Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 34.1% (767 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/uk/

po/uk/digikam.po

@@ -1,32 +1,34 @@
 # Translation of digikam.po to Ukrainian
 #
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006, 2007.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-23 21:02-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-03 18:43+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/digikam/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Іван Петрущак"
+msgstr "Іван Петрущак,Роман Савоченко"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,roman@oscada.org"
 
 #: digikam/album.cpp:327 digikam/albumfolderview.cpp:268
 #: digikam/albumfolderview.cpp:588 digikam/albumfolderview.cpp:1063
@@ -35,22 +37,22 @@ msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
 #: digikam/albummanager.cpp:392 digikam/kipiinterface.cpp:522
 #: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:112
 msgid "My Albums"
-msgstr "Мої альбоми"
+msgstr "Мої Альбоми"
 
 #: digikam/album.cpp:383 digikam/albummanager.cpp:395
 #: digikam/tagfolderview.cpp:190 digikam/tagfolderview.cpp:542
 #: digikam/tagfolderview.cpp:839 digikam/tagfolderview.cpp:919
 #: digikam/tagfolderview.cpp:947
 msgid "My Tags"
-msgstr "Мої мітки"
+msgstr "Мої Мітки"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:318 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:927
 msgid "unavailable"
-msgstr "нема"
+msgstr "немає"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:350 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:944
 msgid "File Properties"
-msgstr "Властивості файла"
+msgstr "Властивості Файлу"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:354 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:948
 msgid "Name:"
@@ -77,7 +79,7 @@ msgstr "%1 (%2)"
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:448
 #: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:977
 msgid "RAW Image"
-msgstr "Зображення RAW"
+msgstr "RAW Зображення"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:404 imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:80
 #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:90
@@ -118,11 +120,11 @@ msgstr "Розміри:"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:433 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1026
 msgid "Photograph Properties"
-msgstr "Властивості фотографії"
+msgstr "Властивості Фотографії"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:440 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1033
 msgid "Make/Model:"
-msgstr "Виробник/модель:"
+msgstr "Виробник/Модель:"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:449 digikam/albumfiletip.cpp:452
 #: libs/dialogs/imagedialog.cpp:200 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1042
@@ -138,9 +140,8 @@ msgid "%1 (35mm: %2)"
 msgstr "%1 (35мм: %2)"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:465 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1058
-#, fuzzy
 msgid "Aperture/Focal:"
-msgstr "Апертура/фокальна віддаль:"
+msgstr "Апертура/Фокальна віддаль:"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:471 libs/dialogs/imagedialog.cpp:195
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:537
@@ -150,13 +151,12 @@ msgid "%1 ISO"
 msgstr "%1 ISO"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:473 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1066
-#, fuzzy
 msgid "Exposure/Sensitivity:"
-msgstr "Експозиція/чутливість:"
+msgstr "Експозиція/Чутливість:"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:488 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1081
 msgid "Mode/Program:"
-msgstr "Режим/програма:"
+msgstr "Режим/Програма:"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:495 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1088
 msgid "Flash:"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Спалах:"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:502 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1095
 msgid "White Balance:"
-msgstr "Баланс білого:"
+msgstr "Баланс Білого:"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:516 utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:842
 msgid "digiKam Properties"
@@ -176,9 +176,8 @@ msgstr "Альбом:"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:529 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:159
 #: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:856
-#, fuzzy
 msgid "Caption:"
-msgstr "Рейтинг:"
+msgstr "Заголовок:"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:539 utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:866
 msgid "Tags:"
@@ -190,13 +189,12 @@ msgid "Rating:"
 msgstr "Рейтинг:"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:585
-#, fuzzy
 msgid "Batch Process"
-msgstr "Пакетне опрацювання"
+msgstr "Пакетна Обробка"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:589
 msgid "New Album..."
-msgstr "Новий альбом..."
+msgstr "Новий Альбом..."
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:601 digikam/albumiconview.cpp:664
 #: digikam/digikamapp.cpp:711 digikam/timelinefolderview.cpp:274
@@ -204,49 +202,43 @@ msgid "Rename..."
 msgstr "Перейменувати..."
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:602
-#, fuzzy
 msgid "Album Properties..."
-msgstr "Змінити властивості альбому..."
+msgstr "Властивості Альбому..."
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:603
-#, fuzzy
 msgid "Reset Album Icon"
-msgstr "Встановити типову піктограму альбому"
+msgstr "Скинути Піктограму Альбому"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:667
 msgid "Move Album to Trash"
-msgstr "Пересунути альбом у смітник"
+msgstr "Пересунути Альбом до Смітника"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:672
 msgid "Delete Album"
-msgstr "Видалити альбом"
+msgstr "Видалити Альбом"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:736
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The album library has not been set correctly.\n"
 "Select \"Configure Digikam\" from the Settings menu and choose a folder to "
 "use for the album library."
 msgstr ""
-"Бібліотаку альбомів не було правильно налаштовано.\n"
+"Бібліотеку альбомів не було налаштовано правильно.\n"
-"Виберіть \"Налаштувати Digikam\" в меню Параметрів і вкажіть теку, яку можна "
+"Оберіть \"Налаштувати Digikam\" в меню Параметрів і вкажіть теку, яку можна "
-"вживати для бібліотеки альбомів."
+"застосовувати для бібліотеки альбомів."
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:873 digikam/timelineview.cpp:626
 #: digikam/timelineview.cpp:630
-#, fuzzy
 msgid "Rename Album (%1)"
-msgstr "Перейменувати альбом (%1)"
+msgstr "Перейменувати Альбом (%1)"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:874 digikam/albumfolderview.cpp:878
 #: digikam/timelineview.cpp:627 digikam/timelineview.cpp:631
-#, fuzzy
 msgid "Enter new album name:"
 msgstr "Введіть нову назву альбому:"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:877 digikam/albumiconview.cpp:968
 #: digikam/albumiconview.cpp:972
-#, fuzzy
 msgid "Rename Item (%1)"
 msgstr "Перейменувати елемент (%1)"
 
