstr ""
+"Vuoi scaricare adesso l'ultimo database dei virus nella nuova posizione del "
+"database? (Puoi farlo in seguito manualmente, se lo desideri.)"
 
 #: freshklam.cpp:808
 msgid "Download Virus Database"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica il database dei virus"
 
 #: freshklam.cpp:808
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Scaricamento"
 
 #: freshklam.cpp:810
 msgid "You should update the database manually at your earliest convenience."
-msgstr ""
+msgstr "Dovresti aggiornare il database manualmente al più presto."
 
 #: k3bjobprogressosd_mod.cpp:216
 msgid "Hide OSD"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi OSD"
 
 #: klamav.cpp:55 klamav.cpp:128 klamscan.cpp:139
 msgid "Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Scansione"
 
 #: klamav.cpp:66
 msgid "&Enable Auto-Updates"
-msgstr ""
+msgstr "&Abilita aggiornamenti automatici"
 
 #: klamav.cpp:67
 msgid "&Disable Auto-Updates"
-msgstr ""
+msgstr "&Disabilita aggiornamenti automatici"
 
 #: klamav.cpp:72
 msgid "&Start On-Access Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "&Abilita la funzione di scansione all'accesso"
 
 #: klamav.cpp:73
 msgid "&Stop On-Access Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "&Disabilita la funzione di scansione all'accesso"
 
 #: klamav.cpp:78 main.cpp:13 main.cpp:29
 msgid "KlamAV - Virus Protection for TDE"
-msgstr ""
+msgstr "KlamAV - Protezione antivirus per TDE"
 
 #: klamav.cpp:98
 msgid "Scan &File..."
-msgstr ""
+msgstr "Scansione &File..."
 
 #: klamav.cpp:99
 msgid "Scan &Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Scansione &Directory..."
 
 #: klamav.cpp:101
 msgid "&Schedule scan..."
-msgstr ""
+msgstr "&Pianifica scansione..."
 
 #: klamav.cpp:102
 msgid "&Options..."
-msgstr ""
+msgstr "&Opzioni..."
 
 #: klamav.cpp:108
 msgid "Show &Welcome tab"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la scheda &Benvenuto"
 
 #: klamav.cpp:109
 msgid "Show &Quarantine tab"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la scheda &Quarantena"
 
 #: klamav.cpp:110
 msgid "Show &Virus Browser tab"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra :a scheda &Virus Browser"
 
 #: klamav.cpp:111
 msgid "Show &Events tab"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la scheda &Eventi"
 
 #: klamav.cpp:116
 msgid "&Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "&Scanner"
 
 #: klamav.cpp:117
 msgid "&Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "&Schede"
 
 #: klamav.cpp:194
 msgid ""
 "<p>KlamAV will stay open in the system tray. <br><br> <b>Remember</b> - you "
 "can't quit KlamAV while <br>  a scan, Fresklam or KlamOnAcc is active!</p>"
 msgstr ""
+"<p>KlamAV rimarrà aperto nella barra delle applicazioni.<br><br> "
+"<b>Ricorda</b>: non puoi uscire da KlamAV mentre <br> una scansione, "
+"Fresklam o KlamOnAcc è attiva!</p>"
 
 #: klamav.cpp:215
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Benvenuto"
 
 #: klamav.cpp:222 scanviewer.cpp:606
 msgid "Quarantine"
-msgstr ""
+msgstr "Quarantena"
 
 #: klamav.cpp:236
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventi"
 
 #: firstrunwizard.ui:28 firstrunwizard.ui:35 klamav.cpp:399
 #, no-c-format
 msgid "First-Run Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata di prima esecuzione"
 
 #: klamav.cpp:478
 msgid ""
 "Either the directory %1 does not exist or you are not able to write to it. "
 "Either way, you will have to change it as it cannot be used. Sorry!"
 msgstr ""
+"O la directory %1 non esiste o non sei in grado di scriverci. In ogni caso, "
+"dovrai cambiarla in quanto non può essere utilizzata. Scusa!"
 
 #: klamonacc.cpp:105
 msgid ""
 "Please select the directories you want to watch from the Options dialog."
 msgstr ""
+"Per favore seleziona le directory che si desidera monitorare dalla finestra "
+"di dialogo delle Opzioni."
 
 #: klamonacc.cpp:123
 msgid "Could not create temporary configuration file for ClamOnAcc!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare il file di configurazione temporaneo per ClamOnAcc!"
 
 #: klamonacc.cpp:168
 msgid "Start On-Access Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita la funzione di scansione all'accesso"
 
 #: klamonacc.cpp:198
 msgid "Stop On-Access Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita la funzione di scansione all'accesso"
 
 #: klamonacc.cpp:212
 msgid "Restart On-Access Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Fai ripartire la funzione di scansione all'accesso"
 
 #: klamonacc.cpp:229
 msgid ""
 "ClamOnAcc has died unexpectedly. If you did not kill it yourself, please "
 "check your ClamAV installation."
 msgstr ""
+"ClamOnAcc è morto inaspettatamente. Se non l'hai fermato tu stesso, "
+"controlla la tua installazione di ClamAV."
 
 #: klamonacc.cpp:246
 msgid "Fatal Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore fatale"
 
 #: klamonacc.cpp:262
 msgid ""
 "The ClamAV daemon is unavailable! Please ensure that it is running and try "
 "again."
 msgstr ""
+"Il demone ClamAV non è disponibile! Assicurati che sia in esecuzione e "
+"riprova."
 
 #: klamonacc.cpp:282 scanviewer.cpp:200
 msgid "Loose"
-msgstr ""
+msgstr "Sciolta"
 
 #: klamonacc.cpp:373 scanviewer.cpp:728
 msgid ""
@@ -865,10 +883,13 @@ msgid ""
 "permissions on your quarantine location and whether a file with the same "
 "name already exists in the quarantine. </p>"
 msgstr ""
+"<p>Si è verificato un problema durante la messa in quarantena di <b>%1</b>. "
+"Controlla il tuo spazio su disco, i permessi sulla tua posizione di "
+"quarantena e se un file con lo stesso nome esiste già in quarantena. </p>"
 
 #: klamscan.cpp:53 klamscan.cpp:175
 msgid "Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Lanciatore"
 
 #: klamscan.cpp:81
 msgid "When a virus is found:"
@@ -2100,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 #: specialfiletypes.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "Scan HWP3 Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona documenti HWP3"
 
 #: specialfiletypes.ui:138
 #, no-c-format