Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (311 of 311 strings)

Translation: applications/tdepowersave
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdepowersave/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -7,34 +7,35 @@
 # Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>, 2007.
 # Igor A. Kondrashkin <poseidos@mail.ru>, 2007
 # Danila Shatrov <shatrov532@yandex.ru>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdepowersave.ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-06 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-22 18:16+0000\n"
-"Last-Translator: Danila Shatrov <shatrov532@yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-01 20:00+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tdepowersave/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: blacklisteditdialog.cpp:64
 msgid "General Blacklist"
@@ -295,13 +296,13 @@ msgid ""
 "b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the "
 "problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?"
 msgstr ""
-"<b>Примечание:</b> Если выбран этот вариант, компьютер перейдет в спящий или "
-"ждущий режим, если текущий пользователь был неактивен определенное времени, "
-"даже если кто-либо подключен к серверу X удаленно.<br><br>Эта функция может "
+"<b>Примечание:</b> Если выбран этот вариант, компьютер перейдёт в спящий или "
+"ждущий режим, если текущий пользователь был неактивен определённое времени, "
+"даже если кто-либо подключён к серверу X удалённо.<br><br>Эта функция может "
 "привести к проблемам с некоторыми программами, например проигрывателями "
 "видео или программами записи компакт-дисков. Такие программы можно внести в "
-"черный список, установив флажок <b>Включить черный список, зависящий от "
-"схемы</b> и нажав кнопку <b>Изменить черный список...</b>. Если это не "
+"чёрный список, установив флажок <b>Включить чёрный список, зависящий от "
+"схемы</b> и нажав кнопку <b>Изменить чёрный список...</b>. Если это не "
 "помогает, сообщите о проблеме в службу технической поддержки или выключите "
 "автоматический переход в спящий режим.<br><br> Использовать этот вариант?"
 
@@ -316,7 +317,7 @@ msgstr "Не импортировать"
 
 #: configuredialog.cpp:1441
 msgid "General Autosuspend Blacklist"
-msgstr "Общий черный список автоперехода в спящий режим."
+msgstr "Общий чёрный список автоперехода в спящий режим"
 
 #: configuredialog.cpp:1571
 msgid "General Autodimm Blacklist"
@@ -337,19 +338,18 @@ msgstr "Спящий режим с сохранением состояния н
 
 #: configuredialog.cpp:1812 configuredialog.cpp:1856 tdepowersave.cpp:207
 #: tdepowersave.cpp:2537
-#, fuzzy
 msgid "Hybrid Suspend"
-msgstr "Спящий режим с сохранением состояния в памяти"
+msgstr "Гибридный сон"
 
 #: configuredialog.cpp:1815 configuredialog.cpp:1859 tdepowersave.cpp:203
 #: tdepowersave.cpp:2540
 msgid "Suspend"
-msgstr "Спящий режим с сохранением состояния в памяти"
+msgstr "Спящий режим"
 
 #: configuredialog.cpp:1818 configuredialog.cpp:1862 tdepowersave.cpp:199
 #: tdepowersave.cpp:2543
 msgid "Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Заморозить"
 
 #: configuredialog.cpp:1821 configuredialog.cpp:1865
 msgid "CPU Powersave policy"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "подключен"
 
 #: detaileddialog.cpp:404
 msgid "unplugged"
-msgstr "отключен"
+msgstr "отключён"
 
 #: detaileddialog.cpp:422
 msgid "Current Scheme: "
@@ -480,9 +480,8 @@ msgid "TDE hardware subsystem:"
 msgstr "Аппаратная подсистема TDE:"
 
 #: detaileddialog.cpp:492
-#, fuzzy
 msgid "active"
-msgstr "включить"
+msgstr "активно"
 
