Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (1750 of 1750 strings)

Translation: applications/k3b
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/pt/

pt/messages/k3b.po

@@ -2,82 +2,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: k3b\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-16 17:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-05 17:07+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
+"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/applications/k3b/pt/>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+K\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: Custom...\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+B\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+B\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: Wave\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: Dual\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: &Writing\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Ridge bSetup inodes Firmware YUV MusicBrainz EXT gb\n"
-"X-POFile-SpellExtra: DVDVideo RW SVCD RAW VideoCD YUVDeinterlaceMMX Sound\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Cddb GordianKnot Oestreich HCOM Rockridge SVX ATAPI\n"
-"X-POFile-SpellExtra: joliet PSDX Once Layer APS oMeuFicheiro dB bps\n"
-"X-POFile-SpellExtra: VIDEOCD RockRidge Disk Tilmann drop ze AIFF HQ CRC\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Transcode home SampleVision IFO out mpeg rr\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SmartDeinterlcace cddb Musicbrainz mp psico WAVE RWs\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Maud PBC CDVideo Turtle CDDados VOC CDMisto PSD\n"
-"X-POFile-SpellExtra: cdrecord Session eMovix MP growisofs ROMs VBR txt law\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Musepack Research aRtsd Sun cdrdao DVDDados\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SmartDeinterlace CUE VTSXYY cdrom FLAC CCITT VOB mb\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Text VideoCDs dev Video vcdxrip ms VMS MMC Psion\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Yamaha mode VcdImager Beach Bitterberg BIN TX min\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Track DAO Wave application transcode Joliet SEGMENT\n"
-"X-POFile-SpellExtra: TBL kHZ VCD Temp CDeMovix TRANS VirtualDub SPHERE\n"
-"X-POFile-SpellExtra: drag IRCAM AU Burnfree lead LAME eMovixDVD Blaster\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ext At Sox Huffman ECMA GB ficheiroteste omeuficheiro\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Audio video CDÁudio audio Dese HiFi textLabel Lame\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: Home\n"
-"X-POFile-SpellExtra: quilobits Form Interchange ormat Sharing Protocol\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: Medium\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+V\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: Strip\n"
-"X-POFile-SpellExtra: niversal System isk SUSP vs UDF little endian AAC\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: Filename\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Sebastian Trüg ANSIX LC fstab udev hdparm devfs\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+U\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+Y\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ivman libmad pmount scsi Apa YOU Regravável MAD Blue\n"
-"X-POFile-SpellExtra: MPEGs text Access ENTRYVCD SIF libsamplerate PAL IEC\n"
-"X-POFile-SpellExtra: FILM atnycgATCd libdvdcss img title Soundtrack SPI\n"
-"X-POFile-SpellExtra: cue TEXT SCANDATA NTSC bin regravação dd Cdrecord\n"
-"X-POFile-SpellExtra: bAudioTrackWidget Can ENTRY beautifiedvolumeid Art\n"
-"X-POFile-SpellExtra: artist FIFOs titlenumber backgrounds FB Yellow OSD\n"
-"X-POFile-SpellExtra: kbit SVCDs preemp Cdbd seg xmms year albumcomment\n"
-"X-POFile-SpellExtra: reamostragem CDRTOS tmp SEARCH rw LSB noatun convmv\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Núm ADPCM mux Hi movix VideoDVD cgi nCan\n"
-"X-POFile-SpellExtra: bAudioCDTextWidget UPC genre MD TVout pregaps Fi of\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Image od volumeid CBR iso Enhanced tdesu Multisessão\n"
-"X-POFile-SpellExtra: comment albumtitle Lilo number channels Cue Book SoX\n"
-"X-POFile-SpellExtra: tools arts Extended ECC despolete suid PMA toc CDRWIN\n"
-"X-POFile-SpellExtra: IMA ENTRYSVD origvideosize floppy XA vcdimager ItSelf\n"
-"X-POFile-SpellExtra: big flac XviD framebuffer hd INFO EDC quadrifónico\n"
-"X-POFile-SpellExtra: isofslib default Point mu IMAADPCM OGT Ascii Rob opç\n"
-"X-POFile-SpellExtra: play langcode share SUPERVCD cdrtools albumartist TOC\n"
-"X-POFile-SpellExtra: audioformat Cdrdao MSB if form EAN libcdparanoia boot\n"
-"X-POFile-SpellExtra: videosize DAT book MoviX mkisofs SVD AA blue AC track\n"
-"X-POFile-SpellExtra: APSs Vesa MPEGAV multiplexadas catalog emovix ISRC\n"
-"X-POFile-SpellExtra: aspectratio GOP PLAY kb langname Grub dvd TRACKS\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Extriar videodvd Plus Id usr\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais,Hugo Carvalho"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"
+msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org,hugokarvalho@hotmail.com"
 
