Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 87.7% (977 of 1113 strings)

Translation: applications/tellico
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tellico/ka/

translations/messages/ka.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-29 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-09 04:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-11 13:12+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tellico/ka/>\n"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "მიმდინარე ველები"
 msgid ""
 "_: New Field\n"
 "&New"
-msgstr ""
+msgstr "&ახალი"
 
 #: collectionfieldsdialog.cpp:86
 msgid "Add a new field to the collection"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "კოლექციაში ახალი ველის ჩამ
 msgid ""
 "_: Delete Field\n"
 "&Delete"
-msgstr ""
+msgstr "&წაშლა"
 
 #: collectionfieldsdialog.cpp:89
 msgid "Remove a field from the collection"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "ველის კატეგორია განსაზღვრ
 
 #: collectionfieldsdialog.cpp:179
 msgid "Descr&iption:"
-msgstr ""
+msgstr "აღ&წერა:"
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate %{year} and %{title}.
 #: collectionfieldsdialog.cpp:186
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 
 #: collectionfieldsdialog.cpp:217
 msgid "&Set..."
-msgstr ""
+msgstr "&დაყენება..."
 
 #: collectionfieldsdialog.cpp:221
 msgid ""
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "დონე"
 msgid ""
 "_: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI\n"
 "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
-msgstr ""
+msgstr "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
 
 #: collections/coincollection.cpp:98
 msgid "Grading Service"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "მწერალი"
 msgid ""
 "_: Comic Book Illustrator\n"
 "Artist"
-msgstr ""
+msgstr "შემსრულებელი"
 
 #: collections/comicbookcollection.cpp:68
 msgid "Issue"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "PlayStation"
 msgid ""
 "_: PlayStation Portable\n"
 "PSP"
-msgstr ""
+msgstr "PSP"
 
 #: collections/gamecollection.cpp:46
 msgid "Nintendo Wii"
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Game Boy"
 msgid ""
 "_: Windows Platform\n"
 "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #: collections/gamecollection.cpp:48
 msgid "Mac OS"
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "პლატფორმა"
 msgid ""
 "_: Games - Publisher\n"
 "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "გამომცემელი"
 
 #: collections/gamecollection.cpp:71
 msgid "Developer"
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr "ყდის სურათის ჩატვირთვის შე
 
 #: fetch/amazonfetcher.cpp:863
 msgid "Co&untry: "
-msgstr ""
+msgstr "&ქვეყანა: "
 
 #: fetch/amazonfetcher.cpp:866
 msgid "United States"
@@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr "საძებნი სტრიქონი"
 msgid ""
 "_: Start the search\n"
 "S&earch:"
-msgstr ""
+msgstr "ძებ&ნა:"
 
 #: fetchdialog.cpp:104
 msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN."
@@ -2969,7 +2969,7 @@ msgstr "%1 (რაოდენობით დალაგება)"
 msgid ""
 "_: Group Name Header\n"
 "Group"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფი"
 
 #: groupview.cpp:479 mainwindow.cpp:1629 mainwindow.cpp:1669
 #: translators/htmlexporter.cpp:320
@@ -2980,7 +2980,7 @@ msgstr "ხალხი"
 msgid ""
 "_: Edit Label\n"
 "%1:"
-msgstr ""
+msgstr "%1:"
 
 #: gui/imagewidget.cpp:57
 msgid "Select Image..."
@@ -2999,19 +2999,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: more widgets\n"
 "More"
-msgstr ""
+msgstr "მეტი"
 
 #: gui/kwidgetlister.cpp:62
 msgid ""
 "_: fewer widgets\n"
 "Fewer"
-msgstr ""
+msgstr "ნაკლები"
 
 #: gui/kwidgetlister.cpp:69
 msgid ""
 "_: clear widgets\n"
 "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "გასუფთავება"
 
 #: gui/previewdialog.cpp:27
 msgid "Template Preview"
@@ -4116,7 +4116,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: Update Stuff\n"
 "Update"
-msgstr ""
+msgstr "განახლება"
 
 #: newstuff/dialog.cpp:423
 msgid "Installing item..."
@@ -4583,7 +4583,7 @@ msgstr ""
 
 #: translators/gcfilmsexporter.cpp:37
 msgid "GCfilms"
-msgstr ""
+msgstr "GCfilms"
 
 #: translators/gcfilmsimporter.cpp:109 translators/gcfilmsimporter.cpp:254
 msgid "<qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>"
@@ -4661,7 +4661,7 @@ msgstr ""
 
 #: translators/pilotdbexporter.cpp:43
 msgid "PilotDB"
-msgstr ""
+msgstr "PilotDB"
 
 #: translators/pilotdbexporter.cpp:47
 msgid "*.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)"
@@ -4784,7 +4784,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/tellico_config.kcfg:99
 msgid "the"
-msgstr ""
+msgstr "the"
 
 #: core/tellico_config.kcfg:102
 msgid "jr.,jr,iii,iv"
@@ -4912,19 +4912,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: Album XSL Template\n"
 "Album"
-msgstr ""
+msgstr "ალბომი"
 
 #: ../xslt/:2
 msgid ""
 "_: Compact XSL Template\n"
 "Compact"
-msgstr ""
+msgstr "კომპაქტური"
 
 #: ../xslt/:3
 msgid ""
 "_: Default XSL Template\n"
 "Default"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი"
 
 #: ../xslt/:4
 msgid ""