# translation of akregator.po to Chinese Traditional # # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: akregator\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-18 00:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-18 13:09+0800\n" "Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) \n" "Language-Team: Chinese Traditional \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw" #: aboutdata.cpp:32 akregator_part.cpp:958 articleviewer.cpp:397 msgid "Akregator" msgstr "Akregator" #: aboutdata.cpp:32 msgid "A TDE Feed Aggregator" msgstr "TDE Feed 集散地" #: aboutdata.cpp:33 msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers" msgstr "(C) 2004, 2005 Akregator 開發團隊" #: aboutdata.cpp:35 msgid "Maintainer" msgstr "維護者" #: aboutdata.cpp:36 aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39 msgid "Developer" msgstr "開發者" #: aboutdata.cpp:40 aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42 msgid "Contributor" msgstr "貢獻者" #: aboutdata.cpp:43 msgid "Handbook" msgstr "手冊" #: aboutdata.cpp:44 msgid "Author of librss" msgstr "librss 函式庫作者" #: aboutdata.cpp:45 msgid "Bug tracker management, Usability improvements" msgstr "錯誤追蹤管理，使用性改進" #: aboutdata.cpp:46 msgid "Tons of bug fixes" msgstr "一大堆錯誤修正" #: aboutdata.cpp:47 msgid "'Delayed mark as read' feature" msgstr "「延遲標記已讀」功能" #: aboutdata.cpp:48 msgid "Icons" msgstr "圖示" #: aboutdata.cpp:49 msgid "Insomnia" msgstr "Insomnia" #: aboutdata.cpp:50 msgid "Gentoo Ebuild" msgstr "Gentoo Ebuild" #: actionmanagerimpl.cpp:81 actionmanagerimpl.cpp:308 msgid "&Fetch Feed" msgstr "抓取 feed(&F)" #: actionmanagerimpl.cpp:82 actionmanagerimpl.cpp:291 msgid "&Delete Feed" msgstr "刪除 feed(&D)" #: actionmanagerimpl.cpp:83 actionmanagerimpl.cpp:292 msgid "&Edit Feed..." msgstr "編輯 feed(&E)..." #: actionmanagerimpl.cpp:84 actionmanagerimpl.cpp:314 msgid "&Mark Feed as Read" msgstr "將 feed 標為已讀(&M)" #: actionmanagerimpl.cpp:98 msgid "&Fetch Feeds" msgstr "抓取 feed(&F)" #: actionmanagerimpl.cpp:99 msgid "&Delete Folder" msgstr "刪除資料夾(&D)" #: actionmanagerimpl.cpp:100 msgid "&Rename Folder" msgstr "重命名資料夾(&R)" #: actionmanagerimpl.cpp:101 msgid "&Mark Feeds as Read" msgstr "將 feed 標記為已讀(&M)" #: actionmanagerimpl.cpp:114 msgid "&Mark Articles as Read" msgstr "將文章標記為已讀(&M)" #: actionmanagerimpl.cpp:115 msgid "&Delete Tag" msgstr "刪除標籤(&D)" #: actionmanagerimpl.cpp:116 msgid "&Edit Tag..." msgstr "編輯標籤(&E)" #: actionmanagerimpl.cpp:266 msgid "&Import Feeds..." msgstr "匯入 feed (&I)..." #: actionmanagerimpl.cpp:267 msgid "&Export Feeds..." msgstr "匯出 feed (&E)..." #: actionmanagerimpl.cpp:270 msgid "Send &Link Address..." msgstr "送出連結位址(&L)..." #: actionmanagerimpl.cpp:271 msgid "Send &File..." msgstr "送出檔案(&F)..." #: actionmanagerimpl.cpp:274 msgid "Configure &Akregator..." msgstr "設定 Akregator(&A)..." #: actionmanagerimpl.cpp:285 msgid "&New Tag..." msgstr "新標籤(&N)..." #: actionmanagerimpl.cpp:288 msgid "&Open Homepage" msgstr "開啟首頁(&O)" #: actionmanagerimpl.cpp:289 msgid "&Add Feed..." msgstr "新增 feed(&A)..." #: actionmanagerimpl.cpp:290 msgid "Ne&w Folder..." msgstr "新資料夾(&W)..." #: actionmanagerimpl.cpp:293 msgid "&View Mode" msgstr "顯示模式(&V)" #: actionmanagerimpl.cpp:295 msgid "&Normal View" msgstr "正常顯示(&N)" #: actionmanagerimpl.cpp:299 msgid "&Widescreen View" msgstr "寬螢幕顯示(&W)" #: actionmanagerimpl.cpp:303 msgid "C&ombined View" msgstr "組合顯示(&O)" #: actionmanagerimpl.cpp:309 msgid "Fe&tch All Feeds" msgstr "抓取所有的 feed (&T)" #: actionmanagerimpl.cpp:311 msgid "&Abort Fetches" msgstr "取消抓取(&A)" #: actionmanagerimpl.cpp:315 msgid "Ma&rk All Feeds as Read" msgstr "將所有的 feed 標示為已讀(&R)" #: actionmanagerimpl.cpp:318 akregator.kcfg:9 #, no-c-format msgid "Show Quick Filter" msgstr "顯示快速過濾器" #: actionmanagerimpl.cpp:321 settings_browser.ui:108 settings_browser.ui:168 #, no-c-format msgid "Open in Tab" msgstr "在分頁開啟" #: actionmanagerimpl.cpp:322 settings_browser.ui:113 settings_browser.ui:173 #, no-c-format msgid "Open in Background Tab" msgstr "在背景分頁中開啟" #: actionmanagerimpl.cpp:323 settings_browser.ui:118 settings_browser.ui:178 #, no-c-format msgid "Open in External Browser" msgstr "在外部瀏覽器開啟" #: actionmanagerimpl.cpp:324 actionmanagerimpl.cpp:423 msgid "Copy Link Address" msgstr "複製連結位址" #: actionmanagerimpl.cpp:326 msgid "Pre&vious Unread Article" msgstr "前一篇未讀文章(&V)" #: actionmanagerimpl.cpp:327 msgid "Ne&xt Unread Article" msgstr "下一篇未讀文章(&X)" #: actionmanagerimpl.cpp:333 msgid "&Set Tags" msgstr "設定標籤(&S)" #: actionmanagerimpl.cpp:336 msgid "&Mark As" msgstr "標記為(&M)" #: actionmanagerimpl.cpp:339 msgid "&Speak Selected Articles" msgstr "以語音閱讀所選擇的文章(&S)" #: actionmanagerimpl.cpp:341 msgid "&Stop Speaking" msgstr "停止語音閱讀(&S)" #: actionmanagerimpl.cpp:347 msgid "" "_: as in: mark as read\n" "&Read" msgstr "已讀(&R)" #: actionmanagerimpl.cpp:348 msgid "Mark selected article as read" msgstr "將所選擇的文章標示為已讀" #: actionmanagerimpl.cpp:352 msgid "&New" msgstr "新文章(&N)" #: actionmanagerimpl.cpp:353 msgid "Mark selected article as new" msgstr "將所選擇的文章標示為新文章" #: actionmanagerimpl.cpp:358 msgid "&Unread" msgstr "未讀(&U)" #: actionmanagerimpl.cpp:359 msgid "Mark selected article as unread" msgstr "將所選擇的文章標示為未讀" #: actionmanagerimpl.cpp:363 msgid "&Mark as Important" msgstr "標示為重要(&M)" #: actionmanagerimpl.cpp:364 msgid "Remove &Important Mark" msgstr "移除重要標示(&I)" #: actionmanagerimpl.cpp:368 msgid "Move Node Up" msgstr "將節點上移" #: actionmanagerimpl.cpp:369 msgid "Move Node Down" msgstr "將節點下移" #: actionmanagerimpl.cpp:370 msgid "Move Node Left" msgstr "將節點左移" #: actionmanagerimpl.cpp:371 msgid "Move Node Right" msgstr "將節點右移" #: actionmanagerimpl.cpp:389 msgid "&Previous Article" msgstr "前一篇文章(&P)" #: actionmanagerimpl.cpp:390 msgid "&Next Article" msgstr "下一篇文章(&N)" #: actionmanagerimpl.cpp:400 msgid "&Previous Feed" msgstr "前一個 feed(&P)" #: actionmanagerimpl.cpp:401 msgid "&Next Feed" msgstr "下一個 feed(&N)" #: actionmanagerimpl.cpp:402 msgid "N&ext Unread Feed" msgstr "下一篇未讀 feed(&E)" #: actionmanagerimpl.cpp:403 msgid "Prev&ious Unread Feed" msgstr "前一篇未讀 feed(&I)" #: actionmanagerimpl.cpp:405 msgid "Go to Top of Tree" msgstr "到樹狀圖頂端" #: actionmanagerimpl.cpp:406 msgid "Go to Bottom of Tree" msgstr "到樹狀圖底部" #: actionmanagerimpl.cpp:407 msgid "Go Left in Tree" msgstr "到樹狀圖左側" #: actionmanagerimpl.cpp:408 msgid "Go Right in Tree" msgstr "到樹狀圖右側" #: actionmanagerimpl.cpp:409 msgid "Go Up in Tree" msgstr "到樹狀圖上方" #: actionmanagerimpl.cpp:410 msgid "Go Down in Tree" msgstr "到樹狀圖下方" #: actionmanagerimpl.cpp:420 msgid "Select Next Tab" msgstr "選擇下一個分頁" #: actionmanagerimpl.cpp:421 msgid "Select Previous Tab" msgstr "選擇前一個分頁" #: actionmanagerimpl.cpp:422 msgid "Detach Tab" msgstr "分離分頁" #: actionmanagerimpl.cpp:424 msgid "&Close Tab" msgstr "關閉分頁(&C)" #: addfeeddialog.cpp:53 addfeedwidgetbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Add Feed" msgstr "新增 feed" #: addfeeddialog.cpp:86 #, c-format msgid "Downloading %1" msgstr "下載 %1 中" #: addfeeddialog.cpp:105 #, c-format msgid "Feed not found from %1." msgstr "從 %1 找不到 feed。" #: addfeeddialog.cpp:111 msgid "Feed found, downloading..." msgstr "找到 feed。下載中..." #: akregator_options.h:36 msgid "Add a feed with the given URL" msgstr "" #: akregator_options.h:38 msgid "When adding feeds, place them in this group" msgstr "" #: akregator_options.h:38 #, fuzzy msgid "Imported" msgstr "重要文章" #: akregator_options.h:39 msgid "Hide main window on startup" msgstr "" #: akregator_part.cpp:173 msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived." msgstr "無法載入儲存後端外掛 %1。無法收集 feed 的文章。" #: akregator_part.cpp:173 msgid "Plugin error" msgstr "外掛錯誤" #: akregator_part.cpp:357 akregator_view.cpp:252 feedlistview.cpp:369 #: simplenodeselector.cpp:142 msgid "Feeds" msgstr "Feed" #: akregator_part.cpp:368 msgid "Trinity Desktop News" msgstr "" #: akregator_part.cpp:373 msgid "LXer Linux News" msgstr "" #: akregator_part.cpp:378 msgid "Tuxmachines" msgstr "" #: akregator_part.cpp:383 msgid "lwn.net" msgstr "" #: akregator_part.cpp:392 msgid "Opening Feed List..." msgstr "開啟 feed 列表中..." #: akregator_part.cpp:427 msgid "" "The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:" "

