Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 79.7% (1789 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/ru/

po/ru/digikam.po

@@ -5,12 +5,13 @@
 # artjom <sgartjom_at_mail.ru>, 2006, 2007.
 # translation of digikam.po to
 # blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2021.
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-14 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-02 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -179,7 +180,6 @@ msgstr "Альбом:"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:529 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:159
 #: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:856
-#, fuzzy
 msgid "Caption:"
 msgstr "Примечание:"
 
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Установка правильных данных EXIF ориента
 #: digikam/albumiconview.cpp:1895
 #, c-format
 msgid "Failed to revise Exif orientation for file %1."
-msgstr "Не удалось исправить данные EXIF ориентации снимка %1"
+msgstr "Не удалось исправить данные EXIF ориентации снимка %1."
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:1901
 msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
@@ -491,11 +491,11 @@ msgstr ""
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:157
 msgid "<br><nobr><i>Text</i></nobr>"
-msgstr "<br><nobr><i></i></nobr>"
+msgstr "<br><nobr><i>Текст</i></nobr>"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:160
 msgid "<br><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
-msgstr "<br><nobr><i>Тип файла</i></nobr>"
+msgstr "<br><nobr><i>Тип MIME</i></nobr>"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:163
 msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "Это могло случиться если каталог альбома \"%1\" не существует или доступен "
 "только для чтения.\n"
 "Если Вы переместили свою фотоколлекцию куда-либо, Вам нужно исправить путь к "
-"нему в конфигурационном файле digiKam."
+"нему в файле настроек digiKam."
 
 #: digikam/albummanager.cpp:929
 msgid "No parent found for album."
@@ -1056,8 +1056,8 @@ msgid ""
 "Activate this option to show all images marked by the given tag and its all "
 "its sub-tags."
 msgstr ""
-"Включите данную опцию чтобы показать все изображения помеченные выбранеой "
-"меткой и всеми под-метками."
+"Включите данную опцию, чтобы показать все изображения помеченные выбранной "
+"меткой и всеми её подметками."
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:606
 msgid "Add Images..."
@@ -1195,19 +1195,19 @@ msgstr "Отражён по вертикали"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:810
 msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped"
-msgstr "Повёрнут вправо на 90°/ Отраже по горизонтали"
+msgstr "Повёрнут вправо / Отражён по горизонтали"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:816
 msgid "Rotated Right"
-msgstr "Повёрнут вправ"
+msgstr "Повёрнут вправо"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:822
 msgid "Rotated Right / Vert. Flipped"
-msgstr "Повёрнут вправо на 90°/ Отражён по вертикали"
+msgstr "Повёрнут вправо / Отражён по вертикали"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:828
 msgid "Rotated Left"
-msgstr "ПовернутьПовернутю влево"
+msgstr "Повернут влево"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:887 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:343
 msgid "Select None"
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "У&местить в окне"
 #: digikam/digikamapp.cpp:946 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:404
 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:420
 msgid "Full Screen"
-msgstr "Полноэкранный режим"
+msgstr "На весь экран"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:953
 msgid "Switch the window to full screen mode"
@@ -1284,14 +1284,13 @@ msgstr "Сделать пожертвование..."
 #: digikam/digikamapp.cpp:1013
 #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:498
 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:456
-#, fuzzy
 msgid "Contribute..."
 msgstr "Участвовать в разработке..."
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:1023 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:314
 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:479
 msgid "Assign Rating \"No Stars\""
-msgstr "Оценить \"Без звёзд\""
+msgstr "Оценить «Без звёзд»"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:1026 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:317
 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:482
@@ -1337,7 +1336,7 @@ msgstr "Искать новые изображения"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:1062
 msgid "Rebuild All Thumbnails..."
-msgstr "Создать заново эскизы для всех изображений..."
+msgstr "Пересоздать эскизы для всех изображений..."
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:1066
 msgid "Update Metadata Database..."
@@ -1696,7 +1695,7 @@ msgstr "Условие \"больше или равно\""
 
 #: digikam/ratingfilter.cpp:154
 msgid "Equal Condition"
-msgstr "Условие \"равно*"
+msgstr "Условие \"равно\""
 
 #: digikam/ratingfilter.cpp:155
 msgid "Less Equal Condition"
@@ -10779,7 +10778,7 @@ msgstr ""
 
 #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1623
 msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
-msgstr "Файл с таким названием (%1) уже существует в папке %2"
+msgstr "Файл с таким названием (%1) уже существует в каталоге %2"
 
 #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1636
 msgid "Failed to find Album for path '%1'"