Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 90.1% (2239 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -5,12 +5,12 @@
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2006, 2007.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021.
-# Andrey (Андрей) <sosic.heh@ya.ru>, 2021.
+# Andrey (Андрей) <sosic.heh@ya.ru>, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 17:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-26 16:12+0000\n"
 "Last-Translator: Andrey (Андрей) <sosic.heh@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/ru/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -2773,11 +2773,15 @@ msgid ""
 "This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
 "tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Если этот параметр установлен, определенное условие фильтра будет "
+"отменено. Это означает, что, например, вы можете определить фильтр, который "
+"ищет все треки, не относящиеся к определенному альбому, исполнителю и так "
+"далее</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
 #: smartplaylisteditor.cpp:984
 msgid "Seconds"
-msgstr "c"
+msgstr "cек"
 
 #: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513
 #: smartplaylisteditor.cpp:985
@@ -2879,7 +2883,7 @@ msgid ""
 "engine has fallen back to OSS"
 msgstr ""
 "Настроенная вами библиотека helix не поддерживает ALSA, helix-engine был "
-"возвращён обратно к использованию OSS."
+"возвращён обратно к использованию OSS"
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:248
 msgid ""
@@ -2887,6 +2891,9 @@ msgid ""
 "installed. Please make sure one is installed, and adjust the paths in "
 "\"Amarok Settings\" -> \"Engine\""
 msgstr ""
+"Helix Engine требует, чтобы у вас были установлены библиотеки RealPlayer или "
+"Helix Player. Пожалуйста, убедитесь, что один из них установлен, и "
+"отрегулируйте пути в \"Настройки Amarok\" -> \"Движок\""
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:293
 msgid "No plugin found for the %1 format"
@@ -2894,59 +2901,59 @@ msgstr "Для формата %1 не найдено ни одного моду
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:27
 msgid "Invalid Operation"
-msgstr "Invalid Operation"
+msgstr "Недопустимая операция"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:28 engine/helix/helix-errors.cpp:316
 msgid "Invalid Version"
-msgstr "Invalid Version"
+msgstr "Неверная версия"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:29
 msgid "Invalid Revision"
-msgstr "Invalid Revision"
+msgstr "Недопустимая редакция"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:30
 msgid "Not Initialized"
-msgstr "Not Initialized"
+msgstr "Не загружено"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:31
 msgid "Doc Missing"
-msgstr "Doc Missing"
+msgstr "Отсутствует документ"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:32
 msgid "Unexpected"
-msgstr "Unexpected"
+msgstr "Неожиданный"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:33
 msgid "Incomplete"
-msgstr "Incomplete"
+msgstr "Не полностью"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:34
 msgid "Buffertoosmall"
-msgstr "Buffertoosmall"
+msgstr "Буфер слишком мал"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:35
 msgid "Unsupported Video"
-msgstr "Unsupported Video"
+msgstr "Неподдерживаемое видео"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:36
 msgid "Unsupported Audio"
-msgstr "Unsupported Audio"
+msgstr "Неподдерживаемое аудио"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:37 engine/helix/helix-errors.cpp:318
 msgid "Invalid Bandwidth"
-msgstr "Invalid Bandwidth"
+msgstr "Недопустимая пропускная способность"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:38 engine/helix/helix-errors.cpp:39
 msgid "No Fileformat"
-msgstr "No Fileformat"
+msgstr "Отсутствует расширение файла"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:40
 msgid "Missing Components"
-msgstr "Missing Components"
+msgstr "Отсутствуют компоненты"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:41
 msgid "Element Not Found"
-msgstr "Element Not Found"
+msgstr "Элемент не найден"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:42
 msgid "Noclass"