%2

" msgstr "" "標準的 feed 列表已損毀（錯誤的 XML）。已產生備份：

%2

" #: akregator_part.cpp:427 msgid "XML Parsing Error" msgstr "XML 剖析錯誤" #: akregator_part.cpp:442 msgid "" "The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was " "created:

%2

" msgstr "" "標準的 feed 列表已損毀（沒有合法的 OPML）。已產生備份：

%2

" #: akregator_part.cpp:442 akregator_part.cpp:634 msgid "OPML Parsing Error" msgstr "OPML 剖析錯誤" #: akregator_part.cpp:481 msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)" msgstr "存取被拒：無法儲存 feed 列表（%1）" #: akregator_part.cpp:481 msgid "Write error" msgstr "寫入錯誤" #: akregator_part.cpp:585 msgid "Interesting" msgstr "有趣的" #: akregator_part.cpp:634 msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)" msgstr "無法匯入檔案 %1（沒有合法的 OPML）" #: akregator_part.cpp:637 msgid "" "The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for " "the current user." msgstr "" "無法讀取檔案 %1，請檢查該檔是否存在，或是該檔是否能被現在的使用者讀取。" #: akregator_part.cpp:637 msgid "Read Error" msgstr "讀取錯誤" #: akregator_part.cpp:651 msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?" msgstr "檔案 %1 已存在，您要覆寫它嗎？" #: akregator_part.cpp:653 msgid "Overwrite" msgstr "覆寫" #: akregator_part.cpp:659 #, c-format msgid "Access denied: cannot write to file %1" msgstr "存取被拒：無法寫入檔案 %1" #: akregator_part.cpp:659 msgid "Write Error" msgstr "寫入錯誤" #: akregator_part.cpp:688 akregator_part.cpp:698 msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)" msgstr "OPML 大綱 (*.opml, *.xml)" #: akregator_part.cpp:689 akregator_part.cpp:699 msgid "All Files" msgstr "所有檔案" #: akregator_part.cpp:987 msgid "" "%1 already seems to be running on another display on this machine. " "Running %2 more than once is not supported by the %3 backend and can " "cause the loss of archived articles and crashes at startup. You should " "disable the archive for now unless you are sure that %2 is not already " "running." msgstr "" "%1 似乎已經在這台機器上執行中了。%3 的後端程式無法支援執行 %2 兩次以" "上，並且可能會造成收集的文章遺失，還有啟動時當機的問題。您應該先關閉收集" "文章，直到您確定 %2 沒有被執行為止。" #: akregator_part.cpp:999 msgid "" "%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 " "and %2 at the same time is not supported by the %3 backend and can cause the " "loss of archived articles and crashes at startup. You should disable the " "archive for now unless you are sure that %2 is not already running." msgstr "" "%1 似乎已經在這台機器上執行了。%3 的後端程式無法支援同時執行 %1 與 " "%2，並且可能會造成收集的文章遺失，還有啟動時當機的問題。您應該先關閉收集" "文章，直到您確定 %2 沒有被執行為止。" #: akregator_part.cpp:1010 msgid "" "%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once is " "not supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles " "and crashes at startup. You should disable the archive for now unless " "you are sure that it is not already running on %2." msgstr "" "%1 似乎已經在 %2 上執行中了。%3 的後端程式無法支援執行 %1 兩次以上，並" "且可能會造成收集的文章遺失，還有啟動時當機的問題。您應該先關閉收集文章，" "直到您確定沒有在 %2 上被執行為止。" #: akregator_part.cpp:1018 msgid "" "%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time is " "not supported by the %4 backend and can cause the loss of archived articles " "and crashes at startup. You should disable the archive for now unless " "you are sure that %1 is not running on %3." msgstr "" "%1 似乎已經在 %3 上執行了。%4 的後端程式無法支援同時執行 %1 與 %2，並" "且可能會造成收集的文章遺失，還有啟動時當機的問題。您應該先關閉收集文章，" "直到您確定 %1 沒有在 %3 上被執行為止。" #: akregator_part.cpp:1030 msgid "Force Access" msgstr "強制存取" #: akregator_part.cpp:1031 msgid "Disable Archive" msgstr "關閉文章收集" #: akregator_view.cpp:150 msgid "" "Are you sure you want to delete tag %1? The tag will be removed " "from all articles." msgstr "" "您確定您要刪除標籤 %1 嗎？這個標籤會從所有的文章中刪除。" #: akregator_view.cpp:151 msgid "Delete Tag" msgstr "刪除標籤" #: akregator_view.cpp:169 msgid "" "Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?" "" msgstr "您確定您要刪除這個資料夾及裡面的所有內容嗎？" #: akregator_view.cpp:171 msgid "" "Are you sure you want to delete folder %1 and its feeds and " "subfolders?" msgstr "您確定您要刪除資料夾 %1 及裡面的所有內容嗎？" #: akregator_view.cpp:173 msgid "Delete Folder" msgstr "刪除資料夾" #: akregator_view.cpp:185 msgid "Are you sure you want to delete this feed?" msgstr "您確定要刪除這個 feed 嗎？" #: akregator_view.cpp:187 msgid "Are you sure you want to delete feed %1?" msgstr "您確定要刪除 feed %1 嗎？" #: akregator_view.cpp:189 msgid "Delete Feed" msgstr "刪除 feed" #: akregator_view.cpp:261 msgid "Tags" msgstr "標籤" #: akregator_view.cpp:276 msgid "You can view multiple articles in several open tabs." msgstr "您可以在數個開啟的分頁中瀏覽多篇文章。" #: akregator_view.cpp:281 msgid "Articles list." msgstr "文章列表。" #: akregator_view.cpp:319 msgid "Browsing area." msgstr "瀏覽區域。" #: akregator_view.cpp:322 akregator_view.cpp:806 msgid "Articles" msgstr "文章" #: akregator_view.cpp:527 main.cpp:70 msgid "Imported Folder" msgstr "匯入的資料夾" #: akregator_view.cpp:530 msgid "Add Imported Folder" msgstr "新增匯入的資料夾" #: akregator_view.cpp:530 msgid "Imported folder name:" msgstr "匯入資料夾名稱：" #: akregator_view.cpp:966 msgid "Add Folder" msgstr "新增資料夾" #: akregator_view.cpp:966 msgid "Folder name:" msgstr "資料夾名稱：" #: akregator_view.cpp:1082 msgid "Fetching Feeds..." msgstr "抓取 feed 中..." #: akregator_view.cpp:1324 msgid "Are you sure you want to delete article %1?" msgstr "您確定要刪除文章 %1 嗎？" #: akregator_view.cpp:1328 #, c-format msgid "" "_n: Are you sure you want to delete the selected article?\n" "Are you sure you want to delete the %n selected articles?" msgstr "您確定要刪除這 %n 篇文章嗎？" #: akregator_view.cpp:1332 msgid "Delete Article" msgstr "刪除文章" #: articlelistview.cpp:226 msgid "Article" msgstr "文章" #: articlelistview.cpp:227 msgid "Feed" msgstr "Feed" #: articlelistview.cpp:228 articleviewer.cpp:421 articleviewer.cpp:422 #: articleviewer.cpp:516 articleviewer.cpp:517 msgid "Date" msgstr "日期" #: articlelistview.cpp:269 msgid "" "

