Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 95.7% (935 of 977 strings)

Translation: applications/tork
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tork/es/

po/es.po

@@ -2,19 +2,22 @@
 # This file is put in the public domain.
 # Google <http://translate.google.com>, 2008.
 #
-#, fuzzy
+# Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:30+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/applications/tork/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -84,11 +87,11 @@ msgstr "Configurar Usabilidad"
 
 #: configdialog.cpp:127
 msgid "My Network View"
-msgstr "Ver a mi Red"
+msgstr "Mi Vista de Red"
 
 #: configdialog.cpp:128
 msgid "Configure My Network View"
-msgstr "configurar mi red Ver"
+msgstr "Configurar Mi Vista de Red"
 
 #: configdialog.cpp:131
 msgid "My Tor Server"
@@ -96,7 +99,7 @@ msgstr "Mi servidor Tor"
 
 #: configdialog.cpp:131
 msgid "Configure My Server"
-msgstr "Configurar el Servidor de Mi"
+msgstr "Configurar Mi Servidor"
 
 #: configdialog.cpp:132
 msgid "My Server Bandwidth"
@@ -104,7 +107,7 @@ msgstr "Mi servidor de ancho de banda"
 
 #: configdialog.cpp:132
 msgid "Configure My Bandwidth"
-msgstr "configurar mi ancho de banda"
+msgstr "Configurar Mi Ancho de Banda"
 
 #: configdialog.cpp:135
 msgid "My Hidden Services"
@@ -125,14 +128,14 @@ msgid ""
 "Many thanks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Tork ha estrellado! Somos terriblemente sentimos acerca de esto: (\n"
+"¡TorK ha dejado de funcionar! Lo sentimos mucho :(\n"
 "\n"
-"Pero, no todo está perdido! Usted podría ayudarnos a solucionar el accidente."
+"¡Pero no todo está perdido! Usted podría ayudarnos a solucionar el fallo. La "
-"La información que describe el accidente está por debajo, por lo que basta "
+"información que describe el fallo está debajo, por lo que basta con hacer "
-"con hacer clic en enviar, o sitener tiempo, escribir una breve descripción "
+"clic en enviar o, si tiene tiempo, puede escribir una breve descripción de "
-"de cómo ocurrió el accidente en primer lugar. \n"
+"cómo ocurrió el fallo en primer lugar.\n"
 "\n"
-"Muchas gracias. \n"
+"Muchas gracias.\n"
 "\n"
 
 #: crashhandler.cpp:90
@@ -156,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "La información que figura a continuación es para ayudar a los "
-"desarrolladores identificar el problema, por favorno modificarlo. \n"
+"desarrolladores a identificar el problema. Por favor, no la modifique.\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -170,11 +173,11 @@ msgid ""
 "the problem. Please check your distribution's software repository.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Tork ha estrellado! Somos terriblemente sentimos acerca de esto: (\n"
+"¡TorK ha dejado de funcionar! Lo sentimos mucho :(\n"
 "\n"
-"Pero, no todo está perdido! Tal vez una actualización ya está disponible que "
+"¡Pero no todo está perdido! Tal vez una actualización que corrija el "
-"corrigeel problema. Por favor, compruebe su distribución del repositorio de "
+"problema ya esté disponible. Por favor, compruebe el repositorio de software "
-"software. \n"
+"de su distribución.\n"
 
 #: crashhandler.cpp:289
 msgid "Send Email"
@@ -201,7 +204,7 @@ msgstr ""
 
 #: firewallsproxies.ui.h:200 update.cpp:514
 msgid "Could not contact update server!"
-msgstr "No se pudo actualizar en contacto con el servidor!"
+msgstr "¡No se pudo contactar con el servidor de actualización!"
 
 #: firewallsproxies.ui.h:224
 #, c-format
@@ -260,55 +263,57 @@ msgid ""
 "<p>TorK needs to be connected to Tor in order to create a hidden service. "
 "<br><b>To create a hidden service, first start TorK!"
 msgstr ""
-"<p> Tork necesita estar conectado a Tor, a fin de crear un servicio oculto."
+"<p>TorK necesita estar conectado a Tor para crear un servicio oculto. "
-"<br> <b> Para crear un servicio oculto, por primera vez Tork!"
+"<br><b>Para crear un servicio oculto, ¡primero inicie TorK!"
 
 #: hiddensrvs.ui.h:111
 msgid "Service deleted!"
-msgstr "Servicio suprimido!"
+msgstr "¡Servicio eliminado!"
 
 #: hiddensrvs.ui.h:112
 msgid ""
 "<p>The hidden service %1 has been de-configured. <br><b>However you will "
 "need to delete the service details in %2 yourself! Please do this!"
 msgstr ""
-"<p> El servicio ocult %1 ha sido de-configurado. <br> <b> Sin embargo "
+"<p>El servicio oculto %1 ha sido des-configurado. <br><b>¡Sin embargo "
-"ustedla necesidad de suprimir el servicio de información en sí mism %2! "
+"necesitará eliminar los detalles del servicio %2 usted mismo! ¡Por favor, "
-"Tenga en hacer esto!"
+"hágalo!"
 
