Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 92.4% (1029 of 1113 strings)

Translation: applications/tellico
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tellico/cs/

translations/messages/cs.po

@@ -3,19 +3,22 @@
 # Copyright (C) 2007 Robby Stephenson <robby@periapsis.org>.
 #
 # Robert Kratky <kratky@rob.cz>, 2004, 2006.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-04 17:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-07 18:59+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Kratky <kratky@rob.cz>\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
-"Language-Team: čeština <cs@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
-"Language: \n"
+"applications/tellico/cs/>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -784,15 +787,15 @@ msgstr "Pevná vazba"
 
 #: collections/bookcollection.cpp:63
 msgid "Paperback"
-msgstr "Paperback"
+msgstr "Brožovaná"
 
 #: collections/bookcollection.cpp:63
 msgid "Trade Paperback"
-msgstr "Velký paperback"
+msgstr "Velká brožovaná"
 
 #: collections/bookcollection.cpp:64
 msgid "E-Book"
-msgstr "E-Book"
+msgstr "Elektronická kniha"
 
 #: collections/bookcollection.cpp:64
 msgid "Magazine"
@@ -820,7 +823,7 @@ msgstr "Kontrolní číslo Knihovny kongresu"
 
 #: collections/bookcollection.cpp:115
 msgid "Translator"
-msgstr ""
+msgstr "Překladatel"
 
 #: collections/bookcollection.cpp:121 collections/comicbookcollection.cpp:100
 #: translators/grs1importer.cpp:62
@@ -980,8 +983,8 @@ msgstr "Číslo"
 
 #: collections/comicbookcollection.cpp:120
 msgid ""
-"_: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,"
+"_: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very "
-"Fair,Poor\n"
+"Good,Good,Fair,Poor\n"
 "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
 msgstr ""
 "Zbrusu nový,Téměř nový,Velmi kvalitní,Kvalitní,Velmi dobrý,Dobrý,Ucházející,"
@@ -1200,7 +1203,7 @@ msgstr "Barevné"
 
 #: collections/stampcollection.cpp:71
 msgid "Scott#"
-msgstr "Scott č. "
+msgstr "Scott č."
 
 #: collections/stampcollection.cpp:78
 msgid ""
@@ -2026,7 +2029,7 @@ msgstr "Opravdu chcete upravit tyto záznamy?"
 
 #: entryeditdialog.cpp:317
 msgid "Modify Multiple Entries"
-msgstr "Upravit více záznamů?"
+msgstr "Upravit více záznamů"
 
 #: entryeditdialog.cpp:359
 msgid "A value is required for the following fields. Do you want to continue?"
@@ -2053,9 +2056,8 @@ msgid "Save Entry"
 msgstr "Uložit záznam"
 
 #: entryiconview.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "&Sort By"
-msgstr "&Port: "
+msgstr "&Třídit podle"
 
 #: entrymerger.cpp:33 tellico_kernel.cpp:398
 #, fuzzy
@@ -2499,9 +2501,8 @@ msgid "Select the GCstar plugin used for the data source."
 msgstr "Vyberte vyhledávací klíče podporované zdrojem dat."
 
 #: fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:420
-#, fuzzy
 msgid "Author: "
-msgstr "Autor"
+msgstr "Autor: "
 
 #: fetch/ibsfetcher.cpp:47
 msgid "Internet Bookshop (ibs.it)"
@@ -2539,7 +2540,7 @@ msgstr "Certifikace"
 #: fetch/imdbfetcher.cpp:1139 fetch/srufetcher.cpp:439
 #: fetch/z3950fetcher.cpp:528
 msgid "Hos&t: "
-msgstr "Hos&titel:"
+msgstr "Hos&titel: "
 
 #: fetch/imdbfetcher.cpp:1144
 msgid ""
@@ -2774,7 +2775,7 @@ msgid ""
 "selecting it in the list above"
 msgstr ""
 "Vybráním ze seznamu výše můžete na tomto místě zobrazit záznam před přidáním "
-"do aktuální sbírky."
+"do aktuální sbírky"
 
 #: fetchdialog.cpp:192
 msgid "&Add Entry"
@@ -2809,16 +2810,18 @@ msgid "The search returned no items."
 msgstr "Vyhledávání nevrátilo žádné výsledky."
 
 #: fetchdialog.cpp:373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: The search returned 1 item.\n"
 "The search returned %n items."
-msgstr "Výsledků vyhledávání: %n."
+msgstr ""
+"Vyhledávání vrátilo jednu položku.\n"
+"Vyhledávání vrátilo %n položky.\n"
+"Vyhledávání vrátilo %n položek."
 
