|
|
# translation of kcmbell.po to Dutch
|
|
|
# TDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl), 2000-2002.
|
|
|
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
|
|
|
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
|
|
|
# KTranslator Generated File
|
|
|
# Nederlandse vertaling van kcmbell
|
|
|
# Copyright (C) 2000 - 2002 TDE e.v.
|
|
|
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl> 2000-2002
|
|
|
# Proefgelezen door Chris Hooijer (cr.hooijer@hccnet.nl) op 15-04-2002
|
|
|
# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmbell\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-01-10 18:16+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
|
|
|
"tdebase/kcmbell/nl/>\n"
|
|
|
"Language: nl\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Rinse de Vries,Gino Blommaert,Chris Hooijer,Heimen Stoffels"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "s@kde.nl,,,vistausss@fastmail.com"
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:73
|
|
|
msgid "Bell Settings"
|
|
|
msgstr "Belinstellingen"
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:82
|
|
|
msgid "&Use system bell instead of system notification"
|
|
|
msgstr "Systeembel gebr&uiken in plaats van meldingsballonnen"
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:83
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
|
|
|
"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
|
|
|
"\"Something Special Happened in the Program\" event."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"U kunt gebruikmaken van de standaardsysteembel (pc-speaker) of van "
|
|
|
"uitgebreide systeemmeldingen. Kijk hiervoor in de instellingenmodule ‘"
|
|
|
"Uiterlijk en gedrag → Systeemmeldingen’ bij de gebeurtenis ‘Er gebeurde iets "
|
|
|
"bijzonders in een programma’."
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:91
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
|
|
|
"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
|
|
|
"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
|
|
|
"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
|
|
|
"instead of the standard bell."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Systeembel</h1> Hier kunt u het geluid van de standaard systeembel "
|
|
|
"wijzigen, dus de ‘pieptoon’ die u altijd hoort als er iets mis gaat. U kunt "
|
|
|
"dit verder aanpassen in de module ‘Toegankelijkheid’. Zo kunt u bijvoorbeeld "
|
|
|
"een af te spelen geluidsfragment opgeven als vervanger van de standaard "
|
|
|
"systeembel."
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:97
|
|
|
msgid "&Volume:"
|
|
|
msgstr "&Volumeniveau:"
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:102
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
|
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Hier kunt u het volumeniveau van de systeembel instellen. Voor verdere "
|
|
|
"aanpassing van de bel dient u in de instellingenmodule ‘Toegankelijkheid’ te "
|
|
|
"zijn."
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:106
|
|
|
msgid "&Pitch:"
|
|
|
msgstr "&Toonhoogte:"
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:108
|
|
|
msgid " Hz"
|
|
|
msgstr " Hz"
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:111
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
|
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Hier kunt u de toonhoogte van de systeembel instellen. Voor verdere "
|
|
|
"aanpassing van de bel dient u in de instellingenmodule ‘Toegankelijkheid’ te "
|
|
|
"zijn."
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:115
|
|
|
msgid "&Duration:"
|
|
|
msgstr "&Duur:"
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:117
|
|
|
msgid " msec"
|
|
|
msgstr " msec."
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:120
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
|
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Hier kunt u de duur van de systeembel instellen. Voor verdere aanpassing van "
|
|
|
"de bel dient u in de instellingenmodule ‘Toegankelijkheid’ te zijn."
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:124
|
|
|
msgid "&Test"
|
|
|
msgstr "Ui&tproberen"
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:128
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
|
|
|
"settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Klik op ‘Uitproberen’ om te horen hoe uw systeembel klinkt met uw eigen "
|
|
|
"instellingen."
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:136
|
|
|
msgid "kcmbell"
|
|
|
msgstr "kcmbell"
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:136
|
|
|
msgid "TDE Bell Control Module"
|
|
|
msgstr "TDE-systeembelinstellingenmodule"
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:138
|
|
|
msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
|
|
|
msgstr "(c) 1997–2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:140
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
msgstr "Oorspronkelijke maker"
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:142
|
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
|
msgstr "Huidige onderhouder"
|