 #: k3b.cpp:155
 msgid "K3b - The CD and DVD Kreator"
@@ -221,7 +169,7 @@ msgstr "Cria um novo projecto de CD eMovix"
 
 #: k3b.cpp:331
 msgid "Creates a new Video CD project"
-msgstr "Cria um novo projecto de Video CD "
+msgstr "Cria um novo projecto de Video CD"
 
 #: k3b.cpp:332
 msgid "Open the CD-RW erasing dialog"
@@ -2865,7 +2813,7 @@ msgstr "Imagem de Clonagem do Cdrecord"
 
 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:221 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:167
 msgid "No image file selected"
-msgstr "Nenhum ficheiro de imagem seleccionado."
+msgstr "Nenhum ficheiro de imagem seleccionado"
 
 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:303
 msgid "Data mode:"
@@ -3709,17 +3657,17 @@ msgstr ""
 "quando for gravada com o 'cdrdao'."
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:301
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
 "uses <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/"
 "normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, "
 "please install it first. (sudo apt-get install normalize-audio)"
 msgstr ""
-"<p><b>O programa externo <em>normalize</em> não está instalado.</b><p>O K3b "
+"<p><b>O programa externo <em>normalize-audio</em> não está instalado.</b><p>"
-"usa o <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) "
+"O K3b usa o <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/"
-"para normalizar as faixas de áudio. Para poder usar esta funcionalidade, "
+"normalize/) para normalizar as faixas de áudio. Para poder usar esta "
-"instale-a primeiro, por favor."
+"funcionalidade, instale-a primeiro, por favor. (sudo apt-get install "
+"normalize-audio)"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:308 projects/k3baudioburndialog.cpp:327
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:318 projects/k3bmixedburndialog.cpp:337
@@ -4429,11 +4377,11 @@ msgstr "Iniciar a Multi-Sessão"
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:79
 msgid "Continue Multisession "
-msgstr "Continuar a Multi-Sessão"
+msgstr "Continuar a Multi-Sessão "
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:80
 msgid "Finish Multisession "
-msgstr "Terminar a Multi-Sessão"
+msgstr "Terminar a Multi-Sessão "
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:45
 msgid "File Properties"
@@ -5003,17 +4951,17 @@ msgstr ""
 "dados como áudio."
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
 "uses <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/"
 "normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, "
 "please install it first (sudo apt-get install normalize-audio."
 msgstr ""
-"<p><b>O programa externo <em>normalize</em> não está instalado.</b><p>O K3b "
+"<p><b>O programa externo <em>normalize-audio</em> não está instalado.</b><p>"
-"usa o <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) "
+"O K3b usa o <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/"
-"para normalizar as faixas de áudio. Para poder usar esta funcionalidade, "
+"normalize/) para normalizar as faixas de áudio. Para poder usar esta "
-"instale-a primeiro, por favor."
+"funcionalidade, instale-a primeiro, por favor. (sudo apt-get install "
+"normalize-audio)."
 