 #: hiddensrvs.ui.h:146
 msgid "Hidden Web Service Started"
-msgstr "Oculto servicio Web de inicio"
+msgstr "Servicio Web Oculto Iniciado"
 
 #: hiddensrvs.ui.h:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Simple web service started. Test the service to ensure it's running. "
 "<br><b>thttpd  -p %1 -h %2 -d %3"
 msgstr ""
-"<p> simple servicio web comenzó. Probar el servicio para asegurarse de que "
+"<p>Servicio web simple iniciado. Probar el servicio para asegurarse de que "
-"el funcionamiento.<br> <b> thttp %p-1- %2- %3"
+"está funcionando. <br><b>thttpd  -p %1 -h %2 -d %3"
 
 #: hiddensrvs.ui.h:152
 msgid "Hidden Web Service Failed"
-msgstr "Oculto Error de servicio Web"
+msgstr "Servicio Web Oculto Falló"
 
 #: hiddensrvs.ui.h:153
 msgid ""
 "<p>Couldn't start the simple web service. Thttpd may not be installed "
 "properly. <br><b>thttpd  -p %1 -h %2 -d %3"
 msgstr ""
-"<p> No se pudo iniciar el simple servicio web. thttpd no puede ser "
+"<p>No se pudo iniciar el servicio web simple. Thttpd pudo no haber sido "
-"instaladocorrectamente. <br> <b> thttp %p-1- %2- %3"
+"instalado correctamente. <br><b>thttpd  -p %1 -h %2 -d %3"
 
 #: hiddensrvs.ui.h:189
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Konqueror and TorK need to be using Tor in order to test a hidden "
 "service. <br><b>To test a hidden service, first start TorK and enable "
 "Konqueror to use Tor!"
 msgstr ""
-"<p> Konqueror y Tork necesidad de estar usando Tor para poner a prueba un "
+"<p>Konqueror y TorK necesitan estar usando Tor para probar un servicio "
-"ocultoservicio. <br> <b> Para probar un servicio oculto, por primera vez y "
+"oculto. <br><b>Para probar un servicio oculto, ¡primero inicie TorK y "
-"permitir TorkKonqueror para que usen Tor!"
+"habilite Konqueror para usar Tor!"
 
 #: hiddensrvs.ui.h:206
 msgid ""
@@ -316,9 +321,9 @@ msgid ""
 "service. <br><b>To publish a hidden service, first start TorK and enable "
 "Konqueror to use Tor!"
 msgstr ""
-"<p> Konqueror y Tork necesidad de estar usando Tor, a fin de publicar un "
+"<p>Konqueror y TorK necesitan estar usando Tor para publicar un servicio "
-"ocultoservicio. <br> <b> Para publicar un servicio oculto, por primera vez y "
+"oculto. <br><b>Para publicar un servicio oculto, ¡primero inicie TorK y "
-"permitir TorkKonqueror para que usen Tor!"
+"habilite Konqueror para usar Tor!"
 
 #: hitwidget.cpp:85
 msgid "Expand"
@@ -338,67 +343,64 @@ msgstr "Cerrar todos"
 
 #: hitwidget.cpp:89
 msgid "(still searching)"
-msgstr "(sigue buscando)"
+msgstr "(aún buscando)"
 
 #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Anonymity Manager"
-msgstr "El anonimato de salvaguardias"
+msgstr "Administrador de Anonimato"
 
 #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Anonymize TDE"
-msgstr "Anonymize"
+msgstr "Anonimizar TDE"
 
 #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Re-Open Anonymously with Firefox"
-msgstr "Anónimo de Firefox"
+msgstr "Volver a abrir anónimamente con Firefox"
 
 #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Re-Open Anonymously with Opera"
-msgstr "Anónimo Opera"
+msgstr "Volver a abrir anónimamente con Opera"
 
 #: likeback.cpp:74
 msgid "Send application developers a comment about something you like"
 msgstr ""
-"Enviar los desarrolladores de aplicaciones un comentario sobre algo que te "
+"Enviar a los desarrolladores de la aplicación un comentario sobre algo que "
-"gusta"
+"te gusta"
 
 #: likeback.cpp:81
 msgid "Send application developers a comment about something you dislike"
 msgstr ""
-"Enviar los desarrolladores de aplicaciones un comentario sobre algo que "
+"Enviar a los desarrolladores de la aplicación un comentario sobre algo que "
-"usted antipatía"
+"no te gusta"
 
 #: likeback.cpp:88
 msgid ""
 "Send application developers a comment about an improper behavior of the "
 "application"
 msgstr ""
-"Enviar los desarrolladores de aplicaciones un comentario acerca de un "
+"Enviar a los desarrolladores de la aplicación un comentario sobre un "
-"comportamiento impropio de lasolicitud"
+"comportamiento erróneo de la aplicación"
 
 #: likeback.cpp:95
 msgid "Send application developers a comment about a new feature you desire"
 msgstr ""
-"Enviar los desarrolladores de aplicaciones un comentario sobre una nueva "
+"Enviar a los desarrolladores de la aplicación un comentario sobre una nueva "
 "característica que deseo"
 
 #: likeback.cpp:380
+#, fuzzy
 msgid "&Send a Comment to Developers"
-msgstr "y enviar un comentario a los desarrolladores"
+msgstr "&Enviar un comentario a los desarrolladores"
 
 #: likeback.cpp:431
 #, c-format
 msgid "Welcome to this testing version of %1."
-msgstr "Bienvenidos a esta versión de prueba de 1%."
+msgstr "Bienvenidos a esta versión de prueba de %1."
 
 #: likeback.cpp:432
 #, c-format
 msgid "Welcome to %1."
-msgstr "Bienvenido  %1."
+msgstr "Bienvenido a %1."
 
 #: likeback.cpp:434
 msgid "To help us improve it, your comments are important."