Article list

Here you can browse articles from the currently " "selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent " "(\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view " "the web page of the article, you can open the article internally in a tab or " "in an external browser window." msgstr "" "

文章列表

您可以在這裡瀏覽所有從目前選定的 feed 中的文章。您也可以用滑" "鼠右鍵管理文章，標記為保留或刪除。要看文章的網頁，您可以直接在分頁中或是在外" "部瀏覽器開啟。" #: articlelistview.cpp:588 msgid "" "

No matches

Filter does not match any articles, " "please change your criteria and try again.
" msgstr "" "

沒有符合的

沒有一篇文章符合此過濾器條件。請修改您的" "條件再試一次。
" #: articlelistview.cpp:600 msgid "" "

No feed selected

This area is article list. Select " "a feed from the feed list and you will see its articles here.
" msgstr "" "

沒有選擇 feed

這裡是文章列表區。請從 feed 清單中選" "擇一個 feed，您就可以在這裡看到文章。" #: articleviewer.cpp:81 articleviewer.cpp:128 articleviewer.cpp:146 msgid " (no unread articles)" msgstr " （沒有未讀文章）" #: articleviewer.cpp:83 articleviewer.cpp:130 articleviewer.cpp:148 #, c-format msgid "" "_n: (1 unread article)\n" " (%n unread articles)" msgstr " （%n 篇未讀文章）" #: articleviewer.cpp:102 msgid "Description: %1

" msgstr "描述： %1

" #: articleviewer.cpp:109 msgid "Homepage: %2" msgstr "首頁： %2" #: articleviewer.cpp:173 msgid "&Scroll Up" msgstr "往上捲(&S)" #: articleviewer.cpp:174 msgid "&Scroll Down" msgstr "往下捲(&S)" #: articleviewer.cpp:382 #, fuzzy msgid "" "_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of " "comment ---\n" "

Welcome to Akregator %1

Akregator is an " "RSS feed aggregator for the Trinity Desktop Environment. Feed aggregators " "provide a convenient way to browse different kinds of content, including " "news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all " "your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content " "for you.

For more information about using Akregator, check the Trinity website. If you do not want to see this page anymore, click here.

We hope that you " "will enjoy Akregator.

\n" "

Thank you,

\n" "

    The Trinity Team

\n" msgstr "" "

歡迎來到 Akregator %1

Akregator 是 TDE " "的 RSS feed 集散地。這裡提供一個方便的環境瀏覽不同內容的文章，包括新聞、部落" "格、還有其他站台。您不需要自己檢查所有站台的最新內容，Akregator 會幫您處理。" "

關於使用 Akregator 的詳情，請看 Akregator 網站。如" "果您不想再看到這個簡介，請按這裡。

我們希望您喜歡 Akregator。

\n" "

謝謝。

\n" "

    Akregator 開發團隊

\n" #: articleviewer.cpp:399 #, fuzzy msgid "An RSS feed reader for the Trinity Desktop Environment." msgstr "TDE 的 RSS feed 閱讀器。" #: articleviewer.cpp:429 articleviewer.cpp:430 articleviewer.cpp:525 #: articleviewer.cpp:526 msgid "Author" msgstr "作者" #: articleviewer.cpp:459 articleviewer.cpp:556 msgid "Comments" msgstr "註解" #: articleviewer.cpp:479 articleviewer.cpp:576 msgid "Complete Story" msgstr "完整的內容" #: articleviewer.cpp:747 msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?" msgstr "您確定要關掉簡介嗎？" #: articleviewer.cpp:747 msgid "Disable Introduction Page" msgstr "關閉簡介" #: articleviewer.cpp:747 msgid "Disable" msgstr "關閉" #: articleviewer.cpp:747 msgid "Keep Enabled" msgstr "保持開啟" #: configdialog.cpp:46 settings_appearance.ui:17 settings_general.ui:17 #, no-c-format msgid "General" msgstr "一般" #: configdialog.cpp:47 settings_advancedbase.ui:28 settings_archive.ui:17 #, no-c-format msgid "Archive" msgstr "文章收集" #: configdialog.cpp:50 msgid "Browser" msgstr "瀏覽器" #: configdialog.cpp:52 msgid "Advanced" msgstr "進階" #: feedlist.cpp:91 msgid "All Feeds" msgstr "所有的 feed" #: feedlistview.cpp:392 msgid "" "

Feeds tree

Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds " "or feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using " "drag and drop." msgstr "" "

feed 樹狀圖

您可以瀏覽 feed 的樹狀圖。您也可以用滑鼠右鍵來新增 feed " "或 feed 群組（資料夾），或是用拖放來重組。" #: frame.cpp:178 msgid "Loading..." msgstr "載入中..." #: frame.cpp:187 msgid "Loading canceled" msgstr "載入取消" #: frame.cpp:198 msgid "Loading completed" msgstr "載入完成" #: librss/testlibrss.cpp:14 msgid "URL of feed" msgstr "" #: mainwindow.cpp:128 msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation." msgstr "找不到 Akregator part。請檢查您的安裝是否完整。" #: mainwindow.cpp:268 msgid "" "

Closing the main window will keep Akregator running in the system " "tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.

