You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-fr/messages/tdebase/drkonqi.po

384 lines
11 KiB

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

# translation of drkonqi.po to Français
# translation of drkonqi.po to
# translaRtion of drkonqi.po to Français
# traduction de drkonqi.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2003.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
# Stanislas Leduc <stanislas.leduc@balinor.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-19 17:39+0000\n"
"Last-Translator: Stanislas Leduc <stanislas.leduc@balinor.net>\n"
"Language-Team: French <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/drkonqi/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin,Nicolas Ternisien, Stanislas Leduc"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"duranceau@kde.org,cousin@kde.org,nicolas.ternisien@gmail.com,stanislas."
"leduc@balinor.net"
#: backtrace.cpp:99
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
msgstr ""
"Impossible de générer une pile d'appels, le débogueur « %1 » n'a pas été "
"trouvé."
#: backtrace.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Administrative access is required to generate a backtrace"
msgstr "Il n'a pas été possible de générer la pile des appels."
#: bugdescription.cpp:59
msgid "Crash Report"
msgstr "Rapport d'anomalie"
#: bugdescription.cpp:67 bugdescriptiondialog.cpp:60
msgid "Bug Description"
msgstr "Description de l'anomalie"
#: bugdescriptiondialog.cpp:83
msgid "Contact Email: "
msgstr "Email de contact : "
#: bugdescriptiondialog.cpp:90
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this "
"crash report.\n"
msgstr ""
"Saisissez le texte (en anglais si possible) que vous souhaitez soumettre "
"avec ce rapport d'anomalie.\n"
#: debugger.cpp:65
msgid "C&opy"
msgstr "&Copier"
#: debugger.cpp:82
msgid "Done."
msgstr "Terminé."
#: debugger.cpp:103
#, c-format
msgid "Backtrace saved to %1"
msgstr "Pile des appels enregistrée dans %1"
#: debugger.cpp:107
msgid "Cannot create a file in which to save the backtrace"
msgstr ""
"Impossible de créer un fichier dans lequel enregistrer la pile des appels"
#: debugger.cpp:115 toplevel.cpp:485
msgid "Select Filename"
msgstr "Choisir un nom de fichier"
#: debugger.cpp:123 toplevel.cpp:496
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Un fichier nommé « %1 » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
#: debugger.cpp:125 toplevel.cpp:498
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Écraser le fichier ?"
#: debugger.cpp:126 toplevel.cpp:499
msgid "&Overwrite"
msgstr "Écra&ser"
#: debugger.cpp:138 toplevel.cpp:510
msgid "Cannot open file %1 for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en écriture."
#: debugger.cpp:146
msgid "Unable to create a valid backtrace."
msgstr "Impossible de créer une pile des appels valable."
#: debugger.cpp:147
msgid ""
"This backtrace appears to be of no use.\n"
"This is probably because your packages are built in a way which prevents "
"creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in "
"the crash.\n"
"\n"
msgstr ""
"Cette pile des appels apparaît être inutilisable.\n"
"C'est probablement dû au fait que votre paquetage a été construit d'une "
"manière qui empêche de créer des piles d'appels corrects, ou que le cadre de "
"pile a été sérieusement corrompu dans l'incident.\n"
"\n"
#: debugger.cpp:156
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "Chargement de la pile des appels..."
#: debugger.cpp:179
msgid ""
"The following options are enabled:\n"
"\n"
msgstr ""
"Les options suivantes sont activées :\n"
"\n"
#: debugger.cpp:181
msgid ""
"\n"
"As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare "
"cases, be responsible for TDE problems - a backtrace will not be generated.\n"
"You need to turn these options off and reproduce the problem again in order "
"to get a backtrace.\n"
msgstr ""
"\n"
"L'utilisation de ces options n'est pas recommandée - elles peuvent en effet, "
"dans de rares cas, être responsable de problèmes pour TDE - et c'est pour "
"cela qu'une pile d'appels ne sera pas générée.\n"
"Vous devrez désactiver ces options et reproduire le problème à nouveau afin "
"d'obtenir une pile d'appels.\n"
#: debugger.cpp:186
msgid "Backtrace will not be created."
msgstr "La pile d'appels ne sera pas créée."
#: debugger.cpp:194
msgid "Loading symbols..."
msgstr "Chargement des symboles..."
#: debugger.cpp:216
msgid "System configuration startup check disabled.\n"
msgstr "Vérification au démarrage de la configuration du système désactivée.\n"
#: drbugreport.cpp:54
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr ""
"Vous devez modifier la description avant que le rapport ne soit envoyé."
#: krashconf.cpp:74
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
#: main.cpp:43
msgid "TDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
msgstr ""
"Le gestionnaire de pannes de TDE fournit des informations à l'utilisateur "
"dans le cas où un programme s'arrête anormalement"
#: main.cpp:47
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Le numéro de signal intercepté."
#: main.cpp:48
msgid "Name of the program"
msgstr "Le nom du programme."
#: main.cpp:49
msgid "Path to the executable"
