Update Polish translations

tdenetworkmanager/po/pl.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of pl.po to Polish
 # @TITLE@
 # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
@@ -6,120 +7,110 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
+"Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-11 21:47-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-23 18:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-23 20:51+0100\n"
-"Last-Translator: Wojciech Kapusta <wojciech@aviary.pl>\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:89
 msgid "Cable disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Przewód odłączony"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:114
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-cellular_device_tray.cpp:104
 msgid "DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:114
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-cellular_device_tray.cpp:104
 msgid "Manual IP config"
-msgstr ""
+msgstr "Ręczna konfiguracja IP"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:126
 msgid "Create new wired connection"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz nowe połączenie kablowe"
 
 #: tdenetworkmanager/src/vpn_tray_component.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "Start VPN connection"
-msgstr "Włączenie lub wyłączenie połączenia"
+msgstr "Rozpocznij połączenie VPN"
 
 #: tdenetworkmanager/src/vpn_tray_component.cpp:183
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1071
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1075
-#, fuzzy
 msgid "New connection ..."
-msgstr "Połączenie ESCON"
+msgstr "Nowe połączenie..."
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-pluginmanager.cpp:130
 msgid "successfully loaded plugin '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Prawidłowo wczytano wtyczkę '%1'"
 
 #: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:94
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznane"
 
 #: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Down"
-msgstr "Page Down"
+msgstr "Wyłączony"
 
 #: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:96
 msgid "Unmanaged"
-msgstr ""
+msgstr "Niezarządzany"
 
 #: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Disconnected"
-msgstr "_Rozłączony:"
+msgstr "Rozłączony"
 
 #: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Preparing"
-msgstr "Przygotowanie systemu"
+msgstr "Przygotowanie"
 
 #: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:99
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja"
 
 #: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:100
 msgid "Awaiting authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie"
 
 #: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "IP configuration"
-msgstr "Konfiguracja"
+msgstr "Konfiguracja IP"
 
 #: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Activated"
-msgstr "Włącz"
+msgstr "Aktywny"
 
 #: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:103
 msgid "Failed"
-msgstr "NIe powiodło się"
+msgstr "Nie powiodło się"
 
 #: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:144
 msgid "Device: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenia: %1"
 
 #: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "State: %1"
-msgstr "Data: %1"
+msgstr "Stan: %1"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-connection_editor.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Wireless"
-msgstr "Sieć: bezprzewodowa"
+msgstr "Sieć bezprzewodowa"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-connection_editor.cpp:111
 msgid "Wired"
-msgstr ""
+msgstr "Przewodowa"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-connection_editor.cpp:114
 msgid "VPN"
-msgstr ""
+msgstr "VPN"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-connection_editor.cpp:231
 msgid ""
@@ -127,20 +118,23 @@ msgid ""
 "Insufficient permissions<br> * NetworkManager not running<br> * DBUS "
 "failure</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Nie można usunąć połączenia sieciowego!</b><p>Możliwe przyczyny:<br> "
+"* Niewystarczające uprawnienia<br> * NetworkManager nie jest uruchomiony<br> * DBUS "
+"napotkał błąd</qt>"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-connection_editor.cpp:231
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:306
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:333
 msgid "Unable to perform requested operation"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można wykonać operacji"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-vpnservice.cpp:64
 msgid "Using VPN plugin '%1' for service '%2'"
-msgstr ""
+msgstr "Używa wtyczki VPN '%1' dla usługi '%2'"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_widget.cpp:215
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "ukryty"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:306
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:333
@@ -149,28 +143,30 @@ msgid ""
 "Insufficient permissions<br> * NetworkManager not running<br> * DBUS "
 "failure</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Nie można zapisać połączenia sieciowego!</b><p>Możliwe przyczyny:<br> "
+"* Niewystarczające uprawnienia<br> * NetworkManager nie jest uruchomiony<br> * DBUS "
+"napotkał błąd</qt>"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:72
 msgid "Open System"
-msgstr ""
+msgstr "Otwarty System"
 