" msgstr "" "

關閉主視窗後，Akregator 還是會在系統匣內繼續運作。要離開請從「檔案」選" "單中選擇「離開」。

" #: mainwindow.cpp:268 #, fuzzy msgid "TQt::Docking in System Tray" msgstr "嵌入到系統匣中" #: mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:51 #, fuzzy msgid "Metakit" msgstr "Metakit 設定" #: notificationmanager.cpp:79 #, c-format msgid "" "Feed added:\n" " %1" msgstr "" "新增 feed：\n" "%1" #: notificationmanager.cpp:87 #, c-format msgid "" "Feeds added:\n" " %1" msgstr "" "新增 feed：\n" "%1" #: pageviewer.cpp:432 viewer.cpp:180 msgid "Open Link in New &Tab" msgstr "在新分頁中開啟連結(&T)" #: pageviewer.cpp:433 msgid "Open Link in New Tab

Opens current link in a new tab." msgstr "在新分頁中開啟連結

在新分頁中開啟目前的連結。

" #: pageviewer.cpp:434 viewer.cpp:181 msgid "Open Link in External &Browser" msgstr "在外部瀏覽器中開啟連結(&B)" #: pageviewer.cpp:475 msgid "Open Page in External Browser" msgstr "在外部瀏覽器中開啟網頁" #: pageviewer.cpp:483 msgid "Add to Konqueror Bookmarks" msgstr "加入 Konqueror 書籤" #: pluginmanager.cpp:93 msgid "" "

KLibLoader could not load the plugin:
%1

Error message:" "
%2

" msgstr "" "

