Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (342 of 342 strings)

Translation: applications/gwenview
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/gwenview/ru/

ru/messages/gwenview.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-08 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-27 20:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-29 02:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/gwenview/ru/>\n"
@@ -474,9 +474,9 @@ msgid ""
 "_n: <b>1</b> item selected.\n"
 "<b>%n</b> items selected."
 msgstr ""
-"<b>1</b> выбранный элемент.\n"
+"<b>1</b> выбранный объект.\n"
-"<b>%n</b> выбранных элемента.\n"
+"<b>%n</b> выбранных объекта.\n"
-"<b>%n</b> выбранных элементов."
+"<b>%n</b> выбранных объектов."
 
 # 3 формы множественного числа
 #: gvcore/deletedialog.cpp:90
@@ -485,18 +485,18 @@ msgid ""
 "qt>\n"
 "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Этот файл будет <b>навсегда удален</b> с вашего жесткого диска.</qt>\n"
+"<qt>Этот файл будет <b>навсегда удалён</b> с вашего жёсткого диска.</qt>\n"
-" <qt>Эти файлы будут <b>навсегда удалены</b> с вашего жесткого диска.</qt>\n"
+"<qt>Эти файлы будут <b>навсегда удалены</b> с вашего жёсткого диска.</qt>\n"
-"<qt>Эти файлы будут <b>навсегда удалены</b> с вашего жесткого диска.</qt> "
+"<qt>Эти файлы будут <b>навсегда удалены</b> с вашего жёсткого диска.</qt>"
 
 #: gvcore/deletedialog.cpp:97
 msgid ""
 "_n: <qt>This item will be moved to the trash bin.</qt>\n"
 "<qt>These items will be moved to the trash bin.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Этот файл будет помещен в мусорную корзину.</qt>\n"
+"<qt>Этот файл будет помещён в корзину.</qt>\n"
-"<qt>Эти файлы будут помещены в мусорную корзину.</qt>\n"
+"<qt>Эти файлы будут помещены в корзину.</qt>\n"
-"<qt>Эти файлы будут помещены в мусорную корзину.</qt>"
+"<qt>Эти файлы будут помещены в корзину.</qt>"
 
 #: gvcore/document.cpp:446
 msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "<p>Переименовать файл <b>%1</b> в:</p>"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:312
 msgid "&Rename"
-msgstr "&Переименовать... "
+msgstr "&Переименовать"
 
 #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:283 gvcore/fileviewcontroller.cpp:224
 #, no-c-format
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Браузер изображений"
 
 #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:67
 msgid "Could not save image to a temporary file"
-msgstr "Не удалось сохранить изображение во временной файл %1."
+msgstr "Не удалось сохранить изображение во временный файл"
 
 #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:110
 msgid "&Previous Image"
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgid ""
 "The file comment"
 msgstr ""
 "файл.jpg - 1024x768\n"
-"Комментарий "
+"Комментарий файла"
 
 #: app/configfullscreenpage.ui:107
 #, no-c-format
@@ -1169,6 +1169,16 @@ msgid ""
 "<p>This may have some performance impact when browsing very large folders.</"
 "p>"
 msgstr ""
+"<p>Это приведёт к загрузке метаданных из всех файлов в текущей папке.</p>\n"
+"<p>Метаданные будут использоваться для отображения метки времени создания "
+"изображения вместо mtime файла. Если же загрузка предпросмотра завершится "
+"неудачно, они могут использоваться для отображения размеров изображения в "
+"качестве запасного варианта.\n"
+"</p>\n"
+"<p>Чтобы эта опция работала, вам необходимо установить соответствующие "
+"файловые плагины из <i>demographics</i>.\n"
+"</p>\n"
+"<p>Это может сказаться на производительности при просмотре больших папок.</p>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:82
 #, no-c-format
@@ -1203,6 +1213,9 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Отображать ли имя файла в виде эскиза с информацией под ним.</p>\n"
+"<p>\n"
+"В режиме просмотра миниатюр с текстом справа оно все отображается.</p>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:216
 #, no-c-format
@@ -1221,6 +1234,15 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Следует ли отображать размеры изображения в виде эскиза с информацией под "
+"ним, если таковая имеется.</p>\n"
+"<p>\n"
+"Размеры будут рассчитаны при загрузке предпросмотров. Если загрузка "
+"предпросмотра завершится неудачно, информация будет запрошена из метаданных "
+"изображения (если включён параметр «<i>Загружать метаданные из "
+"файлов</i>»).</p>\n"
+"<p>\n"
+"В режиме просмотра эскизов с текстом справа они всегда отображаются.</p>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:231
 #, no-c-format
@@ -1235,6 +1257,9 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Отображать ли размер файла в виде эскиза с информацией под ним.</p>\n"
+"<p>\n"
+"В режиме просмотра эскизов с текстом справа он всегда отображается.</p>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:244
 #, no-c-format
@@ -1253,6 +1278,14 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Следует ли отображать временную метку файла в виде эскиза с информацией "
+"под ним.</p>\n"
+"<p>\n"
+"Если параметр «<i>Загружать метаданные из файлов</i>» включён и метаданные "
+"доступны в файле, то будет отображаться дата создания файла. В противном "
+"случае вместо используется время изменения файла (mtime).</p>\n"
+"<p>\n"
+"В режиме просмотра эскизов с текстом справа она всегда отображается.</p>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:286
 #, no-c-format
@@ -1272,6 +1305,10 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "The cache directory is usually located in <i>~/.tumbnails</i>.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Сохранять созданные эскизы в выделенном каталоге кэша. Это ускорит "
+"последующую загрузку эскизов.</p>\n"
+"<p>\n"
+"Каталог кэша обычно находится в <i>~/.tumbnails</i>.</p>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:307
 #, no-c-format
@@ -1284,6 +1321,8 @@ msgid ""
 "If this option is enabled, all the files in the thumbnail cache directory "
 "will be removed on exit from the gwenview."
 msgstr ""
+"Если этот параметр включён, все файлы в каталоге кэша эскизов будут удалены "
+"при выходе из Gwenview."
 
 #: app/configimagelistpage.ui:332
 #, no-c-format
@@ -1547,8 +1586,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt><p>Если флажок установлен, элементы будут <b>удалены навсегда</b>.</p>\n"
 "\n"
-"<p><em>Используйте эту опцию с осторожностью!</em>Не все файловые системы "
+"<p><em>Используйте этот параметр с осторожностью!</em>Не все файловые "
-"поддерживают корректное восстановление удаленных файлов</p></qt> "
+"системы поддерживают надёжное восстановление удалённых файлов</p></qt>"
 
 #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:30
 #, no-c-format
@@ -1641,7 +1680,9 @@ msgstr "От:"
 msgid ""
 "Only show files newer than or\n"
 "equal to this date"
-msgstr "Показать файлы не старее этой даты"
+msgstr ""
+"Показать только файлы\n"
+"не старее этой даты"
 
 #: gvcore/filterbar.ui:164
 #, no-c-format