Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 14.4% (101 of 699 strings)

Translation: applications/basket
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/basket/sk/

po/sk.po

@@ -5,25 +5,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-04 22:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/basket/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Marek Mlynár"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "marek.inq.mlynar@gmail.com"
 
 #: aboutdata.cpp:27
 msgid ""
@@ -31,53 +34,58 @@ msgid ""
 "makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
 "Organizing your notes has never been so easy.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>Starostlivosť o Vaše nápady.</b></p><p>Aplikácia na zapisovanie "
+"poznámok, ktorá uľahčuje zaznamenávanie nápadov podľa Vašich predstáv a ich "
+"rýchle nájdenie neskôr. Usporiadanie poznámok nebolo nikdy také ľahké.</p>"
 
 #: aboutdata.cpp:34
 msgid "BasKet Note Pads"
-msgstr ""
+msgstr "Poznámkové bloky BasKet"
 
 #: aboutdata.cpp:41
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Správca"
 
 #: aboutdata.cpp:45
 msgid "Original Author"
-msgstr ""
+msgstr "Pôvodný autor"
 
 #: aboutdata.cpp:49
 msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
-msgstr ""
+msgstr "Šifrovanie košíka, integrácia s Kontact-om, KnowIt import"
 
 #: aboutdata.cpp:53
 msgid ""
 "Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
 "drop to basket name"
 msgstr ""
+"Automatický zámok košíka, ikona stavu uloženia, kopírovanie a prilepovanie "
+"HTML, popis názvu košíka, presunutie na názov košíka"
 
 #: aboutdata.cpp:57 basketproperties.cpp:61 newbasketdialog.cpp:103
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikona"
 
 #: archive.cpp:55 bnpview.cpp:1804
 msgid "Save as Basket Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Uložiť ako archív košíka"
 
 #: archive.cpp:55
 msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Ukladá sa ako archív košíka. Prosím čakajte..."
 
 #: archive.cpp:259
 msgid "This file is not a basket archive."
-msgstr ""
+msgstr "Tento súbor nie je archívom košíka."
 
 #: archive.cpp:259 archive.cpp:290 archive.cpp:317 archive.cpp:325
 #: archive.cpp:335 archive.cpp:385
 msgid "Basket Archive Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba archívu košíka"
 
 #: archive.cpp:290 archive.cpp:335 archive.cpp:385
 msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Tento súbor je poškodený. Nedá sa otvoriť."
 
 #: archive.cpp:312
 msgid ""
@@ -87,36 +95,42 @@ msgid ""
 "saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
 "original one."
 msgstr ""
+"Tento súbor bol vytvorený s najnovšou verziou %1. Dá sa otvoriť, ale nie "
+"všetky informácie budete mať k dispozícii. Niektoré poznámky môžu napríklad "
+"chýbať, pretože sú k dispozícii iba v nových verziách. Pri ukladaní súboru "
+"späť zvážte jeho uloženie do iného súboru, aby sa zachoval pôvodný súbor."
 
 #: archive.cpp:323
 msgid ""
 "This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer "
 "version to be able to open that file."
 msgstr ""
+"Tento súbor bol vytvorený najnovšou verziou %1. Ak chcete tento súbor "
+"otvoriť, inovujte na novšiu verziu."
 
 #: backup.cpp:58
 msgid "Backup & Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Zálohovanie a obnovenie"
 
 #: backup.cpp:67
 msgid "Save Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Uložiť priečinok"
 
 #: backup.cpp:68
 msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše košíky sú momentálne uložené v tomto priečinku: <br><b>%1</b>"
 
 #: backup.cpp:71
 msgid "&Move to Another Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "&Presunúť do iného priečinka..."
 
 #: backup.cpp:72
 msgid "&Use Another Existing Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Použiť &iný existujúci priečinok..."
 
 #: backup.cpp:73
 msgid "Why to do that?"
-msgstr ""
+msgstr "Prečo takto?"
 
 #: backup.cpp:74
 msgid ""
@@ -131,98 +145,113 @@ msgid ""
 "of that folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add "
 "that file to the basket).</p>"
 msgstr ""
+"<p>Priečinok do ktorého %1 ukladajú Vaše košíky, môžete presunúť "
+"do:</p><ul><li> Košíky môžete ukladať na viditeľné miesto v domácom "
+"priečinku, napríklad ~ / Poznamky alebo ~ / Kosiky, takže ich môžete "
+"manuálne zálohovať, kedy chcete. </li> <li>Uložte svoje košíky na server, "
+"aby ste ich mohli zdieľať medzi dvoma počítačmi. <br> V takom prípade "
+"pripojte zdieľaný priečinok k miestnemu systému súborov a požiadajte %2 aby "
+"použil tento bod pripojenia. <br> Upozornenie: Nemali by ste spustiť %3 "
+"súčasne na oboch počítačoch, lebo riskujete stratu údajov, ak nie sú tieto "
+"dve aplikácie zosynchronizované. </li> </ul> <p> Nezabudnite, že obsah "
+"priečinka by ste nemali meniť manuálne (napr. pridaním súboru do priečinka v "
+"košíku sa tento súbor nepridá do košíka). </p>"
 
 #: backup.cpp:91
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Zálohy"
 
 #: backup.cpp:94
 msgid "&Backup..."
-msgstr ""
+msgstr "&Zálohuj..."
 