KLibLoader 無法載入外掛程式：
%1

錯誤訊息：
" "%2

" #: pluginmanager.cpp:170 msgid "Name" msgstr "名稱" #: pluginmanager.cpp:171 msgid "Library" msgstr "函式庫" #: pluginmanager.cpp:172 msgid "Authors" msgstr "作者" #: pluginmanager.cpp:173 msgid "Email" msgstr "電子郵件地址" #: pluginmanager.cpp:174 msgid "Version" msgstr "版本" #: pluginmanager.cpp:175 msgid "Framework Version" msgstr "架構版本" #: pluginmanager.cpp:179 msgid "Plugin Information" msgstr "外掛程式資訊" #: progressmanager.cpp:181 msgid "Fetch completed" msgstr "抓取完成" #: progressmanager.cpp:191 msgid "Fetch error" msgstr "抓取錯誤" #: progressmanager.cpp:201 msgid "Fetch aborted" msgstr "取消抓取" #: propertiesdialog.cpp:69 propertiesdialog.cpp:103 propertieswidgetbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Feed Properties" msgstr "feed 內容" #: propertiesdialog.cpp:105 #, c-format msgid "Properties of %1" msgstr "%1 的內容" #: searchbar.cpp:75 msgid "S&earch:" msgstr "搜尋(&E)：" #: searchbar.cpp:84 msgid "Status:" msgstr "狀態：" #: searchbar.cpp:92 msgid "All Articles" msgstr "所有文章" #: searchbar.cpp:93 msgid "Unread" msgstr "未讀文章" #: searchbar.cpp:94 msgid "New" msgstr "新文章" #: searchbar.cpp:95 msgid "Important" msgstr "重要文章" #: searchbar.cpp:97 msgid "Clear filter" msgstr "清除過濾器" #: searchbar.cpp:98 msgid "Enter space-separated terms to filter article list" msgstr "輸入過濾比對字串，以空白分隔。" #: searchbar.cpp:99 msgid "Choose what kind of articles to show in article list" msgstr "選擇在文章清單中要顯示哪些種類的文章。" #: simplenodeselector.cpp:48 msgid "Select Feed or Folder" msgstr "選擇 feed 或資料夾" #: speechclient.cpp:111 msgid "Next Article: " msgstr "下一篇文章：" #: storagefactorydummyimpl.cpp:49 msgid "No Archive" msgstr "沒有文章" #: tabwidget.cpp:85 msgid "Close the current tab" msgstr "關閉目前的分頁" #: tagnodelist.cpp:65 msgid "My Tags" msgstr "我的標籤" #: tagpropertiesdialog.cpp:43 msgid "Tag Properties" msgstr "標籤內容" #: trayicon.cpp:68 msgid "Akregator - RSS Feed Reader" msgstr "Akregator - RSS Feed 閱讀器" #: trayicon.cpp:146 #, c-format msgid "" "_n: Akregator - 1 unread article\n" "Akregator - %n unread articles" msgstr "Akregator - %n 篇未讀文章" #: viewer.cpp:70 msgid "&Increase Font Sizes" msgstr "字型變大(&I)" #: viewer.cpp:71 msgid "&Decrease Font Sizes" msgstr "字型變小(&I)" #: viewer.cpp:77 msgid "Copy &Link Address" msgstr "複製連結位址(&L)" #: viewer.cpp:80 msgid "&Save Link As..." msgstr "另存連結(&S)..." #: addfeedwidgetbase.ui:95 #, no-c-format msgid "Add New Source" msgstr "新增來源" #: addfeedwidgetbase.ui:103 #, no-c-format msgid "Feed &URL:" msgstr "Feed 網址(&U)：" #: addfeedwidgetbase.ui:118 #, no-c-format msgid "Status" msgstr "狀態" #: akregator.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Show Quick Filter Bar" msgstr "顯示快速過濾器工具列" #: akregator.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Status Filter" msgstr "狀態過濾器" #: akregator.kcfg:15 #, no-c-format msgid "Stores the last status filter setting" msgstr "儲存最後的狀態過濾器設定" #: akregator.kcfg:19 #, no-c-format msgid "Text Filter" msgstr "文字過濾器" #: akregator.kcfg:20 #, no-c-format msgid "Stores the last search line text" msgstr "儲存最後的搜尋文字" #: akregator.kcfg:23 #, no-c-format msgid "View Mode" msgstr "顯示模式" #: akregator.kcfg:24 #, no-c-format msgid "Article display mode." msgstr "文章顯示模式。" #: akregator.kcfg:28 #, no-c-format msgid "Sizes for first splitter" msgstr "第一個分隔線的大小" #: akregator.kcfg:29 #, no-c-format msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes." msgstr "第一個（通常是垂直的）分隔線大小。" #: akregator.kcfg:33 #, no-c-format msgid "Sizes for second splitter" msgstr "第二個分隔線大小" #: akregator.kcfg:34 #, no-c-format msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes." msgstr "第一個（通常是水平的）分隔線大小。" #: akregator.kcfg:67 #, no-c-format msgid "Archive Mode" msgstr "文章收集模式" #: akregator.kcfg:71 #, no-c-format msgid "Keep All Articles" msgstr "保存所有的文章" #: akregator.kcfg:72 #, no-c-format msgid "Save an unlimited number of articles." msgstr "不限制文章儲存數。" #: akregator.kcfg:75 #, no-c-format msgid "Limit Number of Articles" msgstr "限制文章數量" #: akregator.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Limit the number of articles in a feed" msgstr "限制 feed 中的文章數量" #: akregator.kcfg:79 #, no-c-format msgid "Delete Expired Articles" msgstr "刪除已過期的文章" #: akregator.kcfg:80 #, no-c-format msgid "Delete expired articles" msgstr "刪除已過期的文章" #: akregator.kcfg:83 #, no-c-format msgid "Disable Archiving" msgstr "關閉文章收集" #: akregator.kcfg:84 #, no-c-format msgid "Do not save any articles" msgstr "不要儲存任何文章" #: akregator.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Expiry Age" msgstr "過期時間" #: akregator.kcfg:90 #, no-c-format msgid "Default expiry age for articles in days." msgstr "預設文章過期時間，以天為單位。" #: akregator.kcfg:94 #, no-c-format msgid "Article Limit" msgstr "文章限制" #: akregator.kcfg:95 #, no-c-format msgid "Number of articles to keep per feed." msgstr "每個 feed 能保存的文章數量。" #: akregator.kcfg:99 #, no-c-format msgid "Do Not Expire Important Articles" msgstr "標記為重要的文章永不過期。" #: akregator.kcfg:100 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, articles you marked as important will not be " "removed when limit the archive size by either age or number of the articles." msgstr "開啟此選項的話，標記為重要的文章不會因為大小或過期被刪除。" #: akregator.kcfg:106 #, no-c-format msgid "Concurrent Fetches" msgstr "同時抓取" #: akregator.kcfg:107 #, no-c-format msgid "Number of concurrent fetches" msgstr "同時抓取數量" #: akregator.kcfg:111 #, no-c-format msgid "Use HTML Cache" msgstr "使用 HTML 快取" #: akregator.kcfg:112 #, no-c-format msgid "" "Use the TDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid " "unnecessary traffic. Disable only when necessary." msgstr "" "下載 feed 時使用 TDE 的 HTML 快取設定，避免不必要的網路交通。