 # input label: share as in "Windows share" (SMB)
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Shared Key"
-msgstr "Zasób\n"
+msgstr "Klucz współdzielony"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:86
 msgid "WEP 40/128-bit ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "WEP 40/128-bit ASCII"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:87
 msgid "WEP 40/128-bit Hexadecimal"
-msgstr ""
+msgstr "WEP 40/128-bit Szesnastkowo"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:88
 msgid "WEP 128-bit passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "WEP 128-bit hasło"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:309
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:578
@@ -179,9 +175,8 @@ msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:310
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "Dynamicznie"
+msgstr "Dynamiczny WEP"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:581
 msgid "TTLS"
@@ -193,52 +188,49 @@ msgstr "PEAP"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:587
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:743
-#, fuzzy
 msgid "TLS"
-msgstr "LCS"
+msgstr "TLS"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:590
 msgid "Leap"
-msgstr ""
+msgstr "Leap"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:593
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:737
 msgid "MD5"
-msgstr ""
+msgstr "MD5"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:596
 msgid "FAST"
-msgstr ""
+msgstr "FAST"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:599
-#, fuzzy
 msgid "SIM"
-msgstr "XIM"
+msgstr "SIM"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:701
 msgid "MSCHAPv2"
-msgstr ""
+msgstr "MSCHAPv2"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:707
-#, fuzzy
 msgid "PAP"
-msgstr "Urządzenie PDA"
+msgstr "PAP"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:713
 msgid "CHAP"
-msgstr ""
+msgstr "CHAP"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:719
 msgid "MSCHAP"
-msgstr ""
+msgstr "MSCHAP"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:725
 msgid "GTC"
-msgstr ""
+msgstr "GTC"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:731
 msgid "OTP"
-msgstr ""
+msgstr "OTP"
 
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:906
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:931
@@ -258,508 +250,218 @@ msgstr "WEP"
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:924
 #: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:933
 msgid "IEEE 802.1X"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.1X"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Network: %1"
-msgstr "Sieć"
+msgstr "Sieć: %1"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:77
 msgid "Signal Strength: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "Siła sygnału: %1%"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:220
 msgid "Connect to saved network"
-msgstr ""
+msgstr "Połącz z zapisaną siecią"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:252
 msgid "Connect to new network"
-msgstr ""
+msgstr "Połącz z nową siecią"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Wireless disabled"
-msgstr "Bezprzewodowa sieć lokalna - dialog"
+msgstr "Bezprzewodowa sieć wyłączona"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:281
 msgid "Wireless disabled by Killswitch"
-msgstr ""
+msgstr "Łączność bezprzewodowa wyłączona wyłącznikiem."
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:420
 msgid "TDENetworkManager New Wireless Network Found"
-msgstr ""
+msgstr "TDENetworkManager Znaleziono nową sieć bezprzewodową"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:425
 msgid "TDENetworkManager Wireless Network Disappeared"
-msgstr ""
+msgstr "TDENetworkManager Zanik łączności bezprzewodowej"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:348
 msgid "NetworkManager is not running"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager nie jest uruchomiony"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:905
 msgid "New network device %1 found"
-msgstr ""
+msgstr "Znaleziono nowe urządzenie sieciowe %1"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:911
 msgid "Network device %1 removed"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięto urządzenie sieciowe %1"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:920
 msgid "NetworkManager is connecting"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager ustanawia połączenie"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:923
 msgid "NetworkManager is now disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager jest teraz odłączony"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:926
 msgid "NetworkManager is now connected"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager jest teraz podłączony"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:929
 msgid "TDENetworkManager Offline"
-msgstr ""
+msgstr "TDENetworkManager W trybie Offline"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1046
-#, fuzzy
 msgid "Switch to offline mode"
-msgstr "Przełącz profil"
+msgstr "Przełącz na tryb offline"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1050
-#, fuzzy
 msgid "Switch to online mode"
-msgstr "Przełącz profil"
+msgstr "Przełącz na tryb online"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1054
-#, fuzzy
 msgid "Disable Wireless"
-msgstr "Wyłącz wygaszacz ekranu"
+msgstr "Wyłącz łączność bezprzewodową"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1058
-#, fuzzy
 msgid "Enable Wireless"
-msgstr "Sieć: bezprzewodowa"
+msgstr "Włącz łączność bezprzewodową"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1062
-#, fuzzy
 msgid "Edit Connections"
-msgstr "Połączenia"
+msgstr "Edytuj połączenia"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1066
 msgid "Configure Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja powiadomień"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1079
-#, fuzzy
 msgid "Deactivate connection..."
-msgstr "Połączenie bezprzewodowe..."
+msgstr "Wyłącz połączenie..."
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:94
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "WPA"
-msgstr "WEP"
+msgstr "WPA"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:94
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:100
 msgid "RSN"
-msgstr ""
+msgstr "RSN"
 
