Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translation: tdepim/kleopatra - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kleopatra-desktop-files/ka/

translations/desktop_files/certmanager-desktops/ka.po

@@ -1,65 +1,66 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-09 19:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-21 20:12+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/kleopatra-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: conf/kleopatra_config_appear.desktop:15
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "გარეგნობა"
 
 #. Comment
 #: conf/kleopatra_config_appear.desktop:17
 msgid "Colors & Fonts Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ფერებისა და ფონტების მორგება"
 
 #. Keywords
 #: conf/kleopatra_config_appear.desktop:19
 msgid "color;font; configuration;"
-msgstr ""
+msgstr "ფერი;ფონტი;მორგება;"
 
 #. Name
 #: conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:15
 msgid "Directory Services"
-msgstr ""
+msgstr "კატალოგის სერვისები"
 
 #. Comment
 #: conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:17
 msgid "Configuration of LDAP directory services"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP კატალოგის სერვისების მორგება"
 
 #. Keywords
 #: conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:19
 msgid "ldap;directory;services;"
-msgstr ""
+msgstr "ldap;კატალოგი;სერვისები;"
 
 #. Name
 #: conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:15
 msgid "DN-Attribute Order"
-msgstr ""
+msgstr "DN-ატრიბუტების მიმდევრობა"
 
 #. Comment
 #: conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:17
 msgid "Configure the order in which DN attributes are shown"
-msgstr ""
+msgstr "მორგება მიმდევრობისა, რომლითაც DN ატრიბუტებია ნაჩვენები"
 
 #. Keywords
 #: conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:19
 msgid "DN;order;RDN;attribute;"
-msgstr ""
+msgstr "DN;მიმდევრობა;RDN;ატრიბუტი;"
 
 #. Name
 #: kleopatra.desktop:7 kleopatra_import.desktop:2
@@ -69,34 +70,34 @@ msgstr "Kleopatra"
 #. GenericName
 #: kleopatra.desktop:9
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
-msgstr ""
+msgstr "სერტიფიკატების მმართველი და გაერთიანებული კრიპტოგრაფიის ინტერფეისი"
 
 #. Name
 #: lib/libkleopatrarc.desktop:3
 msgid "Not Validated Key"
-msgstr ""
+msgstr "გადაუმოწმებელი გასაღები"
 
 #. Name
 #: lib/libkleopatrarc.desktop:10
 msgid "Expired Key"
-msgstr ""
+msgstr "ვადაამოწურული გასაღები"
 
 #. Name
 #: lib/libkleopatrarc.desktop:15
 msgid "Revoked Key"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმებული გასაღები"
 
 #. Name
 #: lib/libkleopatrarc.desktop:21
 msgid "Trusted Root Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "სანდო ძირითადი სერტიფიკატი"
 
 #. Name
 #: lib/libkleopatrarc.desktop:27
 msgid "Not Trusted Root Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "არასანდო ძირითადი სერტიფიკატი"
 
 #. Name
 #: lib/libkleopatrarc.desktop:31
 msgid "Other Keys"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა გასაღებები"