Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1749 of 1749 strings)

Translation: applications/k3b
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/ru/

ru/messages/k3b.po

@@ -10,20 +10,22 @@
 # Alexey Lokhin <warframe@altlinux.org>, 2007.
 # Vitaly Lipatov <lav@etersoft.ru>, 2007.
 # Andrey Cherapanov <cas@altlinnux.ru>, 2007.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: k3b\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-26 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-17 15:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-26 11:13+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/k3b/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -31,15 +33,15 @@ msgid ""
 "Your names"
 msgstr ""
 "Виталий Липатов,Николай Шафоростов,LOR Windowser,Григорий Мохин,Альберт "
-"Валиев"
+"Валиев,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
-"lav@etersoft.ru,shafff@ukr.net,lorwindowser@mail.ru,mok@kde.ru,"
+"lav@etersoft.ru,shafff@ukr.net,lorwindowser@mail.ru,mok@kde."
-"darkstar@altlinux.ru"
+"ru,darkstar@altlinux.ru,adem4ik@gmail.com"
 
 #: k3b.cpp:155
 msgid "K3b - The CD and DVD Kreator"
@@ -3634,17 +3636,17 @@ msgstr ""
 "только в режиме DAO при использовании программы cdrdao для записи диска."
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:301
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
 "uses <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/"
 "normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, "
 "please install it first. (sudo apt-get install normalize-audio)"
 msgstr ""
-"<p><b>Внешняя программа <em>normalize</em> не установлена.</b><p>K3b "
+"<p><b>Внешняя программа <em>normalize-audio</em> не установлена.</b><p>K3b "
-"использует <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/"
+"использует <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/"
-"normalize/) для приведения громкости звуковых дорожек к нормальному уровню. "
+"normalize/) для нормализации громкости звуковых дорожек. Для того, чтобы "
-"Для того, чтобы использовать эту функциональность, установите normalize."
+"использовать эту функциональность, установите программу. (sudo apt-get "
+"install normalize-audio)"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:308 projects/k3baudioburndialog.cpp:327
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:318 projects/k3bmixedburndialog.cpp:337
@@ -4923,17 +4925,16 @@ msgstr ""
 "воспроизводить дорожку с данными. "
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
 "uses <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/"
 "normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, "
 "please install it first (sudo apt-get install normalize-audio."
 msgstr ""
-"<p><b>Внешняя программа <em>normalize</em> не установлена.</b><p>K3b "
+"<p><b>Внешняя программа <em>normalize-audio</em> не установлена.</b><p>K3b "
-"использует <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/"
+"использует <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/"
-"normalize/) для приведения громкости звуковых дорожек к нормальному уровню. "
+"normalize/) для нормализации громкости звуковых дорожек. Для того, чтобы "
-"Для того, чтобы использовать эту функциональность, установите normalize."
+"использовать эту функциональность, установите программу."
 
 #: projects/k3bmixeddirtreeview.cpp:45
 msgid "Audio Tracks"
@@ -5982,11 +5983,11 @@ msgstr "Открыть свойства"
 
 #: projects/kostore/koStore.cpp:160
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
-msgstr ""
+msgstr "Режим каталога не поддерживается для удаленных расположений."
 
 #: projects/kostore/koStore.cpp:161
 msgid "KOffice Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Хранилище KOffice"
 
 #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:36
 msgid "Artist"
@@ -7080,11 +7081,11 @@ msgstr "Windows Media v2"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:270
 msgid "WavPack"
-msgstr ""
+msgstr "WavPack"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:272
 msgid "Monkey's Audio (APE)"
-msgstr ""
+msgstr "Monkey's Audio (APE)"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:274
 msgid "Advanced Audio Coding (AAC)"
@@ -8182,7 +8183,7 @@ msgid "Preemph&asis"
 msgstr "Предыск&ажение"
 
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:207
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in "
 "audio Q_SIGNALS usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal "
@@ -8191,13 +8192,12 @@ msgid ""
 "transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly "
 "for playback."
 msgstr ""
-"Предыскажение используется при обработке звуковых данных.\n"
+"<p>Предыскажение в основном используется при обработке звука. Высокие "
-"Высокие частоты в звуковых сигналах обычно имеют более низкие амплитуды.\n"
+"частоты в аудиосигналах Q_SIGNALS обычно имеют более низкие амплитуды. Это "
-"Это может привести к плохому качеству сигнала при передаче с большим "
+"может привести к ухудшению качества сигнала при передаче с шумом, поскольку "
-"коэффициентом шума, т.к. он может поглотить их. Для предотвращения этого, "
+"высокие частоты могут оказаться слишком слабыми. Чтобы избежать этого "
-"высокие частоты подвергаются усилению перед передачей (предыскажение), а "
+"эффекта, высокие частоты усиливаются перед передачей (предыскажение), а при "
-"затем непосредственно перед воспроизведением ресивер сделает их на столько "
+"воспроизведении приемник соответственно ослабляет их."
-"же тише.."
 
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:215
 #, no-c-format
@@ -9816,7 +9816,6 @@ msgstr ""
 "к данной ситуации значение параметра.</p>\n"
 
 #: tips:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings "
 "like most\n"
@@ -9832,15 +9831,19 @@ msgid ""
 "settings you chose\n"
 "are appropriate.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...что в K3b есть два типа настроек. Первые - это обычные для TDE,\n"
+"<p>...что K3b имеет два типа параметров. Во-первых, K3b имеет параметры как "
-"доступные в диалогах настройки.\n"
+"и большинство приложений\n"
-"Помимо этого, все диалоги действий K3b содержат три кнопки для загрузки\n"
+"TDE, которые доступны через окно настройки из меню параметров; во-вторых, "
-"и сохранения параметров по умолчанию для данного действия.\n"
+"все диалоговые окна K3b\n"
-"Например, вы можете сохранить параметры копирования дисков,\n"
+"имеют три кнопки для загрузки и сохранения типовых параметров для "
-"которые вы используете часто. Они будут использоваться всякий раз,\n"
+"определённого действия.\n"
-"когда будет открываться диалог копирования CD. Чтобы вернуть параметры по "
+"Таким образом можно, например, указать типовые параметры для копирования "
-"умолчанию,\n"
+"компакт-диска, затем эти типовые\n"
-"нажмите кнопку <em>Параметры по умолчанию</em>.</p>\n"
+"параметры будут загружаться при каждом открытии окна копирования "
+"компакт-диска.\n"
+"Кнопка <em>Параметры K3b по умолчанию </em> восстановит <em>заводские "
+"настройки </em>,\n"
+"если вы не уверены в правильности выбранных вами параметров.</p>\n"
 
 #: tips:29
 msgid ""