Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (312 of 312 strings)

Translation: applications/tdepowersave
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdepowersave/pt/

po/pt.po

@@ -2,12 +2,13 @@
 # Ricardo Jorge Antunes <ricardo.antunes@magisom.pt>, 2007.
 # Antonio Cardoso Martins <digiplan.pt@gmail.com>, 2007.
 # Carlos Gonçalves <carlos@pinguix.com>, 2007.
+# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdepowersave\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-05 23:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-23 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tdepowersave/pt/>\n"
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -175,9 +176,10 @@ msgid ""
 "testing. To reset back to previous level, please press \n"
 "the 'Reset' button. "
 msgstr ""
-"Pode aqui alterar o brilho do seu ecrã.\n"
+"Pode aqui alterar o brilho do seu ecrã. \n"
-"Utilize o cursor para mudar directamente o brilho para testar.\n"
+"Utilize o cursor para mudar directamente o brilho para \n"
-"Para voltar ao nível anterior, pressione o botão 'Reset'. "
+"testar. Para voltar ao nível anterior, pressione \n"
+"o botão 'Repor'. "
 
 #: configuredialog.cpp:314
 msgid "Use this button to set back the slider and the display brightness."
@@ -745,7 +747,7 @@ msgid ""
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Não se encontrou o XScreensaver nem o xlock. Não é possível trancar o ecrã. "
-"Verifique a sua instalação. "
+"Verifique a sua instalação."
 
 #: dummy.cpp:111
 msgid "D-Bus daemon:"
@@ -773,7 +775,7 @@ msgstr "Sessão activa:"
 
 #: dummy.cpp:119
 msgid "The display get dimmed down to %1% in: "
-msgstr "O ecrã reduzirá o brilho para %1% em:"
+msgstr "O ecrã reduzirá o brilho para %1% em: "
 
 #: dummy.cpp:122
 msgid "Could not call %1. The current desktop session is not active."
@@ -961,7 +963,7 @@ msgstr "A operar com baterias -- carga a %1%"
 
 #: tdepowersave.cpp:507
 msgid " -- battery is charging"
-msgstr "-- bateria a carregar"
+msgstr " -- bateria a carregar"
 
 #: tdepowersave.cpp:638 tdepowersave.cpp:646
 msgid "Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed."
@@ -978,33 +980,28 @@ msgid "Hibernation disabled by administrator."
 msgstr "Suspensão para disco desactivada pelo administrador."
 
 #: tdepowersave.cpp:748
-#, fuzzy
 msgid "Hybrid Suspend failed"
-msgstr "Falhou a suspenção para a RAM"
+msgstr "Suspensão Híbrida falhou"
 
 #: tdepowersave.cpp:756
-#, fuzzy
 msgid "Hybrid Suspend disabled by administrator."
-msgstr "Suspensão para RAM desactivada pelo administrador."
+msgstr "Suspensão Híbrida desactivada pelo administrador."
 
 #: tdepowersave.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode failed"
-msgstr "Falhou a suspenção para a RAM"
+msgstr "O modo de suspensão falhou"
 
 #: tdepowersave.cpp:812
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode disabled by administrator."
-msgstr "Suspensão para RAM desactivada pelo administrador."
+msgstr "Modo de suspensão desactivado pelo administrador."
 
 #: tdepowersave.cpp:860
 msgid "Freeze failed"
-msgstr ""
+msgstr "Estagnação falhou"
 
 #: tdepowersave.cpp:867
-#, fuzzy
 msgid "Freeze disabled by administrator."
-msgstr "Suspensão para RAM desactivada pelo administrador."
+msgstr "Estagnação desactivada pelo administrador."
 
 #: tdepowersave.cpp:915
 msgid "Standby failed"
@@ -1085,9 +1082,8 @@ msgid "The Lid was opened."
 msgstr "A tampa foi aberta."
 
 #: tdepowersave.cpp:1417
-#, fuzzy
 msgid "Start tdepowersave automatically when you log in?"
-msgstr "Iniciar o TDEPowersave automaticamente no início da sessão?"
+msgstr "Iniciar o tdepowersave automaticamente no início da sessão?"
 
 #: tdepowersave.cpp:1418
 msgid "Question"
@@ -1166,26 +1162,24 @@ msgid "System is going into %1 now."
 msgstr "O sistema irá agora para %1."
 
 #: tdepowersave.cpp:2319 tdepowersave.cpp:2389
-#, fuzzy
 msgid "hibernation"
-msgstr "Suspender para Disco"
+msgstr "hibernação"
 
 #: tdepowersave.cpp:2324 tdepowersave.cpp:2394
 msgid "hybrid suspension"
-msgstr ""
+msgstr "suspensão híbrida"
 
 #: tdepowersave.cpp:2329 tdepowersave.cpp:2399
 msgid "sleep"
-msgstr ""
+msgstr "inativo"
 
 #: tdepowersave.cpp:2334 tdepowersave.cpp:2404
 msgid "freeze"
-msgstr ""
+msgstr "estagnado"
 
 #: tdepowersave.cpp:2339 tdepowersave.cpp:2409
-#, fuzzy
 msgid "standby"
-msgstr "Standby"
+msgstr "standby"
 
 #: tdepowersave.cpp:2388 tdepowersave.cpp:2393 tdepowersave.cpp:2398
 #: tdepowersave.cpp:2403 tdepowersave.cpp:2408
@@ -1509,7 +1503,7 @@ msgstr "Lista de Exclusão Geral"
 #: configure_Dialog.ui:2057
 #, no-c-format
 msgid "Edit Autosuspend Blacklist..."
-msgstr "Editar a Lista de Exclusão de Suspensão Automática"
+msgstr "Editar a Lista de Exclusão de Suspensão Automática..."
 
 #: configure_Dialog.ui:2099
 #, no-c-format
@@ -1519,7 +1513,7 @@ msgstr "Editar Lista de Exclusão de Escurecimento Automático..."
 #: countdown_Dialog.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Alt+C"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+C"
 
 #: detailed_Dialog.ui:24
 #, no-c-format
@@ -1542,7 +1536,7 @@ msgid "AC Adapter"
 msgstr "Adaptador CA"
 
 #: detailed_Dialog.ui:344
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Power Consumption: "
 msgstr "Consumo de Energia: "