 #: tdenetworkmanager/src/tdenetman-vpnauthenticationdialog.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "VPN Authentication for %1"
-msgstr "Wyświetlaj powiadomienia"
+msgstr "Uwierzytelnianie VPN dla %1"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:98
 msgid "Cisco UDP (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Cisco UDP (domyślny)"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:99
 msgid "NAT-T"
-msgstr ""
+msgstr "NAT-T"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:100
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłączony"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:214
 msgid "That configuration file does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Ten plik konfiguracyjny nie istnieje!"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:371
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/strongswan/src/tdenetman-strongswan.cpp:226
 msgid "At least the gateway and group has to be supplied."
-msgstr ""
+msgstr "Musisz podać przynajmniej bramę i grupę."
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/pptp/src/tdenetman-pptp.cpp:216
 msgid "At least the gateway has to be supplied."
-msgstr ""
+msgstr "Musisz podać przynajmniej bramę."
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:134
 msgid "X.509 Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Certyfikaty X.509"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:135
 msgid "Pre-shared key"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-shared key"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:136
 msgid "Password Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Uwierzytelnianie hasłem"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:137
 msgid "X.509 with Password Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "X.509 z uwierzytelnianiem hasłem"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:139
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "brak"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:140
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "1"
-msgstr "F1"
+msgstr "1"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:402
 msgid "You have to specify a gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Musisz podać bramę"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:410
 msgid "The port number has to be numeric"
-msgstr ""
+msgstr "Numer portu musi być liczbą"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:421
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:496
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:519
 msgid "no CA file provided"
-msgstr ""
+msgstr "Nie dostarczono pliku CA"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:426
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:501
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:524
 msgid "CA file not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Plik CA nie jest prawidłowy"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:433
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:531
 msgid "no CERT file provided"
-msgstr ""
+msgstr "Nie dostarczono pliku CERT"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:438
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:536
 msgid "CERT file not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Plik CERT nie jest prawidłowy"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:445
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:543
 msgid "no Key file provided"
-msgstr ""
+msgstr "Nie dostarczono pliku klucza"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:450
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:548
 msgid "Key file not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Plik klucza nie jest prawidłowy"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:461
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:467
 msgid "Please provide a valid shared key"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę podać prawidłowy klucz."
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:474
 msgid "local IP is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalny IP nie jest prawidłowy"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:480
 msgid "remote IP is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Zdalny IP nie jest prawidłowy"
 