只在需要的時候才" "關閉。" #: akregator.kcfg:118 #, fuzzy, no-c-format msgid "Disable the introduction page" msgstr "關閉簡介" #: akregator.kcfg:119 #, fuzzy, no-c-format msgid "Disable the introduction page." msgstr "關閉簡介" #: akregator.kcfg:123 #, no-c-format msgid "Fetch on startup" msgstr "啟動時抓取" #: akregator.kcfg:124 #, no-c-format msgid "Fetch feedlist on startup." msgstr "啟動時抓取 feed 清單。" #: akregator.kcfg:128 #, no-c-format msgid "Mark all feeds as read on startup" msgstr "啟動時將所有的 feed 標記為已讀" #: akregator.kcfg:129 #, no-c-format msgid "Mark all feeds as read on startup." msgstr "啟動時將所有的 feed 標記為已讀。" #: akregator.kcfg:133 #, no-c-format msgid "Use interval fetching" msgstr "使用間隔抓取" #: akregator.kcfg:134 #, no-c-format msgid "Fetch all feeds every %1 minutes." msgstr "每 %1 分鐘抓取所有的 feed。" #: akregator.kcfg:138 #, no-c-format msgid "Interval for autofetching" msgstr "自動抓取的間隔" #: akregator.kcfg:139 #, no-c-format msgid "Interval for autofetching in minutes." msgstr "自動抓取的間隔（以分鐘為單位）。" #: akregator.kcfg:143 #, no-c-format msgid "Use notifications" msgstr "使用通知" #: akregator.kcfg:144 #, no-c-format msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not." msgstr "是否使用通知功能。" #: akregator.kcfg:148 #, no-c-format msgid "Show tray icon" msgstr "顯示系統匣圖示" #: akregator.kcfg:149 #, no-c-format msgid "Specifies if the tray icon is shown or not." msgstr "是否顯示系統匣圖示。" #: akregator.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Show close buttons on tabs" msgstr "顯示關閉分頁鈕" #: akregator.kcfg:156 #, no-c-format msgid "Show close buttons on tabs instead of icons" msgstr "顯示關閉分頁鈕而不使用圖示" #: akregator.kcfg:161 settings_browser.ui:45 #, no-c-format msgid "Use default TDE web browser" msgstr "使用預設的 TDE 瀏覽器" #: akregator.kcfg:162 #, no-c-format msgid "Use TDE web browser when opening in external browser." msgstr "開啟外部瀏覽器時使用 TDE 的瀏覽器。" #: akregator.kcfg:166 settings_browser.ui:56 #, no-c-format msgid "Use this command:" msgstr "使用指令：" #: akregator.kcfg:167 #, no-c-format msgid "Use the specified command when opening in external browser." msgstr "開啟外部瀏覽器時使用指定的指令。" #: akregator.kcfg:171 #, no-c-format msgid "Command to launch external browser. URL will substitute for %u." msgstr "呼叫外部瀏覽器的指令。%u 會被取代為網址。" #: akregator.kcfg:175 #, no-c-format msgid "What the click with left mouse button should do." msgstr "按下滑鼠左鍵時要做什麼動作。" #: akregator.kcfg:184 #, no-c-format msgid "What the click with middle mouse button should do." msgstr "按下滑鼠中鍵時要做什麼動作。" #: akregator.kcfg:212 #, no-c-format msgid "Archive Backend" msgstr "文章收集後端介面" #: akregator.kcfg:216 #, no-c-format msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it." msgstr "選擇文章時是否在標記為已讀前要延遲。" #: akregator.kcfg:220 #, no-c-format msgid "" "Configurable delay between selecting and article and it being marked as read." msgstr "設定選取文章到設定為已讀之間的延遲時間。" #: akregator.kcfg:224 #, no-c-format msgid "Resets the quick filter when changing feeds." msgstr "更新 feed 時重置快速過濾器。" #: akregator.kcfg:229 #, no-c-format msgid "Show Tagging GUI elements (unfinished)" msgstr "顯示標記介面元素（未完成）" #: akregator_part.rc:29 akregator_shell.rc:21 pageviewer.rc:34 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "Go(&G)" #: akregator_part.rc:43 #, no-c-format msgid "F&eed" msgstr "Feed(&E)" #: akregator_part.rc:56 akregator_shell.rc:31 #, no-c-format msgid "&Article" msgstr "文章(&A)" #: akregator_shell.rc:26 #, no-c-format msgid "&Feed" msgstr "Feed(&F)" #: akregator_shell.rc:52 #, no-c-format msgid "Speech Toolbar" msgstr "語音工具列" #: mk4storage/mk4config.kcfg:9 #, no-c-format msgid "Commit Interval" msgstr "提交間隔" #: mk4storage/mk4config.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Commit interval in seconds for writing back changes" msgstr "寫入變更時的提交間隔（以秒為單位）" #: mk4storage/mk4config.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Path to archive" msgstr "文章收集路徑" #: mk4storage/mk4confwidgetbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Metakit Settings" msgstr "Metakit 設定" #: mk4storage/mk4confwidgetbase.ui:41 #, no-c-format msgid "Use default location" msgstr "使用預設位置" #: mk4storage/mk4confwidgetbase.ui:60 #, no-c-format msgid "Archive location:" msgstr "文章收集位置：" #: propertieswidgetbase.ui:34 #, no-c-format msgid "&General" msgstr "一般(&G)" #: propertieswidgetbase.ui:53 #, no-c-format msgid "&URL:" msgstr "網址(&U)：" #: propertieswidgetbase.ui:64 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "名稱(&N)" #: propertieswidgetbase.ui:83 #, no-c-format msgid "Display name of RSS column" msgstr "顯示 RSS 欄位的名稱" #: propertieswidgetbase.ui:98 #, no-c-format msgid "U&se a custom update interval" msgstr "自定更新間隔(&S)" #: propertieswidgetbase.ui:134 #, no-c-format msgid "Update &every:" msgstr "更新間隔(&E)：" #: propertieswidgetbase.ui:160 #, no-c-format msgid "Minutes" msgstr "分鐘" #: propertieswidgetbase.ui:165 #, no-c-format msgid "Hours" msgstr "小時" #: propertieswidgetbase.ui:170 #, no-c-format msgid "Days" msgstr "天" #: propertieswidgetbase.ui:175 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "永不" #: propertieswidgetbase.ui:192 #, no-c-format msgid "Notify when new articles arri&ve" msgstr "當有新文章到達時發出通知(&V)" #: propertieswidgetbase.ui:202 #, no-c-format msgid "Ar&chive" msgstr "文章收集(&C)" #: propertieswidgetbase.ui:233 #, no-c-format msgid "&Keep all articles" msgstr "保存所有的文章(&K)" #: propertieswidgetbase.ui:241 #, no-c-format msgid "Limit archi&ve to:" msgstr "限制文章收集數量(&V)：" #: propertieswidgetbase.ui:249 #, no-c-format msgid "&Delete articles older than:" msgstr "刪除超過多久的文章(&D)：" #: propertieswidgetbase.ui:260 