Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 96.1% (2158 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/es/

po/es/digikam.po

@@ -8,20 +8,22 @@
 # Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2007.
 # Alberto Garcia <info@trebol-a.com>, 2007.
 # Pablo Pita Leira <pablo.pita@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Eduardo Herrera <edhu21@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-25 19:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-22 00:18+0000\n"
-"Last-Translator: Pablo Pita Leira <pablo.pita@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Eduardo Herrera <edhu21@gmail.com>\n"
-"Language-Team:  <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/applications/digikam/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -2969,9 +2971,8 @@ msgstr "Ajustar curvas..."
 
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:82
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Adjust Color Levels"
-msgstr "Ajustar niveles"
+msgstr "Ajustar niveles de color"
 
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:104
 msgid "An image-histogram-levels adjustment plugin for digiKam."
@@ -3457,16 +3458,19 @@ msgid "Blur Effects"
 msgstr "Efectos de desenfoque"
 
 #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Apply Blurring Special Effect to Photograph"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar efecto especial de desenfoque a la fotografía"
 
 #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:66
 msgid "A digiKam image plugin to apply blurring special effect to an image."
 msgstr ""
+"Un complemento de imagen de digiKam para aplicar un efecto especial de "
+"desenfoque a una imagen."
 
 #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:77
 msgid "Blurring algorithms"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmos de desenfoque"
 
 #: imageplugins/blurfx/imageplugin_blurfx.cpp:48
 msgid "Blur Effects..."
@@ -3665,11 +3669,13 @@ msgstr "<p>Indique aquí el color de la segunda línea."
 
 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:60
 msgid "Add Border Around Photograph"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar borde alrededor de la fotografía"
 
 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:72
 msgid "A digiKam image plugin to add a border around an image."
 msgstr ""
+"Un complemento de imagen de digiKam para agregar un borde alrededor de una "
+"imagen."
 
 #: imageplugins/border/imageplugin_border.cpp:48
 msgid "Add Border..."
@@ -3679,7 +3685,7 @@ msgstr "Añadir borde..."
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:100
 #, fuzzy
 msgid "Color Channel Mixer"
-msgstr "Mezclador de canales"
+msgstr "Mezclador de canales de color"
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:102
 #, fuzzy
@@ -3865,8 +3871,9 @@ msgid "Charcoal Drawing"
 msgstr "Dibujo al carboncillo..."
 
 #: imageplugins/charcoal/imageeffect_charcoal.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "A digiKam charcoal drawing image effect plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Un complemento de efecto de imagen de dibujo al carbón digiKam."
 
 #: imageplugins/charcoal/imageplugin_charcoal.cpp:50
 msgid "Charcoal Drawing..."
@@ -4000,16 +4007,18 @@ msgstr "ColorFX"
 
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:73
 msgid "Apply Color Special Effects to Photograph"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar efectos especiales de color a la fotografía"
 
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "A digiKam plugin to apply special color effects to an image."
 msgstr ""
+"Un complemento de digiKam para aplicar efectos de color especiales a una "
+"imagen."
 
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Original Author"
-msgstr "Original"
+msgstr "Autor original"
 
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:92
 #, fuzzy
@@ -5210,8 +5219,9 @@ msgid "Brightness Contrast Gamma Adjustments"
 msgstr "Brillo/Contraste/Gamma"
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_blur.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar desenfoque gaussiano en la fotografía"
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:155
 #, fuzzy
@@ -6145,8 +6155,11 @@ msgstr ""
 "mosaico y neón."
 
 #: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:74
+#, fuzzy
 msgid "A digiKam image plugin to apply distortion effects to an image."
 msgstr ""
+"Un complemento de imagen de digiKam para aplicar efectos de distorsión a una "
+"imagen."
 
 #: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:84
 #, fuzzy