Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (699 of 699 strings)

Translation: applications/basket
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/basket/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -3,12 +3,13 @@
 #
 # Danil Dotsenko <dd@accentsolution.com>, 2006.
 # Daniel Dotsenko <dd@accentsolution.com>, 2007.
+# blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-19 11:10+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-03 19:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-30 17:15+0000\n"
-"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/basket/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -614,9 +615,8 @@ msgstr ""
 "отладки)"
 
 #: src/basket_options.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Hide the main window in the system tray icon on startup"
-msgstr "Курсор мыши показывает главное окно после"
+msgstr "Скрыть глааное окно в системном трее после старта"
 
 #: src/basket_options.h:37
 msgid ""
@@ -624,9 +624,8 @@ msgid ""
 msgstr "При сбое использовать отчет об ошибке TDE вместо электронной почты"
 
 #: src/basket_options.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Open basket archive or template"
-msgstr "Открыть контейнер"
+msgstr "Открыть архив корзин или шаблон"
 
 #: src/basketfactory.cpp:64
 msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
@@ -1429,24 +1428,16 @@ msgid "Allow Tabulations"
 msgstr "Разрешить табуляцию"
 
 #: src/formatimporter.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket."
-#| "kde.org/'>basket.kde.org</a> for more information).</p><p>The folder <b>"
-#| "%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this "
-#| "folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one "
-#| "will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>"
 msgid ""
 "<p>Folder mirroring is not possible anymore.</p><p>The folder <b>%1</b> has "
 "been copied for the basket needs. You can either delete this folder or "
 "delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not "
 "modify the other anymore as they are now separate entities.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Функция не поддерживается. (Более по вопросу на <a href='http://basket."
+"<p>Функция больше не поддерживается.</p><p>Папка <b>%1</b> была скопирована "
-"kde.org/'>basket.kde.org</a>).</p><p>Папка <b>%1</b> была скопирована для "
+"для нужд корзины. Вы можете удалить эту папку, корзину, или использовать и "
-"нужд корзины. Вы можете удалить папку, корзину, или использовать оба.Но, "
+"то, и другое. Но, помните! Модификация одного НЕ отражается на состоянии "
-"помните! Модификация одного НЕ отражается на состоянии другого. Теперь они - "
+"другого. Теперь они — отдельные, несвязанные ресурсы.</p>"
-"отдельные, несвязанные ресурсы.</p>"
 
 #: src/formatimporter.cpp:138
 msgid "Folder Mirror Import"
@@ -2442,13 +2433,6 @@ msgid "Justified"
 msgstr "По ширине"
 
 #: src/notefactory.cpp:449
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
-#| "generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
-#| "understand it.</p><p>If you want the support of these data, please "
-#| "contact developer or visit the <a href=\"http://basket.kde.org/dropdb.php"
-#| "\">BasKet Drop Database</a>.</p>"
 msgid ""
 "<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
 "generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
@@ -2456,8 +2440,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>%1 не поддерживает данные которые вы сюда бросили.<br>Заметка с ссылкой "
 "была создана в замен.</p><p>Сообщите мне если вы хотите увидеть поддержку "
-"этого типа данных в будущем <a href=\"http://basket.kde.org/dropdb.php"
+"этого типа данных в будуще"
-"\">BasKet Drop Database</a>.</p>"
 
 #: src/notefactory.cpp:451
 msgid "Unsupported MIME Type(s)"
@@ -2853,7 +2836,6 @@ msgid "How to change the application used to open Web links?"
 msgstr "Как изменить приложение используемое для открытия Web ссылок?"
 
 #: src/settings.cpp:910
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
 "depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
@@ -2870,16 +2852,18 @@ msgid ""
 "fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
 "browser), read the second help link.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Щёлкая на линк, вы откроете содержимое привязанного файла в "
+"<p>Интернет-ссылки открываются в разных приложениях, а зависимости от типа "
-"соответсвуйщем приложении, что похоже на поведение в остальных частях "
+"их содержимого (веб-страница, изображение, PDF-документ и т.д.), как будто "
-"операционной системы.</p><p>Если естиь желание изменить приложение в котором "
+"это файлы на Вашем компьютере.</p><p>Чтобы все интернет-ссвлки открывались в "
-"откроется линк:</p><ul><li>Откройте Центр Управления (Настройка TDE) (или "
+"веб-браузере (полезно если Вы используете не TDE):</p><ul><li>Откройте Центр "
-"запустите \"kcontrol\" в коммандной строке);</li><li>Перейдите в "
+"Управления Trinity (или запустите \"kcontrol\" в командной строке);</"
-"\"Компоненты TDE\" и \"Выбор Компонентов\" секцию;</li><li>Выберите \"Браузер"
+"li><li>Перейдите в раздел \"Компоненты TDE\" , секцию \"Выбор Компонентов\""
-"\", активируйте \"в следующем браузере:\" и введите комманду запуска другого "
+";</li><li>Выберите \"Браузер\", активируйте \"в следующем браузере:\" и "
-"браузера. (Примеры: \"firefox\" или \"epiphany\").</li></ul><p>С этих пор "
+"введите команду для запуска Вашего веб-браузера. (Примеры: \"firefox\" или "
-"<i>все</i> линки начинающиеся с \"http://...\", будут открываться там где "
+"\"epiphany\").</li></ul><p>С этих пор <i>все</i> ссылки, начинающиеся с "
-"вам надо.</p>"
+"\"http://...\", будут открываться в Вашем веб-браузере. Для более детальной "
+"настройки (например, использование веб-браузера для открытия только "
+"интернет-ссылок) прочитайте второй пункт мощи.</p>"
 
 #: src/settings.cpp:928
 msgid "How to change the applications used to open files and links?"