@@ -255,7 +247,7 @@ msgstr "Перейменувати елемент (%1)"
 #: digikam/albumiconview.cpp:1443 digikam/tagfilterview.cpp:558
 #: digikam/tagfolderview.cpp:840 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:272
 msgid "&Move Here"
-msgstr "Пере&сунути сюди"
+msgstr "Пере&сунути Сюди"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1066 digikam/albumfolderview.cpp:1165
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1201 digikam/albumfolderview.cpp:1327
@@ -272,49 +264,45 @@ msgstr "&Скасувати"
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1163 digikam/albumfolderview.cpp:1199
 #: digikam/albumiconview.cpp:673
 msgid "Set as Album Thumbnail"
-msgstr "Наставити як мініатюру альбому"
+msgstr "Встановити Мініатюрою Альбому"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1197 digikam/albumfolderview.cpp:1325
 #: digikam/albumiconview.cpp:1406 digikam/albumiconview.cpp:1444
 msgid "&Copy Here"
-msgstr "С&копіювати сюди"
+msgstr "С&копіювати Сюди"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1254 digikam/albumiconview.cpp:1636
-#, fuzzy
 msgid "Download from camera"
-msgstr "&Вивантажити в камеру"
+msgstr "Завантажити з камери"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1255 digikam/albumiconview.cpp:1637
-#, fuzzy
 msgid "Download && Delete from camera"
-msgstr "Звантажити вибрані"
+msgstr "Завантажити && Видалити із камери"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The album library has not been set correctly.\n"
 "Select \"Configure digiKam\" from the Settings menu and choose a folder to "
 "use for the album library."
 msgstr ""
-"Бібліотаку альбомів не було правильно налаштовано.\n"
+"Бібліотеку альбомів не було правильно налаштовано.\n"
-"Виберіть \"Налаштувати Digikam\" в меню Параметрів і вкажіть теку, яку можна "
+"Оберіть \"Налаштувати Digikam\" у меню Параметри та вкажіть теку, яку можна "
 "вживати для бібліотеки альбомів."
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1386
-#, fuzzy
 msgid "Select folders to import"
-msgstr "Виберіть зображення для вивантаження"
+msgstr "Оберіть теки для імпорту"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1462
 msgid "Uncategorized Albums"
-msgstr "Альбоми без категорій"
+msgstr "Альбоми без Категорій"
 
 #: digikam/albumicongroupitem.cpp:103
 msgid ""
 "_n: %1 %2 - 1 Item\n"
 "%1 %2 - %n Items"
 msgstr ""
-"%1 %2 - %n елемент\n"
+"%1 %2 - один елемент\n"
 "%1 %2 - %n елементи\n"
 "%1 %2 - %n елементів"
 
@@ -326,30 +314,27 @@ msgstr "створено: %1"
 #: digikam/albumiconitem.cpp:311
 #, c-format
 msgid "modified : %1"
-msgstr "змінено: %1"
+msgstr "змінено : %1"
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:585 digikam/searchwidgets.cpp:73
 msgid "Album"
 msgstr "Альбом"
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:586
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "Дати"
+msgstr "Дата"
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:589 digikam/searchwidgets.cpp:77
 msgid "Tag"
 msgstr "Мітка"
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:615 digikam/digikamapp.cpp:676
-#, fuzzy
 msgid "View..."
 msgstr "Перегляд..."
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:616 digikam/digikamapp.cpp:684
 #: digikam/imagepreviewview.cpp:375
 #: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:386
-#, fuzzy
 msgid "Edit..."
 msgstr "Редагувати..."