 #: detaileddialog.cpp:496
 msgid "not available"
@@ -656,11 +655,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Примечание:</b> Если вы выберете этот вариант, компьютер может перейти в "
 "спящий или ждущий режим, если текущий пользователь ничего не делал "
-"определенное время.<br><br>Эта функция может привести к проблемам с "
+"определённое время.<br><br>Эта функция может привести к проблемам с "
 "некоторыми программами, например проигрывателями видео или программами "
-"записи компакт-дисков. Такие программы можно внести в черный список, "
-"установов флажок <b>Включить черный список, зависящий от схемы</b> и нажакв "
-"кнопку<b>Изменить черный список...</b>. Если добавление в черный список не "
+"записи компакт-дисков. Такие программы можно внести в чёрный список, "
+"установов флажок <b>Включить чёрный список, зависящий от схемы</b>, и нажав "
+"кнопку<b>Изменить чёрный список...</b>. Если добавление в чёрный список не "
 "помогает, сообщите о проблеме в службу технической поддержки или выключите "
 "автоматический переход в спящий режим засыпание.<br><br> Использовать этот "
 "вариант?"
@@ -722,11 +721,8 @@ msgid "Report ..."
 msgstr "Отчёт ..."
 
 #: dummy.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode is not supported on your machine."
-msgstr ""
-"Спящий режим с сохранением состояния в памяти не поддерживается на вашей "
-"машине."
+msgstr "Спящий режим не поддерживается на вашей машине."
 
 #: dummy.cpp:103
 msgid "Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!"
@@ -771,7 +767,7 @@ msgstr "Демон ConsoleKit:"
 
 #: dummy.cpp:117
 msgid "Autosuspend activated:"
-msgstr "Автопереход в спящий режим включен:"
+msgstr "Автопереход в спящий режим включён:"
 
 #: dummy.cpp:118
 msgid "Autodimm activated:"
@@ -810,9 +806,9 @@ msgid ""
 "Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.\n"
 "Please check your installation."
 msgstr ""
-"Невозможно запустить 'pidof'. Невозможен автопереход компьютера в спящий "
+"Невозможно запустить «pidof». Невозможен автопереход компьютера в спящий "
 "режим.\n"
-"Проверьте установку системы."
+"Пожалуйста, проверьте установку системы."
 
 #: logviewer.cpp:48
 #, c-format
@@ -880,19 +876,19 @@ msgstr "Пакетирование для Debian и Ubuntu"
 
 #: suspenddialog.cpp:78
 msgid "Preparing Suspend..."
-msgstr "Подготовка к переходу в спящий режим..."
+msgstr "Подготовка к переходу в спящий режим…"
 
 #: tdepowersave.cpp:127
 msgid "Execute configured power button action"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить настроенное действие кнопки питания"
 
 #: tdepowersave.cpp:129
 msgid "Suspend configured power button action"
-msgstr ""
+msgstr "Спящий режим настроен на действие кнопки питания"
 
 #: tdepowersave.cpp:131
 msgid "Hibernate configured power button action"
-msgstr ""
+msgstr "Гибридный сон настроен на действие кнопки питания"
 
 #: tdepowersave.cpp:186
 msgid "Configure TDEPowersave..."
@@ -992,33 +988,28 @@ msgid "Hibernation disabled by administrator."
 msgstr "Спящий режим с сохранением на диск отключен администратором."
 
 #: tdepowersave.cpp:756
-#, fuzzy
 msgid "Hybrid Suspend failed"
-msgstr "Сбой перехода в спящий режим с сохранением в памяти"
+msgstr "Сбой перехода в гибридный сон"
 
 #: tdepowersave.cpp:764
-#, fuzzy
 msgid "Hybrid Suspend disabled by administrator."
-msgstr "Спящий режим с сохранением в памяти отключен администратором."
+msgstr "Гибридный сон отключён администратором."
 
 #: tdepowersave.cpp:812
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode failed"
-msgstr "Сбой перехода в спящий режим с сохранением в памяти"
+msgstr "Сбой перехода в спящий режим"
 
 #: tdepowersave.cpp:820
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode disabled by administrator."
-msgstr "Спящий режим с сохранением в памяти отключен администратором."
+msgstr "Спящий режим отключён администратором."
 
 #: tdepowersave.cpp:868
 msgid "Freeze failed"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой заморозки"
 
 #: tdepowersave.cpp:875
-#, fuzzy
 msgid "Freeze disabled by administrator."
-msgstr "Спящий режим с сохранением в памяти отключен администратором."
+msgstr "Режим заморозки отключён администратором."
 
