Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (89 of 89 strings)

Translation: applications/katapult
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/katapult/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katapult\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-01 18:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-06 18:10+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/katapult/ru/>\n"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Параметры"
 #: common/imagedisplaysettings.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Length of fade-in/fade-out:"
-msgstr ""
+msgstr "Длительность нарастание/затухания:"
 
 #: common/imagedisplaysettings.ui:58
 #, no-c-format
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Минимальный размер шрифта:"
 #: common/imagedisplaysettings.ui:160
 #, no-c-format
 msgid "Maximum font size:"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальный размер шрифта:"
 
 #: katapult/confgeneral.ui:35
 #, no-c-format
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Number of characters before searching:"
-msgstr ""
+msgstr "Количество символов перед началом поиска:"
 
 #: plugins/catalogs/amarokcatalog/settings.ui:52
 #: plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui:49
@@ -360,31 +360,33 @@ msgid ""
 "Katapult will not search for programs until you have typed at least this "
 "many characters in the Katapult launcher."
 msgstr ""
+"Katapult не будет искать программы, пока вы не наберёте хотя бы столько "
+"символов в средстве запуска Katapult."
 
 #: plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "Import Mozilla bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Импортировать закладки Mozilla"
 
 #: plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui:73
 #, no-c-format
 msgid "Automatically detect bookmark file"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическое обнаружение файла закладок"
 
 #: plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "Use the following file:"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать следующий файл:"
 
 #: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Number of fractional digits:"
-msgstr ""
+msgstr "Число дробных цифр:"
 
 #: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "Katapult will show this number of fractional digits."
-msgstr ""
+msgstr "Katapult покажет это количество дробных цифр."
 
 #: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:84
 #, no-c-format
@@ -394,7 +396,7 @@ msgstr "Обычный"
 #: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:87
 #, no-c-format
 msgid "In normal mode, katapult will never show an exponent on a number."
-msgstr ""
+msgstr "В обычном режиме Katapult никогда не покажет экспоненту в числе."
 
 #: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:95
 #, no-c-format
@@ -407,6 +409,8 @@ msgid ""
 "In scientific mode, katapult will show an exponent on very large or very "
 "small numbers."
 msgstr ""
+"В научном режиме Katapult будет показывать экспоненту для очень больших или "
+"очень маленьких чисел."
 
 #: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:119
 #, no-c-format
@@ -419,6 +423,8 @@ msgid ""
 "Trigonometric functions expect and return angles in radians (2 pi radians is "
 "a full circle)."
 msgstr ""
+"Тригонометрические функции рассчитывают и возвращают углы в радианах (2π "
+"радиана — это полный круг)."
 
 #: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:130
 #, no-c-format
@@ -431,11 +437,13 @@ msgid ""
 "Trigonometric functions expect and return angles in degrees (360 degrees is "
 "a full circle)."
 msgstr ""
+"Тригонометрические функции рассчитывают и возвращают углы в градусах (360 "
+"градусов — это полный круг)."
 
 #: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:145
 #, no-c-format
 msgid "Copy to clipboard on execute"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать в буфер обмена при выполнении"
 
 #: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:151
 #, no-c-format
@@ -444,6 +452,9 @@ msgid ""
 "clipboard if you press the key assigned to \"execute action\" (by default, "
 "this is Enter)."
 msgstr ""
+"Katapult может скопировать выражение или результат выражения в буфер обмена, "
+"если вы нажмёте клавишу, назначенную на «выполнить действие» (по умолчанию "
+"Enter)."
 
 #: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:170
 #, no-c-format
@@ -454,46 +465,46 @@ msgstr "Скопирован текст:"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<i>Hint:</i> %1 is replaced by the expression, %2 is replaced by the result"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Подсказка:</i> %1 заменяется выражением, %2 заменяется результатом"
 
 #: plugins/catalogs/documentcatalog/settings.ui:56
 #, no-c-format
 msgid "Show Preview for Documents?"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать предпросмотр для документов?"
 
 #: plugins/catalogs/execcatalog/settings.ui:32
 #: plugins/catalogs/googlecatalog/settings.ui:32
 #: plugins/catalogs/spellcatalog/settings.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "Trigger Word:"
-msgstr ""
+msgstr "Слово-триггер:"
 
 #: plugins/catalogs/execcatalog/settings.ui:40
 #, no-c-format
 msgid "Use with: \"run command\""
-msgstr ""
+msgstr "Использовать с: «выполнить команду»"
 
 #: plugins/catalogs/googlecatalog/settings.ui:40
 #, no-c-format
 msgid "Use with: \"google Search Query\""
-msgstr ""
+msgstr "Использовать с: «Поисковый запрос Google»"
 
 #: plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "Ignore applications without icons"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать приложения без значков"
 
 #: plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui:67
 #, no-c-format
 msgid "Ignore terminal applications"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать терминальные приложения"
 
 #: plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui:75
 #, no-c-format
 msgid "Catalog applications by executable name"
-msgstr ""
+msgstr "Каталогизация приложений по имени исполняемого файла"
 
 #: plugins/catalogs/spellcatalog/settings.ui:40
 #, no-c-format
 msgid "Use with: \"spell myword\""
-msgstr ""
+msgstr "Использовать с: «продиктовать моёслово»"