 #: backup.cpp:95
 msgid "&Restore a Backup..."
-msgstr ""
+msgstr "&Obnoviť zálohu..."
 
 #: backup.cpp:115
 msgid "Last backup: never"
-msgstr ""
+msgstr "Posledná záloha: nikdy"
 
 #: backup.cpp:117
 #, c-format
 msgid "Last backup: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Posledná záloha: %1"
 
 #: backup.cpp:126
 msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte priečinok, kam presunúť košíky"
 
 #: backup.cpp:138
 msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?"
-msgstr ""
+msgstr "Priečinok <b>%1</b>  nie je prázdny. Chcete ho prepísať?"
 
 #: backup.cpp:139
 msgid "Override Folder?"
-msgstr ""
+msgstr "Prepísať priečinok?"
 
 #: backup.cpp:140 backup.cpp:192 bnpview.cpp:1813 htmlexporter.cpp:68
 msgid "&Override"
-msgstr ""
+msgstr "&Prepísať"
 
 #: backup.cpp:149
 msgid ""
 "Your baskets have been successfuly moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
 "restarted to take this change into account."
 msgstr ""
+"Vaše koše boli úspešne presunuté na <b>%1</b>. %2 sa reštartuje, aby sa táto "
+"zmena zohľadnila."
 
 #: backup.cpp:157
 msgid "Choose an Existing Folder to Store Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte existujúci priečinok na uloženie košíkov"
 
 #: backup.cpp:160
 msgid ""
 "Your basket save folder has been successfuly changed to <b>%1</b>. %2 is "
 "going to be restarted to take this change into account."
 msgstr ""
+"Váš priečinok na ukladanie do košíka bol úspešne zmenený na <b>%1</b>. %2 sa "
+"reštartuje, aby sa táto zmena zohľadnila."
 
 #: backup.cpp:172
 msgid ""
 "_: Backup filename (without extension), %1 is the date\n"
 "Baskets_%1"
-msgstr ""
+msgstr "Košíky_%1"
 
 #: backup.cpp:177 backup.cpp:232
 msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
-msgstr ""
+msgstr "Archívy Tar komprimované pomocou Gzip"
 
 #: backup.cpp:177 backup.cpp:232 bnpview.cpp:1801 bnpview.cpp:1839
 #: htmlexporter.cpp:53
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky súbory"
 
 #: backup.cpp:181 backup.cpp:202
 msgid "Backup Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Zálohuj košíky"
 
 #: backup.cpp:189 bnpview.cpp:1810 htmlexporter.cpp:65
 msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?"
-msgstr ""
+msgstr "Súbor <b>%1</b> už existuje. Naozaj ho chcete prepísať?"
 
 #: backup.cpp:191 bnpview.cpp:1812 htmlexporter.cpp:67
 msgid "Override File?"
-msgstr ""
+msgstr "Prepísať súbor?"
 
 #: backup.cpp:202
 msgid "Backing up baskets. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Zálohujem košíky. Prosím čakajte..."
 
 #: backup.cpp:233 bnpview.cpp:1840
 msgid "Open Basket Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Otvor archív košíka"
 
 #: backup.cpp:244
 msgid "README.txt"
-msgstr ""
+msgstr "README.txt"
 
 #: backup.cpp:248
 #, c-format
@@ -230,232 +259,254 @@ msgid ""
 "This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
 "restore the backup %1."
 msgstr ""
+"Toto je bezpečnostná kópia Vašich košíkov, aké boli pred tým, ako ste začali "
+"obnovovať zálohu %1."
 
 #: backup.cpp:249
 msgid ""
 "If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
 "restore, you can remove this folder."
 msgstr ""
+"Ak bola obnova úspešná a obnovili ste to, čo ste chceli obnoviť, môžete "
+"tento priečinok odstrániť."
 
 #: backup.cpp:250
 msgid ""
 "If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
 "folder to store your baskets and nothing will be lost."
 msgstr ""
+"Ak sa počas procesu obnovy niečo pokazí, môžete tento priečinok znova použiť "
+"na uloženie košov a nestratíte nič."
 