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:489
 #: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:512
 msgid "no username provided"
-msgstr ""
+msgstr "Nie podano nazwy użytkownika"
-
-#~ msgid ""
-#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-#~ "Your names"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zespół Aviary.pl\n"
-#~ "Piotr Leszczyński\n"
-#~ "Piotr Pacholak\n"
-#~ "Karol Sikora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-#~ "Your emails"
-#~ msgstr ""
-#~ "<team@aviary.pl>\n"
-#~ "<piotr@kontury.pl>\n"
-#~ "<obi_gl@o2.pl>\n"
-#~ "<elektrrrus@gmail.com>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PAX"
-#~ msgstr "Urządzenie PDA"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connect to other network"
-#~ msgstr "Połącz ponownie z serwerem"
-
-#~ msgid "A NetworkManager front-end for TDE"
-#~ msgstr "Nakładka na NetworkManager dla TDE"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2007 Novell, Inc."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "TDENetworkManager"
-#~ msgstr "Karty sieciowe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Maintainer"
-#~ msgstr "Aktualny opiekun"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Additional code"
-#~ msgstr "Oprogramowanie dodatkowe"
-
-#~ msgid "TDEWallet integration"
-#~ msgstr "Integracja z TDEWallet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit Connections ..."
-#~ msgstr "Połączenie bezprzewodowe..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connection"
-#~ msgstr "Połączenia"
-
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "Typ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New Connection"
-#~ msgstr "Połączenie VPN"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete Connection"
-#~ msgstr "Aktualne połączenie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit Connection"
-#~ msgstr "Połączenia"
-
-#~ msgid "Form1"
-#~ msgstr "Form1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Number:"
-#~ msgstr "Numer portu:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Username needed to access the service"
-#~ msgstr "Czy dostęp do serwera %s wymaga podania nazwy użytkownika i hasła?"
-
-#~ msgid "&Username:"
-#~ msgstr "&Nazwa użytkownika"
-
-#~ msgid "&Password:"
-#~ msgstr "&Hasło:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Network &ID:"
-#~ msgstr "Sieć"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GSM"
-#~ msgstr "XIM"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Network &Type:"
-#~ msgstr "Karty sieciowe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Access Point Name"
-#~ msgstr "Aktualizacje czasu dostępu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Band:"
-#~ msgstr "banda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pass&word:"
-#~ msgstr "Hasło:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connection Name:"
-#~ msgstr "Połączenia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Autoconnect:"
-#~ msgstr "niepołączony"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Form3"
-#~ msgstr "Form1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use manual IP configuration"
-#~ msgstr "Podstawowe czcionki i ich konfiguracja."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DNS Addresses:"
-#~ msgstr "Własny adres"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DNS Search:"
-#~ msgstr "Szukaj:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "IP Address:"
-#~ msgstr "Własny adres"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Netmask:"
-#~ msgstr "Maska sieci"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Gateway:"
-#~ msgstr "bramka sieciowa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Form2"
-#~ msgstr "Form1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Require MPPE128"
-#~ msgstr "Wymaga"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Baud rate"
-#~ msgstr "Szybkość transmisji:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No Authorization"
-#~ msgstr "Wyświetlaj powiadomienia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Require MPPE"
-#~ msgstr "Wymaga"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Require MPPC"
-#~ msgstr "Wymaga"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Send delay"
-#~ msgstr "Wysyłanie danych"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Odd"
-#~ msgstr "Dodaj"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Data bits:"
-#~ msgstr "Szybkość transmisji:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Service"
-#~ msgstr "Usługa ISDN"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Form6"
-#~ msgstr "Form1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Expert options"
-#~ msgstr "Opcje uruchamiania"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Quality"
-#~ msgstr "Jakość łącza"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Refresh automatically"
-#~ msgstr "Uruchamiaj automatycznie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Security:"
-#~ msgstr "Poziom bezpieczeństwa:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Expert settings"
-#~ msgstr "Ustawienia drukarek"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Authentication"
-#~ msgstr "Wyświetlaj powiadomienia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "EAP"
-#~ msgstr "WEP"
-
-#~ msgid "Identity:"
-#~ msgstr "Tożsamość:"
-
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Hasło:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CA Certificate:"
-#~ msgstr "sztuczne (inne)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Private Keyfile:"
-#~ msgstr "Prywatny serwer plików"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Private Secret Key:"
-#~ msgstr "Prywatny serwer plików"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Form4"
-#~ msgstr "Form1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Typ"
-
-#~ msgid "Encryption"
-#~ msgstr "Szyfrowanie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "WEP 40"
-#~ msgstr "Klucz WEP"
-
-#~ msgid "Connections"
-#~ msgstr "Połączenia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Next"
-#~ msgstr "&Następny"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connect && Save"
-#~ msgstr "Połącz ponownie z serwerem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save passwords permanent"
-#~ msgstr "Hasło CA jest puste."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save passwords for this session"
-#~ msgstr "Proszę podać hasło dla serwera %s."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Available Wireless Connections"
-#~ msgstr "Połączenie bezprzewodowe..."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "New Wireless Connection ..."
-#~ msgstr "Połączenie bezprzewodowe..."