settings_archive.ui:111 #, no-c-format msgid " days" msgstr "天" #: propertieswidgetbase.ui:263 settings_archive.ui:114 #, no-c-format msgid "1 day" msgstr "一天" #: propertieswidgetbase.ui:317 settings_archive.ui:85 #, no-c-format msgid " articles" msgstr "篇文章" #: propertieswidgetbase.ui:320 settings_archive.ui:88 #, no-c-format msgid "1 article" msgstr "一篇文章" #: propertieswidgetbase.ui:334 #, no-c-format msgid "Di&sable archiving" msgstr "關閉文章收集" #: propertieswidgetbase.ui:342 #, no-c-format msgid "&Use default settings" msgstr "使用預設設定(&U)" #: propertieswidgetbase.ui:357 #, no-c-format msgid "Adva&nced" msgstr "進階(&N)" #: propertieswidgetbase.ui:376 #, no-c-format msgid "Load the &full website when reading articles" msgstr "讀取文章時載入整個網站(&F)" #: propertieswidgetbase.ui:384 #, no-c-format msgid "Mar&k articles as read when they arrive" msgstr "文章到達時標記為已讀(&K)" #: settings_advancedbase.ui:17 #, no-c-format msgid "SettingsAdvanced" msgstr "進階設定" #: settings_advancedbase.ui:39 #, no-c-format msgid "Archive backend:" msgstr "文章收集後端介面：" #: settings_advancedbase.ui:52 #, no-c-format msgid "&Configure..." msgstr "設定(&C)..." #: settings_advancedbase.ui:62 #, no-c-format msgid "Article List" msgstr "文章收集清單" #: settings_advancedbase.ui:76 #, no-c-format msgid " sec" msgstr " 秒" #: settings_advancedbase.ui:104 #, no-c-format msgid "Reset search bar when changing feeds" msgstr "更新 feed 時重置搜尋列" #: settings_advancedbase.ui:118 #, no-c-format msgid "Mar&k selected article read after" msgstr "多久後將文章標記為已讀(&K)：" #: settings_appearance.ui:42 #, no-c-format msgid "Minimum font size:" msgstr "最小字型大小：" #: settings_appearance.ui:81 #, no-c-format msgid "Medium font size:" msgstr "中等字型大小：" #: settings_appearance.ui:133 #, no-c-format msgid "Standard font:" msgstr "標準字型：" #: settings_appearance.ui:146 #, no-c-format msgid "Fixed font:" msgstr "固定字型：" #: settings_appearance.ui:159 #, no-c-format msgid "Serif font:" msgstr "有襯線字型：" #: settings_appearance.ui:172 #, no-c-format msgid "Sans serif font:" msgstr "無襯線字型：" #: settings_appearance.ui:185 #, no-c-format msgid "Read message color:" msgstr "" #: settings_appearance.ui:201 #, no-c-format msgid "Unread message color:" msgstr "" #: settings_appearance.ui:219 #, no-c-format msgid "&Underline links" msgstr "連結加底線(&U)" #: settings_appearance.ui:227 #, no-c-format msgid "&Enable favicons" msgstr "" #: settings_appearance.ui:235 #, no-c-format msgid "Automatically load &images" msgstr "" #: settings_archive.ui:39 #, no-c-format msgid "Default Archive Settings" msgstr "預設文章收集設定" #: settings_archive.ui:50 #, no-c-format msgid "Keep all articles" msgstr "保存所有的文章" #: settings_archive.ui:58 #, no-c-format msgid "Limit feed archive size to:" msgstr "限制 feed 文章收集大小：" #: settings_archive.ui:66 #, no-c-format msgid "Delete articles older than: " msgstr "刪除超過多久的文章：" #: settings_archive.ui:74 #, no-c-format msgid "Disable archiving" msgstr "關閉文章收集" #: settings_archive.ui:133 #, no-c-format msgid "Do not expire important articles" msgstr "設為重要的文章永不過期" #: settings_browser.ui:17 #, no-c-format msgid "ExternalBrowser" msgstr "外部瀏覽器" #: settings_browser.ui:31 #, no-c-format msgid "For External Browsing" msgstr "外部瀏覽用" #: settings_browser.ui:67 #, no-c-format msgid "firefox %u" msgstr "firefox %u" #: settings_browser.ui:77 #, no-c-format msgid "Show tab close button on hover" msgstr "顯示關閉分頁鍵" #: settings_browser.ui:146 #, no-c-format msgid "Middle mouse click:" msgstr "按下滑鼠中鍵：" #: settings_browser.ui:162 #, no-c-format msgid "Left mouse click:" msgstr "按下滑鼠左鍵：" #: settings_general.ui:31 #, no-c-format msgid "Global" msgstr "全域" #: settings_general.ui:42 #, no-c-format msgid "&Use interval fetching" msgstr "使用間歇性抓取(&U)" #: settings_general.ui:50 #, no-c-format msgid "Use ¬ifications for all feeds" msgstr "對所有 feed 使用通知(&N)" #: settings_general.ui:56 #, no-c-format msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles." msgstr "如果您在新文章來臨時要收到通知，則選擇此項。" #: settings_general.ui:64 #, no-c-format msgid "Show tra&y icon" msgstr "顯示系統匣圖示(&Y)" #: settings_general.ui:75 #, no-c-format msgid "Fetch feeds every:" msgstr "抓取 feed 間隔：" #: settings_general.ui:86 #, no-c-format msgid " minutes" msgstr " 分鐘" #: settings_general.ui:89 #, no-c-format msgid "1 minute" msgstr "一分鐘" #: settings_general.ui:108 #, no-c-format msgid "Startup" msgstr "啟動時" #: settings_general.ui:119 #, no-c-format msgid "Mark &all feeds as read on startup" msgstr "啟動時將所有的 feed 標記為已讀(&A)" #: settings_general.ui:127 #, no-c-format msgid "Fetch all fee&ds on startup" msgstr "啟動時抓取所有的 feed(&D)" #: settings_general.ui:135 #, fuzzy, no-c-format msgid "Disable the &introduction page" msgstr "關閉簡介" #: settings_general.ui:162 #, no-c-format msgid "Network" msgstr "網路" #: settings_general.ui:173 #, no-c-format msgid "Use the &browser cache (less network traffic)" msgstr "使用瀏覽器的快取空間（網路負載較輕）(&B)" #: tagpropertieswidgetbase.ui:36 #, no-c-format msgid "Title:" msgstr "標題：" #: tagpropertieswidgetbase.ui:76 #, no-c-format msgid "Icon:" msgstr "圖示：" #, fuzzy #~ msgid "&Delete" #~ msgstr "刪除標籤(&D)" #, fuzzy #~ msgid "&View" #~ msgstr "顯示模式(&V)" #, fuzzy #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "設定標籤(&S)" #, fuzzy #~ msgid "Main Toolbar" #~ msgstr "語音工具列" #, fuzzy #~ msgid "Font Size" #~ msgstr "字型變大(&I)" #~ msgid "Akregator News" #~ msgstr "Akregator News" #~ msgid "Akregator Blog" #~ msgstr "Akregator Blog" #~ msgid "TDE Dot News" #~ msgstr "TDE Dot News" #~ msgid "Planet TDE" #~ msgstr "Planet TDE" #~ msgid "TDE Apps" #~ msgstr "TDE Apps" #~ msgid "TDE Look" #~ msgstr "TDE Look"