 #: backup.cpp:251
 msgid ""
 "Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
 "Folder...\" and select that folder."
 msgstr ""
+"Vyberte \"Košík\" -> \"Zálohovanie a obnovenie ...\" -> \"Použiť iný "
+"existujúci priečinok...\" a vyberte tento priečinok."
 
 #: backup.cpp:256
 msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Obnovuje sa<b>%1</b>.  Prosím čakajte..."
 
 #: backup.cpp:257
 msgid ""
 "If something goes wrong during the restoration process, read the file "
 "<b>%1</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Ak sa počas procesu obnovy niečo pokazí, prečítajte si súbor <b>%1</b>."
 
 #: backup.cpp:259
 msgid "Restore Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Obnoviť košíky"
 
 #: backup.cpp:289
 msgid ""
 "This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
 "imported. Your old baskets have been preserved instead."
 msgstr ""
+"Tento archív buď nie je zálohou košíkov, alebo je poškodený. Nemožno ho "
+"importovať. Namiesto toho sa zachovali Vaše staré košíky."
 
 #: backup.cpp:289
 msgid "Restore Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri obnovení"
 
 #: backup.cpp:297
 msgid ""
 "Your backup has been successfuly restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
 "restarted to take this change into account."
 msgstr ""
+"Vaša záloha bola úspešne obnovená na <b>%1</b>. %2 sa reštartuje, aby sa "
+"táto zmena zohľadnila."
 
 #: backup.cpp:338
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Reštartovať"
 
 #: backup.cpp:351
 msgid ""
 "_: Safety folder name before restoring a basket data archive\n"
 "Baskets Before Restoration"
-msgstr ""
+msgstr "Košíky pred obnovením"
 
 #: backup.cpp:356
 msgid ""
 "_: Safety folder name before restoring a basket data archive\n"
 "Baskets Before Restoration (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Košíky pred obnovením (%1)"
 
 #: basket.cpp:529
 msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Nová poznámka sa nezhoduje s filtrom a je skrytá."
 
 #: basket.cpp:530
 msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Nová poznámka sa nezhoduje s filtrom a je skrytá."
 
 #: basket.cpp:531
 msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Niektoré nové poznámky sa nezhodujú s filtrom a sú skryté."
 
 #: basket.cpp:532
 msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Nové poznámky sa nezhodujú s filtrom a sú skryté."
 
 #: basket.cpp:1585
 msgid ""
 "_: The verb (Group New Note)\n"
 "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Skupina"
 
 #: basket.cpp:1585
 msgid ""
 "_: The verb (Insert New Note)\n"
 "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Vložiť"
 
 #: basket.cpp:2011
 msgid "Dropped to basket <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Vhodené do košíka <i>%1</i>"
 
 #: basket.cpp:2389
 msgid ""
 "This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
 "report the bug to the developer."
 msgstr ""
+"Táto správa by sa nikdy nemala objaviť. Ak áno, tento program je chybný! "
+"Nahláste chybu vývojárovi."
 
 #: basket.cpp:2806 basket.cpp:2851 basket.cpp:2854
 msgid ""
 "Insert note here\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
+"Sem vložte poznámku\n"
+"Kliknutím pravým tlačidlom myši zobrazíte ďalšie možnosti"
 
 #: basket.cpp:2824
 msgid "Resize those columns"
-msgstr ""
+msgstr "Zmeňte veľkosť týchto stĺpcov"
 
 #: basket.cpp:2826
 msgid "Resize this group"
-msgstr ""
+msgstr "Zmeniť veľkosti tejto skupiny"
 
 #: basket.cpp:2827
 msgid "Resize this note"
-msgstr ""
+msgstr "Zmeniť veľkosť tejto poznámky"
 
 #: basket.cpp:2828
 msgid "Select or move this note"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte alebo presuňte túto poznámku"
 
 #: basket.cpp:2829
 msgid "Select or move this group"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte alebo presuňte túto skupinu"
 
 #: basket.cpp:2830
 msgid "Assign or remove tags from this note"
-msgstr ""
+msgstr "Priradiť alebo odstrániť značky z tejto poznámky"
 
 #: basket.cpp:2832
 #, c-format
 msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Priradené značky</b>: %1"
 
 #: basket.cpp:2839
 msgid "%1, %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1, %2"
 
 #: basket.cpp:2846
 msgid "Expand this group"
-msgstr ""
+msgstr "Rozbaliť túto skupinu"
 
 #: basket.cpp:2847
 msgid "Collapse this group"
-msgstr ""
+msgstr "Zbaliť túto skupinu"
 
 #: basket.cpp:2852
 msgid ""
 "Group note with the one below\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
+"Zoskupiť poznámku s tou nižšie\n"
+"Kliknutím pravým tlačidlom myši zobrazíte ďalšie možnosti"
 