msgstr "Emplacement de l'exécutable."
#: main.cpp:50
msgid "The version of the program"
msgstr "La version du programme."
#: main.cpp:51
msgid "The bug address to use"
msgstr "L'adresse de bogue à utiliser."
#: main.cpp:52
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Le nom traduit du programme."
#: main.cpp:53
msgid "The PID of the program"
msgstr "Le numéro de processus du programme."
#: main.cpp:54
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "ID de démarrage du programme."
#: main.cpp:55
msgid "The program was started by tdeinit"
msgstr "Le programme a été démarré par tdeinit"
#: main.cpp:56
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Désactiver les accès arbitraires au disque"
#: main.cpp:72
msgid "The TDE Crash Handler"
msgstr "Le gestionnaire de pannes de TDE"
#: toplevel.cpp:63
msgid "&Bug report"
msgstr "&Rapport de bogue"
#: toplevel.cpp:64
msgid "&Debugger"
msgstr "&Débogueur"
#: toplevel.cpp:65
msgid "&Report Crash"
msgstr "Rapport d'anomalie"
#: toplevel.cpp:69
msgid "&General"
msgstr "&Général"
#: toplevel.cpp:84
msgid "&Backtrace"
msgstr "&Pile d'appels"
#: toplevel.cpp:108
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Description</b></p><p>%1</p>"
#: toplevel.cpp:112
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Qu'est-ce que c'est ?</b></p><p>%1</p>"
#: toplevel.cpp:116
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Que puis-je faire ?</b></p><p>%1</p>"
#: toplevel.cpp:121
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Application plantée</b></p><p>Le programme « %appname » s'est arrêté "
"anormalement.</p>"
#: toplevel.cpp:140
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
"figure out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p><p><b>Note: A "
"backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and "
"information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug "
"without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Voulez-vous générer une pile des appels ? Ceci aidera les développeurs à "
"trouver ce qui n'a pas fonctionné.</p>\n"
"<p>Malheureusement, ceci risque de prendre du temps sur les machines lentes."
"</p><p><b>Remarque : une pile des appels ne se substitue pas à une bonne "
"description du bogue et aux informations sur la manière de le reproduire. Il "
"n'est pas possible de corriger un bogue sans une description valable.</b></p>"
#: toplevel.cpp:152
msgid "Include Backtrace"
msgstr "Inclure la pile des appels"
#: toplevel.cpp:152
msgid "Generate"
msgstr "Générer"
#: toplevel.cpp:152
msgid "Do Not Generate"
msgstr "Ne pas générer"
#: toplevel.cpp:229 toplevel.cpp:241
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "Il n'a pas été possible de générer la pile des appels."
#: toplevel.cpp:230 toplevel.cpp:241
msgid "Backtrace Not Possible"
msgstr "Impossible de générer la pile des appels"
#: toplevel.cpp:255
msgid ""
"<p>Do you want to include a description of what you were doing when this "
"application crashed? This would help the developers to figure out what went "
"wrong.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Voulez-vous inclure une description de ce que faisait l'application "
"lorsqu'elle s'est arrête inopinément ? Cela peut aider les développeurs à "
"corriger l'anomalie.</p>\n"
#: toplevel.cpp:261
msgid "Include Description"
msgstr "Description incluse"
#: toplevel.cpp:261
msgid "Add Description"
msgstr "Ajouter une description"
#: toplevel.cpp:261
msgid "Just Report the Crash"
msgstr "Reporter uniquement l'arrêt de l'application"
#: toplevel.cpp:353
msgid "<p>The crash report is ready. Do you want to send it now?</p>\n"
msgstr "<p>Le rapport d'anomalie est prêt. Voulez-vous l'envoyer?</p>\n"
#: toplevel.cpp:354
msgid "Ready to Send"
msgstr "Prêt à envoyer"
#: toplevel.cpp:354
msgid "View Report"
msgstr "Voir le rapport"
#: toplevel.cpp:354
msgid "Send Report"
msgstr "Envoyer le rapport"
#: toplevel.cpp:435
msgid ""
"<p>Your crash report has been uploaded!</p><p>You may reference it if "
"desired by its unique ID:<br>%1</p>"
msgstr ""
"<p>Votre rapport d'anomalie à bien été soumis!</p>Vous pouvez le référencer "
"si vous le souhaitez par son ID unique : <br>% 1 </p>"
#: toplevel.cpp:436
msgid "Report uploaded"
msgstr "Le rapport d'anomalie à bien été transmis"
#: toplevel.cpp:448
msgid ""
"<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
"settings and try again.</p><p>The server responded:<br>%1</p>"
msgstr ""
"<p>Votre rapport d'anomalie n'a pas pu être envoyé !</p><p>Veuillez s'il "
"vous plaît vérifier vos paramètres réseau et réessayer.</p><p>Le serveur "
"distant a retourner ce message : <br>%1</p>"
#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Upload failure"
msgstr "Échec lors de l'envoi"
#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Save Report"
msgstr "Enregistrer le rapport d'anomalie"
#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Retry Upload"
msgstr "Réessayer l'envoi du rapport"
#: toplevel.cpp:465
msgid ""
"<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
"settings and try again.</p>"
msgstr ""
"<p>Votre rapport d'anomalie n'a pas pu être envoyé!</p><p>Merci de vérifier "
"vos paramètres réseaux et réessayer.</p>"