Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 85.7% (625 of 729 strings)

Translation: applications/kaffeine
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kaffeine/es/

translations/messages/es.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaffeine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-01 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-30 01:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-31 02:57+0000\n"
 "Last-Translator: Real name <sbdc1wdfzk@crossmailjet.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kaffeine/es/>\n"
@@ -179,19 +179,19 @@ msgstr "Descarga automática de carátulas"
 
 #: input/audiobrowser/playlist.cpp:506
 msgid "Don't switch to player window"
-msgstr ""
+msgstr "No cambiar a la ventana del reproductor"
 
 #: input/audiobrowser/playlist.cpp:507
 msgid "Don't switch automatically to player window"
-msgstr ""
+msgstr "No cambiar automaticamente a la ventana del reproductor"
 
 #: input/audiobrowser/playlist.cpp:508
 msgid "&Clear Current Playlist"
-msgstr "Limpiar la lista de reprodu&cción actual"
+msgstr "&Limpiar la lista de reproducción actual"
 
 #: input/audiobrowser/playlist.cpp:509
 msgid "Ne&w Playlist"
-msgstr "&Nueva lista de reproducción"
+msgstr "Nue&va lista de reproducción"
 
 #: input/audiobrowser/playlist.cpp:510
 msgid "&Import Playlist..."
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Debe seleccionar las pistas a extraer."
 
 #: input/disc/disc.cpp:325
 msgid "Unable to initialize cdparanoia."
-msgstr ""
+msgstr "Imposible inicializar cdparanoia."
 
 #: input/disc/disc.cpp:422
 msgid "Several Audio CD found. Choose one:"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Ha fallado la carga del codificador «%1»."
 
 #: input/disc/paranoia.cpp:323
 msgid "Unable to create folder: "
-msgstr "No se pudo crear el directorio:"
+msgstr "No se pudo crear el directorio: "
 
 #: input/disc/paranoia.cpp:518 input/dvb/dvbpanel.cpp:310
 msgid "MB"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "MB"
 
 #: input/disc/paranoia.cpp:519
 msgid "KB"
-msgstr "kçB"
+msgstr "KB"
 
 #: input/disc/paranoia.cpp:520
 msgid "Bytes"
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Este nombre no es único."
 
 #: input/dvb/channeleditor.cpp:122
 msgid "Missing audio pid(s)!"
-msgstr "Falta(n) pid(s) de audio."
+msgstr "¡Falta(n) pid(s) de audio!"
 
 #: input/dvb/crontimer.cpp:100
 msgid "You have to choose some days."
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Debe elegir algunos días."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:76
 msgid "CAM"
-msgstr ""
+msgstr "CAM"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:285
 msgid "Downloading... "
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "Atsc"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:625
 msgid "Tuner priority (0=Don't use):"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridad de sintonizador (0=No usar):"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:633
 msgid "Tuner timeout :"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Opciones de LNB..."
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:687 input/dvb/dvbconfig.cpp:719
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:751 input/dvb/dvbconfig.cpp:783
 msgid "Sources list..."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de fuentes..."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:701
 #, fuzzy
@@ -718,6 +718,11 @@ msgid ""
 "frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, "
 "choose a real Source in list.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Este dispositivo parece que soporta la caracteristica "
+"<b><i>autoscan</i></b>. Puedes elegir <b>AUTO</b> en la Lista de fuentes "
+"para dejar que Kaffeine busque por un rango de frequencias.<br>Si "
+"<b><i>autoscan</i></b> no logra encontrar tus canales, elija una verdadera "
+"Fuente en la lista .</qt>"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:818
 msgid ""
@@ -728,6 +733,12 @@ msgid ""
 "think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-"
 "user(AT)lists.sf.net.</i></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><i>Si no puedes encontrar tu ubicación/red en la lista, tendras que "
+"crear una. Fíjate en $HOME/.trinity/share/apps/kaffeine/dvb-x/ y usa un "
+"archivo existente como punto de inicio. Llenalo con los valores para tu "
+"ubicación/red y usa un nombre sensato (sige la convención de nomenclaturas). "
+"Si crees que tu archivo puede ser util para otras personas, envialo a "
+"kaffeine-user@lists.sf.net y tambien a users@trinitydesktop.org.</i></qt>"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:829 input/dvb/dvbpanel.cpp:223
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2168