 #: fetchdialog.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "No results were found for the following ISBN values:"
-msgstr "<qt>Pro následující kódy ISBN nebyly nalezeny žádné záznamy:</qt>"
+msgstr "Pro následující kódy ISBN nebyly nalezeny žádné záznamy:"
 
 #: fetchdialog.cpp:445 fetchdialog.cpp:497
 msgid "Fetching %1..."
@@ -3550,9 +3553,8 @@ msgid "Import an RIS reference file"
 msgstr "Importovat referenční RIS soubor"
 
 #: mainwindow.cpp:401
-#, fuzzy
 msgid "Import PDF File..."
-msgstr "Importovat soubor"
+msgstr "Importovat PDF soubor…"
 
 #: mainwindow.cpp:402
 #, fuzzy
@@ -3569,7 +3571,7 @@ msgstr "Importovat metadata z audio souborů"
 
 #: mainwindow.cpp:420
 msgid "Import Audio CD Data..."
-msgstr "Importovat Audio CD data"
+msgstr "Importovat Audio CD data…"
 
 #: mainwindow.cpp:421
 msgid "Import audio CD information"
@@ -3577,16 +3579,15 @@ msgstr "Importovat informace z audio CD"
 
 #: mainwindow.cpp:431
 msgid "Import GCstar Data..."
-msgstr "Importovat GCstar data"
+msgstr "Importovat GCstar data…"
 
 #: mainwindow.cpp:432
 msgid "Import a GCstar data file"
 msgstr "Importovat datový soubor GCstar"
 
 #: mainwindow.cpp:439
-#, fuzzy
 msgid "Import Griffith Data..."
-msgstr "Importovat GCstar data"
+msgstr "Importovat Griffith data…"
 
 #: mainwindow.cpp:440
 #, fuzzy
@@ -3595,7 +3596,7 @@ msgstr "Exportovat do databáze PilotDB"
 
 #: mainwindow.cpp:447
 msgid "Import Ant Movie Catalog Data..."
-msgstr "Importovat data z programu Ant Movie Catalog"
+msgstr "Importovat data z programu Ant Movie Catalog…"
 
 #: mainwindow.cpp:448
 msgid "Import an Ant Movie Catalog data file"
@@ -4128,7 +4129,7 @@ msgstr ""
 
 #: newstuff/dialog.cpp:99
 msgid "Get Hot New Stuff"
-msgstr "Get Hot New Stuff"
+msgstr "Získat nový obsah"
 
 #: newstuff/dialog.cpp:119
 msgid "Version"
@@ -4149,7 +4150,7 @@ msgid ""
 "update icon"
 msgstr ""
 "Toto je seznam všech položek dostupných ke stažení. Dříve nainstalované "
-"položky mají ikonku zaškrtnutí, zatímco nové mají ikonku aktualizace."
+"položky mají ikonku zaškrtnutí, zatímco nové mají ikonku aktualizace"
 
 #: newstuff/dialog.cpp:142
 msgid "The name and license of the selected item"
@@ -4165,7 +4166,7 @@ msgstr "Instalace"
 
 #: newstuff/dialog.cpp:166
 msgid "Download and install the selected template."
-msgstr "Stáhnout a nainstalovat zvolenou šablonu"
+msgstr "Stáhnout a nainstalovat zvolenou šablonu."
 
 #: newstuff/dialog.cpp:169
 msgid ""
@@ -4771,8 +4772,8 @@ msgid ""
 "loss may occur if an older version of Tellico is used to read this file in "
 "the future."
 msgstr ""
-"Tellico soubor převádí na současnější verzi formátu dokumentu. Pokud by by "
+"Tellico převádí soubor na současnější verzi formátu dokumentu. Pokud ke "
-"byla ke čtení tohoto souboru v budoucnu použita starší verze Tellico, mohlo "
+"čtení tohoto souboru by byla v budoucnu použita starší verze Tellico, mohlo "
 "by dojít ke ztrátě dat."
 
 #: translators/tellicoimporter.cpp:787 translators/tellicosaximporter.cpp:173
@@ -4908,10 +4909,10 @@ msgid ""
 "position of the field in the list, which affects the placement in the entry\n"
 "editor.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že pomocí Editoru polí můžete přidat, upravit a změnit pole ve "
+"<p>…že pomocí Editoru polí můžete přidat, upravit a změnit pole\n"
-"sbírce.\n"
+"ve sbírce. Tlačítka se šipkami pod seznamem polí mohou být použita\n"
-"Tlačítka se šipkami pod seznamem polí mohou být použita ke změně umístění\n"
+"ke změně umístění pole v seznamu, což ovlivňuje umístění\n"
-"pole v seznamu, což ovlivňuje umístění v Editoru záznamů.</p>\n"
+"v Editoru záznamů.</p>\n"
 
 #: ../tellico.tips:26
 msgid ""
@@ -4965,8 +4966,8 @@ msgid ""
 "<p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</"
 "p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete přidat, upravit nebo smazat řetězcová makra\n"
+"<p>…že můžete přidat, upravit nebo smazat řetězcová makra pro "
-"pro bibliografie.</p>\n"
+"bibliografie.</p>\n"
 
 #: ../tellico.tips:62
 msgid ""
@@ -5227,7 +5228,7 @@ msgstr ""
 
 #: fetch/scripts/dark_horse_comics.py.spec:1
 msgid "Dark Horse Comics"
-msgstr "Dark Horse Comics"
+msgstr "Komiksy Dark Horse"
 
 #: fetch/scripts/fr.allocine.py.spec:1
 msgid "Allocine.fr"