 #: basket.cpp:2853
 msgid ""
 "Group note with the one above\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
+"Zoskupte poznámku s tou vyššie\n"
+"Kliknutím pravým tlačidlom myši zobrazíte ďalšie možnosti"
 
 #: basket.cpp:2869
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Pridané"
 
 #: basket.cpp:2870
 msgid "Last Modification"
-msgstr ""
+msgstr "Posledná zmena"
 
 #: basket.cpp:2878
 msgid ""
 "_: of the form 'key: value'\n"
 "<b>%1</b>: %2"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%1</b>: %2"
 
 #: basket.cpp:2881
 msgid "Click on the right to group instead of insert"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite napravo na zoskupenie namiesto vloženia"
 
 #: basket.cpp:2883
 msgid "Click on the left to insert instead of group"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite naľavo na zoskupenie namiesto vloženia"
 
 #: basket.cpp:3077
 msgid "&Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "&Odomknúť"
 
 #: basket.cpp:3082
 msgid "Password protected basket."
-msgstr ""
+msgstr "Košík chránený heslom."
 
 #: basket.cpp:3084
 msgid "Press Unlock to access it."
-msgstr ""
+msgstr "Prístup získate stlačením Odomknúť."
 
 #: basket.cpp:3086
 #, c-format
 msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
-msgstr ""
+msgstr "<br/>Táto verzia %1 nepodporuje šifrovanie."
 
 #: basket.cpp:3098
 msgid ""
 "To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
 "the application settings."
 msgstr ""
+"Ak chcete, aby košíky zostali odomknuté, zmeňte v nastaveniach aplikácie <br>"
+"automatické zamykanie."
 
 #: basket.cpp:3135 basketstatusbar.cpp:83 bnpview.cpp:1347 bnpview.cpp:2011
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Nahrávam..."
 
 #: basket.cpp:3381 basket.cpp:3402 bnpview.cpp:2320
 msgid "&Customize..."
-msgstr ""
+msgstr "&prispôsobiť..."
 
 #: basket.cpp:3383 basket.cpp:3404
 msgid "&Filter by this Tag"
-msgstr ""
+msgstr "&Filtrovať podľa tejto značky"
 
 #: basket.cpp:3405
 msgid "Filter by this &State"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrovať podľa tohoto &stavu"
 
 #: basket.cpp:3485
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Značky"
 
 #: basket.cpp:4117
 #, c-format
@@ -463,42 +514,56 @@ msgid ""
 "_n: <qt>Do you really want to delete this note?</qt>\n"
 "<qt>Do you really want to delete those <b>%n</b> notes?</qt>"
 msgstr ""
+"_n: <qt>Naozaj chcete odstrániť túto poznámku?</qt>\n"
+"<qt>Naozaj chcete odstrániť tieto poznámky <b>%n</b> ?</qt>"
 
 #: basket.cpp:4119
 msgid ""
 "_n: Delete Note\n"
 "Delete Notes"
 msgstr ""
+"Zmazať poznámku\n"
+"Zmazať poznámky\n"
+"Zmazať poznámky"
 
 #: basket.cpp:4217
 msgid ""
 "_n: Copied note to clipboard.\n"
 "Copied notes to clipboard."
 msgstr ""
+"Poznámka bola skopírovaná do schránky.\n"
+"Poznámky boli skopírované do schránky.\n"
+"Poznámok bolo skopírovaných do schránky."
 
 #: basket.cpp:4218
 msgid ""
 "_n: Cut note to clipboard.\n"
 "Cut notes to clipboard."
 msgstr ""
+"Poznámka bola vybraná zo schránky.\n"
+"Poznámky boli vybrané zo schránky.\n"
+"Poznámok bolo vybraných zo schránky."
 
 #: basket.cpp:4219
 msgid ""
 "_n: Copied note to selection.\n"
 "Copied notes to selection."
 msgstr ""
+"Poznámka bola skopírovaná do výberu.\n"
+"Poznámky boli skopírované do výberu.\n"
+"Poznámok bolo skopírovaných do výberu."
 
 #: basket.cpp:4265 basket.cpp:4314
 msgid "Unable to open this note."
-msgstr ""
+msgstr "Túto poznámku sa nepodarilo otvoriť."
 
 #: basket.cpp:4289
 msgid "You are not authorized to open this file."
-msgstr ""
+msgstr "Nemáte oprávnenie na otvorenie tohto súboru."
 
 #: basket.cpp:4331
 msgid "Save to File"
-msgstr ""
+msgstr "Uložiť do súboru"
 
 #: basket.cpp:5283
 msgid "Please enter the password for the following private key:"