Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: applications/kile
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kile/

translations/it/messages/kile.po

@@ -1765,23 +1765,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Inserisci qui l'espressione regolare che vuoi cercare.<br>I metacaratteri "
 "possibili sono:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Corrisponde a qualsiasi "
-"carattere</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Corrisponde all'inizio di una "
+"carattere</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Corrisponde all'inizio di una riga</"
-"riga</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Corrisponde alla fine di una "
+"li><li>&nbsp;<b>$</b> - Corrisponde alla fine di una riga</li><li>&nbsp;<b>\\"
-"riga</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Corrisponde all'inizio di una "
+"\\\\&lt;</b> - Corrisponde all'inizio di una parola</li><li>&nbsp;<b>\\\\"
-"parola</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Corrisponde alla fine di una "
+"\\&gt;</b> - Corrisponde alla fine di una parola</li></ul>Esistono i "
-"parola</li></ul>Esistono i seguenti operatori di "
+"seguenti operatori di ripetizione:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - L'elemento "
-"ripetizione:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - L'elemento precedente corrisponde al "
+"precedente corrisponde al massimo una volta</li><li>&nbsp;<b>*</b> - "
-"massimo una volta</li><li>&nbsp;<b>*</b> - L'elemento precedente corrisponde "
+"L'elemento precedente corrisponde nessuna o più volte</li><li>&nbsp;<b>+</b> "
-"nessuna o più volte</li><li>&nbsp;<b>+</b> - L'elemento precedente "
+"- L'elemento precedente corrisponde uno o più volte</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</"
-"corrisponde uno o più volte</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - L'elemento "
+"i>}</b> - L'elemento precedente corrisponde esattamente <i>n</i> volte</"
-"precedente corrisponde esattamente <i>n</i> "
+"li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - L'elemento precedente corrisponde <i>n</i> "
-"volte</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - L'elemento precedente corrisponde "
+"o più volte</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - L'elemento precedente "
-"<i>n</i> o più volte</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - L'elemento "
+"corrisponde al massimo <i>n</i> volte</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</"
-"precedente corrisponde al massimo <i>n</i> "
+"b> - L'elemento precedente corrisponde almeno <i>n</i>, ma al massimo <i>m</"
-"volte</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - L'elemento precedente "
+"i> volte.</li></ul>Inoltre, i riferimenti all'indietro a espressioni tra "
-"corrisponde almeno <i>n</i>, ma al massimo <i>m</i> volte.</li></ul>Inoltre, "
+"parentesi quadre sono disponibili attraverso la notazione\\\\<i>n</i>."
-"i riferimenti all'indietro a espressioni tra parentesi quadre sono "
-"disponibili attraverso la notazione\\\\<i>n</i>."
 
 #: kilegrepdialog.cpp:274
 msgid ""
@@ -7939,8 +7937,8 @@ msgid ""
 "even create your own lists of commands.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...iniziare un nuovo ambiente è molto facile usando la funzionalità di "
-"completamento automatico. Per esempio, digita <code>equ</code> e premi Alt+"
+"completamento automatico. Per esempio, digita <code>equ</code> e premi Alt"
-"Spazio, e apparirà un elenco di tutti gli ambienti che cominciano con "
+"+Spazio, e apparirà un elenco di tutti gli ambienti che cominciano con "
 "<code>equ</code>. Premi Invio per selezionare la prima voce e una coppia "
 "<code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> sarà inserita nel tuo "
 "documento.</p>\n"