Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1587 of 1587 strings)

Translation: applications/kile
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kile/it/

translations/it/messages/kile.po

@@ -1,18 +1,20 @@
 # translation of kile.po to Italian
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kile\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-27 09:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-01 05:14+0000\n"
-"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kile/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -1146,7 +1148,7 @@ msgid ""
 "Please select a reference first!"
 msgstr ""
 "Nessun riferimento selezionato.\n"
-"Seleziona prima un riferimento."
+"Seleziona prima un riferimento!"
 
 #: kileabbrevview.cpp:33
 msgid "Short"
@@ -1319,7 +1321,7 @@ msgid ""
 "space!"
 msgstr ""
 "Il file %1 non ha potuto essere salvato, controlla i permessi e lo spazio su "
-"disco libero."
+"disco libero!"
 
 #: kiledocmanager.cpp:821
 msgid "Autosave"
@@ -1763,22 +1765,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Inserisci qui l'espressione regolare che vuoi cercare.<br>I metacaratteri "
 "possibili sono:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Corrisponde a qualsiasi "
-"carattere</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Corrisponde all'inizio di una riga</"
+"carattere</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Corrisponde all'inizio di una "
-"li><li>&nbsp;<b>$</b> - Corrisponde alla fine di una riga</li><li>&nbsp;<b>\\"
+"riga</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Corrisponde alla fine di una "
-"\\\\&lt;</b> - Corrisponde all'inizio di una parola</li><li>&nbsp;<b>\\\\"
+"riga</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Corrisponde all'inizio di una "
-"\\&gt;</b> - Corrisponde alla fine di una parola</li></ul>Esistono i "
+"parola</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Corrisponde alla fine di una "
-"seguenti operatori di ripetizione:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - L'elemento "
+"parola</li></ul>Esistono i seguenti operatori di "
-"precedente corrisponde al massimo una volta</li><li>&nbsp;<b>*</b> - "
+"ripetizione:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - L'elemento precedente corrisponde al "
-"L'elemento precedente corrisponde corrisponde nessuna o più volte</"
+"massimo una volta</li><li>&nbsp;<b>*</b> - L'elemento precedente corrisponde "
-"li><li>&nbsp;<b>+</b> - L'elemento precedente corrisponde uno o più volte</"
+"nessuna o più volte</li><li>&nbsp;<b>+</b> - L'elemento precedente "
-"li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - L'elemento precedente corrisponde "
+"corrisponde uno o più volte</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - L'elemento "
-"esattamente <i>n</i> volte</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - L'elemento "
+"precedente corrisponde esattamente <i>n</i> "
-"precedente corrisponde <i>n</i> o più volte</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> "
+"volte</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - L'elemento precedente corrisponde "
-"- L'elemento precedente corrisponde al massimo <i>n</i> volte</li><li>&nbsp;"
+"<i>n</i> o più volte</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - L'elemento "
-"<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - L'elemento precedente corrisponde almeno <i>n</"
+"precedente corrisponde al massimo <i>n</i> "
-"i>, ma al massimo <i>m</i> volte.</li></ul>Inoltre, i riferimenti "
+"volte</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - L'elemento precedente "
-"all'indietro a espressioni tra parentesi quadre sono disponibili attraverso "
+"corrisponde almeno <i>n</i>, ma al massimo <i>m</i> volte.</li></ul>Inoltre, "
-"la notazione\\\\<i>n</i>."
+"i riferimenti all'indietro a espressioni tra parentesi quadre sono "
+"disponibili attraverso la notazione\\\\<i>n</i>."
 
 #: kilegrepdialog.cpp:274
 msgid ""
@@ -4412,9 +4415,8 @@ msgid "File to open"
 msgstr "File da aprire"
 
 #: main.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "TDE Integrated LaTeX Environment"
-msgstr "Ambiente LaTeX integrato in KDE"
+msgstr "Ambiente LaTeX integrato in TDE"
 
 #: main.cpp:77
 msgid "by the Kile Team (2003 - 2008)"
@@ -4881,7 +4883,7 @@ msgstr "riformatta il file ps: "
 
 #: postscriptdialog.cpp:263
 msgid "***** tool:        "
-msgstr "***** strumento:      "
+msgstr "***** strumento:        "
 
 #: postscriptdialog.cpp:264
 msgid "***** input file:  "
@@ -4893,7 +4895,7 @@ msgstr "***** file di output: "
 
 #: postscriptdialog.cpp:266
 msgid "***** viewer:      "
-msgstr "***** visualizzatore: "
+msgstr "***** visualizzatore:      "
 
 #: postscriptdialog.cpp:266
 msgid "yes"
@@ -6469,9 +6471,8 @@ msgid "Could not read the style file."
 msgstr "Impossibile leggere il file di stile."
 
 #: texdocdialog.cpp:419
-#, fuzzy
 msgid "No TDE service found for this file."
-msgstr "Non è stato trovato un servizio KDE per questo file."
+msgstr "Non è stato trovato un servizio TDE per questo file."
 
 #: texdocdialog.cpp:454
 msgid "Could not find '%1'"
@@ -7838,7 +7839,6 @@ msgstr ""
 "dei modelli.</p>\n"
 
 #: tips:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and "
 "forth between places in the source file and their corresponding locations in "
@@ -7890,7 +7890,6 @@ msgstr ""
 "b> e seleziona un comando di Costruzione rapida.</p>\n"
 
 #: tips:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable "
 "auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all available "
@@ -7913,7 +7912,6 @@ msgstr ""
 "LaTeX. Puoi anche creare i tuoi elenchi di comandi.</p>\n"
 
 #: tips:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</code> "
 "and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\\se</code> "
@@ -7930,7 +7928,6 @@ msgstr ""
 "LaTeX. Puoi anche creare i tuoi elenchi di comandi.</p>\n"
 
 #: tips:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete "
 "feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list "
@@ -7942,8 +7939,8 @@ msgid ""
 "even create your own lists of commands.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...iniziare un nuovo ambiente è molto facile usando la funzionalità di "
-"completamento automatico. Per esempio, digita <code>equ</code> e premi Alt"
+"completamento automatico. Per esempio, digita <code>equ</code> e premi Alt+"
-"+Spazio, e apparirà un elenco di tutti gli ambienti che cominciano con "
+"Spazio, e apparirà un elenco di tutti gli ambienti che cominciano con "
 "<code>equ</code>. Premi Invio per selezionare la prima voce e una coppia "
 "<code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> sarà inserita nel tuo "
 "documento.</p>\n"
@@ -7962,7 +7959,6 @@ msgstr ""
 "Elimina, Ambiente e Gruppo TeX</b> nel menu <b>Modifica</b>.</p>\n"
 
 #: tips:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a "
 "document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> "
@@ -7979,7 +7975,6 @@ msgstr ""
 "predefinite.</p>\n"
 
 #: tips:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>\n"
 "<p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a "
@@ -7995,7 +7990,6 @@ msgstr ""
 "anche le <b>celle su più colonne</b>.</p>\n"
 
 #: tips:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that Kile can show user defined help files?</p>\n"
 "<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help "