Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1587 of 1587 strings)

Translation: applications/kile
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kile/de/

translations/de/messages/kile.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kile\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-12 23:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 21:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-24 13:55+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kile/de/>\n"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Abbildung:"
 
 #: includegraphicsdialog.cpp:138
 msgid "Label:"
-msgstr "Marke:"
+msgstr "Beschriftung:"
 
 #: includegraphicsdialog.cpp:139
 msgid "Caption:"
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 
 #: kiledocmanager.cpp:1666
 msgid "Could Not Close Project"
-msgstr "Das Projekt lässt sich nicht schließen."
+msgstr "Projekt lässt sich nicht schließen"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1732
 #, c-format
@@ -1986,7 +1986,7 @@ msgstr "unvermittelt beendet"
 
 #: kilelauncher.cpp:285
 msgid "Could not find the %1 library."
-msgstr "Bibliothek \"%1\" nicht gefunden"
+msgstr "Die Bibliothek \"%1\" konnte nicht gefunden werden."
 
 #: kilelauncher.cpp:296
 msgid "Could not create component %1 from the library %2."
@@ -2186,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 
 #: kileprojectdlgs.cpp:426
 msgid "No File Name Given"
-msgstr "Kein Dateiname angegeben."
+msgstr "Kein Dateiname angegeben"
 
 #: kileprojectdlgs.cpp:438
 msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
@@ -2203,7 +2203,7 @@ msgstr ""
 
 #: kileprojectdlgs.cpp:446
 msgid "Project File Already Exists"
-msgstr "Projektdatei existiert bereits."
+msgstr "Projektdatei existiert bereits"
 
 #: generalconfigwidget.ui:41 kileprojectdlgs.cpp:474
 #, no-c-format
@@ -3874,7 +3874,7 @@ msgstr "Zeile"
 
 #: kilestructurewidget.cpp:134
 msgid "Label: "
-msgstr "Label: "
+msgstr "Beschriftung: "
 
 #: kilestructurewidget.cpp:138
 msgid ""
@@ -3931,7 +3931,7 @@ msgstr ""
 
 #: kilestructurewidget.cpp:717
 msgid "Cannot Find File"
-msgstr "Datei kann nicht gefunden werden."
+msgstr "Datei kann nicht gefunden werden"
 
 #: kilestructurewidget.cpp:748
 msgid "Cu&t"
@@ -4059,7 +4059,7 @@ msgstr ""
 
 #: kiletool.cpp:584
 msgid "No files have been chosen for archiving."
-msgstr "Es wurden keine Dateien zum Archivieren ausgewählt"
+msgstr "Es wurden keine Dateien zum Archivieren ausgewählt."
 
 #: kiletool.cpp:598
 msgid "Archive Project"
@@ -4146,7 +4146,7 @@ msgstr "Sie brauchen für jedes Werkzeug mindestens eine Konfiguration."
 
 #: kiletoolconfigwidget.cpp:481
 msgid "Cannot Remove Configuration"
-msgstr "Konfiguration lässt sich nicht entfernen."
+msgstr "Konfiguration lässt sich nicht entfernen"
 
 #: kiletoolmanager.cpp:142
 msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
@@ -4855,7 +4855,7 @@ msgstr "Wählen Sie die Ausgabedatei."
 
 #: postscriptdialog.cpp:217
 msgid "Input file, which should be converted."
-msgstr "Zu konvertierende Eingabedatei"
+msgstr "Eingabedatei, welche konvertiert werden soll."
 
 #: postscriptdialog.cpp:218
 msgid ""
@@ -4941,7 +4941,7 @@ msgstr "Wählen Sie den Namen der Ausgabedatei"
 
 #: postscriptdialog.cpp:480
 msgid "No input file is given."
-msgstr "Keine Eingabedatei angegeben"
+msgstr "Keine Eingabedatei angegeben."
 
 #: postscriptdialog.cpp:486
 msgid ""
@@ -5082,7 +5082,7 @@ msgstr "Die Vorschau verwendet immer 'dvipng'."
 
 #: previewconfigwidget.cpp:242
 msgid "Opens always in a separate window."
-msgstr "Öffnet immer im eigenen Fenster"
+msgstr "Öffnet immer im eigenen Fenster."
 
 #: previewwidget.cpp:69 quickpreview.cpp:195
 msgid ""
@@ -5570,20 +5570,19 @@ msgstr "Einige Makros interpretieren ihre Argumente nicht im ps-Modus"
 
 #: quickdocumentdialog.cpp:750
 msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
-msgstr ""
-"Die PS-Datei wird mittels Adobe Distiller in eine PDF-Datei umgewandelt."
+msgstr "Die PS-Datei wird mittels Adobe Distiller in eine PDF-Datei umgewandelt"
 
 #: quickdocumentdialog.cpp:751
 msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
-msgstr "Die LaTeX-Datei wird mit YandY LaTeX kompiliert."
+msgstr "Die LaTeX-Datei wird mit YandY LaTeX kompiliert"
 
 #: quickdocumentdialog.cpp:752
 msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
-msgstr "Die PS-Datei wird mittels ps2pdf in eine PDF-Datei umgewandelt."
+msgstr "Die PS-Datei wird mittels ps2pdf in eine PDF-Datei umgewandelt"
 
 #: quickdocumentdialog.cpp:753
 msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
-msgstr "Die LaTeX-Datei wird mit MicroPress VTeX kompiliert."
+msgstr "Die LaTeX-Datei wird mit MicroPress VTeX kompiliert"
 
 #: quickdocumentdialog.cpp:754
 msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
@@ -5675,7 +5674,7 @@ msgstr " Notizen in Ausgabedatei einschließen"
 
 #: quickdocumentdialog.cpp:781
 msgid " Include only notes and suppress frames"
-msgstr "Nur Notizen ausgeben, aber Einrandungen unterdrücken"
+msgstr " Nur Notizen ausgeben, aber Einrandungen unterdrücken"
 
 #: quickdocumentdialog.cpp:974
 msgid "%1 '%2' already exists."
@@ -6198,15 +6197,15 @@ msgstr "!{decl}: Spaltenzwischenraum nicht unterdrücken"
 
 #: tabulardialog.cpp:445
 msgid "Column or cell alignment."
-msgstr "Spalten- oder Zellenausrichtung"
+msgstr "Spalten- oder Zellenausrichtung."
 
 #: tabulardialog.cpp:446
 msgid "Set bold font series."
-msgstr "Fette Schriftart verwenden"
+msgstr "Fette Schriftart verwenden."
 
 #: tabulardialog.cpp:447
 msgid "Set italic font shape."
-msgstr "Kursive Schriftart verwenden"
+msgstr "Kursive Schriftart verwenden."
 
 #: tabulardialog.cpp:448
 msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
@@ -6573,11 +6572,11 @@ msgstr "&Hilfedatei:"
 
 #: userhelpdialog.cpp:390
 msgid "The menu entry for this help file."
-msgstr "Menueintrag für diese Hilfedatei"
+msgstr "Menueintrag für diese Hilfedatei."
 
 #: userhelpdialog.cpp:391
 msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
-msgstr "Dateiname bzw. Adresse für diese Hilfedatei"
+msgstr "Dateiname bzw. Adresse für diese Hilfedatei."
 
 #: userhelpdialog.cpp:392
 msgid "Start a file dialog to choose a local help file."