 #: tdepowersave.cpp:923
 msgid "Standby failed"
@@ -1026,7 +1017,7 @@ msgstr "Сбой перехода в ждущий режим"
 
 #: tdepowersave.cpp:930
 msgid "Standby disabled by administrator."
-msgstr "Ждущий режим отключен администратором."
+msgstr "Ждущий режим отключён администратором."
 
 #: tdepowersave.cpp:1004
 msgid "Inactivity detected."
@@ -1048,7 +1039,7 @@ msgstr "Автопереход в спящий режим через: "
 
 #: tdepowersave.cpp:1040
 msgid "System is going into suspend mode now"
-msgstr "Система начинает переход в спящий режим"
+msgstr "Система переходит в спящий режим сейчас"
 
 #: tdepowersave.cpp:1236
 msgid "Could not call DCOP interface to umount external media."
@@ -1078,7 +1069,7 @@ msgstr "Ошибка при подготовке %1"
 
 #: tdepowersave.cpp:1250
 msgid "Suspend anyway"
-msgstr "Все равно перейти в спящий режим"
+msgstr "Всё равно перейти в спящий режим"
 
 #: tdepowersave.cpp:1250
 msgid "Cancel suspend"
@@ -1101,9 +1092,8 @@ msgid "The Lid was opened."
 msgstr "Крышка была открыта."
 
 #: tdepowersave.cpp:1426
-#, fuzzy
 msgid "Start tdepowersave automatically when you log in?"
-msgstr "Автоматически запускать TDEPowersave при входе в систему?"
+msgstr "Автоматически запускать TDEPowersave при вашем входе в систему?"
 
 #: tdepowersave.cpp:1427
 msgid "Question"
@@ -1176,26 +1166,24 @@ msgid "System is going into %1 now."
 msgstr "Система начинает переход в %1."
 
 #: tdepowersave.cpp:2328 tdepowersave.cpp:2398
-#, fuzzy
 msgid "hibernation"
-msgstr "Спящий режим с сохранением состояния на диске"
+msgstr "гибернация"
 
 #: tdepowersave.cpp:2333 tdepowersave.cpp:2403
 msgid "hybrid suspension"
-msgstr ""
+msgstr "гибридный сон"
 
 #: tdepowersave.cpp:2338 tdepowersave.cpp:2408
 msgid "sleep"
-msgstr ""
+msgstr "сон"
 
 #: tdepowersave.cpp:2343 tdepowersave.cpp:2413
 msgid "freeze"
-msgstr ""
+msgstr "заморозить"
 
 #: tdepowersave.cpp:2348 tdepowersave.cpp:2418
-#, fuzzy
 msgid "standby"
-msgstr "Ждущий режим"
+msgstr "ждущий режим"
 
 #: tdepowersave.cpp:2397 tdepowersave.cpp:2402 tdepowersave.cpp:2407
 #: tdepowersave.cpp:2412 tdepowersave.cpp:2417
@@ -1224,7 +1212,7 @@ msgstr "Ошибка при %1"
 #: blacklistedit_Dialog.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Autosuspend Blacklist Edit"
-msgstr "Правка черного списка автоперехода в спящий режим"
+msgstr "Правка чёрного списка автоперехода в спящий режим"
 
 #: configure_Dialog.ui:24
 #, no-c-format
@@ -1484,7 +1472,7 @@ msgstr "Блокировать экран"
 #: configure_Dialog.ui:1829
 #, no-c-format
 msgid "Lock screen before suspend or standby"
-msgstr "Блокировать экран перед переходом в ждущий или спящий режим"
+msgstr "Блокировать экран перед переходом в ждущий или спящий режимы"
 
 #: configure_Dialog.ui:1862
 #, no-c-format
@@ -1524,7 +1512,7 @@ msgstr "Общие черные списки"
 #: configure_Dialog.ui:2042
 #, no-c-format
 msgid "Edit Autosuspend Blacklist..."
-msgstr "Изменить черный список автоперехода в спящий режим..."
+msgstr "Изменить чёрный список автоперехода в спящий режим…"
 
 #: configure_Dialog.ui:2084
 #, no-c-format