 #: projects/k3bmixeddirtreeview.cpp:45
 msgid "Audio Tracks"
@@ -5225,7 +5173,7 @@ msgstr "Adicionar sempre uma pasta '/SEGMENT' vazia"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:133
 msgid "This controls whether APS constraints are strict or relaxed. "
-msgstr "Instor controla se as restrições de APS são fixas ou relaxadas."
+msgstr "Instor controla se as restrições de APS são fixas ou relaxadas. "
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:135
 msgid ""
@@ -5796,7 +5744,7 @@ msgstr "%1 bit/s"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:202
 msgid "May also look like | << on the remote control. "
-msgstr "Poderá também aparecer como | << no comando à distância."
+msgstr "Poderá também aparecer como | << no comando à distância. "
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:204
 msgid "May also look like >> | on the remote control."
@@ -6099,11 +6047,11 @@ msgstr "Abre a janela de propriedades"
 
 #: projects/kostore/koStore.cc:161
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
-msgstr ""
+msgstr "O modo diretório não é suportado para locais remotos."
 
 #: projects/kostore/koStore.cc:162
 msgid "KOffice Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamento KOffice"
 
 #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:36
 msgid "Artist"
@@ -6896,7 +6844,7 @@ msgstr "Foi extraído com sucesso o título %1"
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:149
 #, c-format
 msgid "Failed to rip title %1"
-msgstr "Não foi possível criar a pasta '%1'."
+msgstr "Não foi possível criar a pasta %1"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:179
 #, c-format
@@ -7475,7 +7423,8 @@ msgstr ""
 "pretenderão codificar com uma qualidade de 5 ou, para o acoplamento estéreo "
 "sem perdas, de 6. O valor de qualidade por omissão é igual a 3, o que "
 "corresponde mais ou menos a 110kbps, e dá um menor tamanho de ficheiro e uma "
-"fidelidade significativamente melhor que a compressão de MP3 a 128kbps."
+"fidelidade significativamente melhor que a compressão de MP3 a "
+"128kbps.<p><em>Esta explicação é baseada na do site www.vorbis.com FAQ.</em>"
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:473
 msgid "(targetted VBR of %1)"
@@ -7990,7 +7939,7 @@ msgstr "Comentário"
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:136
 #, no-c-format
 msgid "no Theme selected"
-msgstr "Nenhum tema seleccionado."
+msgstr "nenhum Tema seleccionado"
 
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:187
 #, no-c-format
@@ -8302,7 +8251,7 @@ msgid "Preemph&asis"
 msgstr "Pré-ênf&ase"
 
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:207
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in "
 "audio Q_SIGNALS usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal "
@@ -8312,12 +8261,12 @@ msgid ""
 "for playback."
 msgstr ""
 "<p>A pré-ênfase é utilizada principalmente em processamento de áudio. As "
-"frequências mais altas em sinais de áudio tem normalmente amplitudes "
+"frequências mais altas em sinais de áudio Q_SIGNALS tem normalmente "
-"menores. Isto pode originar má qualidade de sinal em transmissões com ruído, "
+"amplitudes menores. Isto pode originar má qualidade de sinal em transmissões "
-"porque as frequências altas podem tornar-se demasiado fracas. Para evitar "
+"com ruído, porque as frequências altas podem tornar-se demasiado fracas. "
-"este efeito, as altas frequências são amplificadas antes da transmissão (pré-"
+"Para evitar este efeito, as altas frequências são amplificadas antes da "
-"ênfase); o receptor irá diminuí-las de forma correspondente antes da "
+"transmissão (pré-ênfase); o receptor irá diminuí-las de forma correspondente "
-"reprodução."
+"antes da reprodução."
 
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:215
 #, no-c-format
@@ -9960,7 +9909,6 @@ msgstr ""
 "para si.</p>\n"
 
 #: tips:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings "
 "like most\n"
@@ -9984,8 +9932,8 @@ msgstr ""
 "valores por omissão\n"
 "para essa acção. Assim, uma pessoa pode, por exemplo, definir os valores por "
 "omissão para a cópia de CDs. Esses valores\n"
-"são carregados de cada vez que a janela de Cópia de CD é aberta. O botão "
+"são carregados de cada vez que a janela de Cópia de CD é aberta. O botão <em>"
-"<em>predefinições do K3b</em>\n"
+"predefinições do K3b</em>\n"
 "irá repor os <em>valores de fábrica</em> no caso de você não saber se as "
 "opções que escolheu\n"
 "são apropriadas.</p>\n"