Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 79.6% (47 of 59 strings)

Translation: applications/tdepacman
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdepacman/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-06 19:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-25 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tdepacman/ru/>\n"
@@ -227,56 +227,66 @@ msgid ""
 "To use a different directory or filename for the highscores,specify them in "
 "the configfile (tdepacmanrc:highscoreFilePath)."
 msgstr ""
+"Вы используете частный файл рекордов, это в основном из-за\n"
+"отсутствия доступа на запись к общесистемному файлу\n"
+"«%1» .\n"
+"\n"
+"Попросите своего системного администратора предоставить вам доступ к этому "
+"файлу,\n"
+"установив на него соответствующие права (a+w).\n"
+"\n"
+"Чтобы использовать другой каталог или имя файла рекордов, укажите их в "
+"конфигурационном файле (tdepacmanrc:highscoreFilePath)."
 
 #: score.cpp:535
 msgid "@YY@/@MM@/@DD@"
-msgstr ""
+msgstr "@YY@/@MM@/@DD@"
 
 #: status.cpp:45
 msgid "Initialization Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка инициализации"
 
 #: tdepacman.cpp:78
 msgid "Show Mouse&cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Показать мышь и курсор"
 
 #: tdepacman.cpp:81
 msgid "&Select graphic scheme"
-msgstr ""
+msgstr "&Выбрать графическую схему"
 
 #: tdepacman.cpp:84
 msgid "Pause in &Background"
-msgstr ""
+msgstr "Пауза, к&огда в фоне"
 
 #: tdepacman.cpp:87
 msgid "Continue in &Foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжить, когда на переднем плане"
 
 #: tdepacman.cpp:91
 msgid "Enables/disables the menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Включает/отключает панель меню"
 
 #: tdepacman.cpp:92
 msgid "Enables/disables the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Включает/отключает панель инструментов"
 
 #: tdepacman.cpp:93
 msgid "Enables/disables the statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Включает/отключает строку состояния"
 
 #: tdepacman.cpp:94
 msgid "Enable/disables the mousecursor"
-msgstr ""
+msgstr "Включает/отключает курсор мыши"
 
 #: tdepacman.cpp:106 tdepacman.cpp:348 tdepacman.cpp:363 tdepacman.cpp:378
 #: tdepacman.cpp:392 tdepacman.cpp:420 tdepacman.cpp:430 tdepacman.cpp:440
 #: tdepacman.cpp:455 tdepacman.cpp:465
 msgid "Ready."
-msgstr ""
+msgstr "Готов."
 
 #: tdepacman.cpp:206
 msgid "Configuration Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка конфигурации"
 
 #: tdepacman.cpp:207
 msgid ""