Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings)

Translation: applications/tderadio - alsa-sound
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tderadio-alsa-sound/ru/

plugins/alsa-sound/translations/messages/tderadio-alsa-sound/ru.po

@@ -2,20 +2,23 @@
 # translation of tderadio-alsa-sound.po to
 # This file is put in the public domain.
 # Алексей Кузнецов <Alexey.Kouznetsov@GMail.com>, 2006.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-10 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-08 12:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-05 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: Алексей Кузнецов <Alexey.Kouznetsov@GMail.com>\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
-"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/applications/tderadio-alsa-sound/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -33,7 +36,7 @@ msgstr "Alexey.Kouznetsov@GMail.com"
 msgid ""
 "_: context-card-plus-device-number\n"
 "%1 device %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 устройство %2"
 
 #: alsa-sound.cpp:40
 msgid "Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) Support"
@@ -73,7 +76,7 @@ msgstr ""
 
 #: alsa-sound.cpp:626
 msgid "internal stream, not stored (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "внутренний поток, не хранится (%1)"
 
 #: alsa-sound.cpp:736
 #, c-format
@@ -88,7 +91,7 @@ msgstr "Модуль ALSA: не могу настроить устройство
 #: alsa-sound.cpp:748
 #, c-format
 msgid "ALSA Plugin: Error setting access for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль ALSA: ошибка при настройке доступа для %1"
 
 #: alsa-sound.cpp:758
 #, c-format
@@ -110,13 +113,13 @@ msgid ""
 "ALSA Plugin: The rate %1 Hz is not supported by your hardware %2. Using %3 "
 "Hz instead"
 msgstr ""
-"Модуль ALSA:  частота дискретизации %1 Гц не поддерживается Вашим "
+"Модуль ALSA: частота дискретизации %1 Гц не поддерживается вашим "
-"оборудованием %2. Вместо неё использую %3 Гц."
+"оборудованием %2. Вместо неё используется %3 Гц"
 
 #: alsa-sound.cpp:781
 #, c-format
 msgid "ALSA Plugin: Error setting period size for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль ALSA: ошибка при установке размера периода для %1"
 
 #: alsa-sound.cpp:817
 msgid "ALSA Plugin: Error setting HW params"
@@ -125,7 +128,7 @@ msgstr "Модуль ALSA: ошибка при установке парамет
 #: alsa-sound.cpp:822
 #, c-format
 msgid "ALSA Plugin: Error getting period size for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль ALSA: ошибка при получении размера периода для %1"
 
 #: alsa-sound.cpp:920
 msgid "ALSA Plugin: Error opening mixer"
@@ -148,18 +151,16 @@ msgid "ALSA Plugin: Error: snd_mixer_load for card %1"
 msgstr "Модуль ALSA: ошибка при вызове функции snd_mixer_load для платы %1"
 
 #: alsa-sound.cpp:1006
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: context-mixername-number\n"
 "%1 %2"
-msgstr "context-mixername-number"
+msgstr "%1 %2"
 
 #: alsa-sound.cpp:1053
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: context-mixerelement-name-number\n"
 "%1 %2"
-msgstr "context-mixerelement-name-number"
+msgstr "%1 %2"
 
 #: alsa-sound.cpp:1206 alsa-sound.cpp:1236
 msgid "error while reading volume from hwplug:%1,%2"
@@ -196,7 +197,7 @@ msgstr "&Исп."
 #: alsa-mixer-element-ui.ui:250
 #, no-c-format
 msgid "MixerName"
-msgstr ""
+msgstr "Имя микшера"
 
 #: alsa-sound-configuration-ui.ui:16
 #, no-c-format