# Translation of kmail.po to Low Saxon # Heiko Evermann , 2004. # Heiko Evermann , 2004. # Sönke Dibbern , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Soenke Dibbern , 2004. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmail\n" "POT-Creation-Date: 2019-05-19 20:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-12 20:13+0200\n" "Last-Translator: Sönke Dibbern \n" "Language-Team: Low Saxon \n" "Language: nds\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Heiko Evermann, Sönke Dibbern" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "heiko@evermann.de, s_dibbern@web.de" #: aboutdata.cpp:53 msgid "Maintainer" msgstr "Pleger" #: aboutdata.cpp:55 msgid "Adopter and co-maintainer" msgstr "Topasser un ok Pleger" #: aboutdata.cpp:57 msgid "Original author" msgstr "Orginaalautor" #: aboutdata.cpp:59 msgid "Former maintainer" msgstr "Verleden Pleger" #: aboutdata.cpp:62 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:66 aboutdata.cpp:70 msgid "Core developer" msgstr "Schriever vun den Karn" #: aboutdata.cpp:68 msgid "Documentation" msgstr "Dokmentatschoon" #: aboutdata.cpp:77 msgid "system tray notification" msgstr "Narichten över Systeemafsnitt" #: aboutdata.cpp:93 msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support" msgstr "Ünnerstütten för PGP 6 un anner Verbetern bi't Verslöteln" #: aboutdata.cpp:103 msgid "" "Original encryption support\n" "PGP 2 and PGP 5 support" msgstr "" "Eerst Verslötel-Ünnerstütten\n" "Ünnerstütten för PGP 2 un PGP 5" #: aboutdata.cpp:106 msgid "GnuPG support" msgstr "Ünnerstütten för GnuPG" #: aboutdata.cpp:167 msgid "Anti-virus support" msgstr "Ünnerstütten gegen Viren" #: aboutdata.cpp:174 aboutdata.cpp:206 msgid "POP filters" msgstr "POP-Filtern" #: aboutdata.cpp:188 msgid "Usability tests and improvements" msgstr "Utproberen vun de Bruukborkeit un Verbetern" #: aboutdata.cpp:191 aboutdata.cpp:202 msgid "Ägypten and Kroupware project management" msgstr "Ägypten un Kroupware-Projektpleeg" #: aboutdata.cpp:195 msgid "beta testing of PGP 6 support" msgstr "Beta-Test vun de PGP-6-Ünnerstütten" #: aboutdata.cpp:200 msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages" msgstr "Tietstempel för de Statusmellen \"Överdregen fardig\"" #: aboutdata.cpp:204 msgid "multiple encryption keys per address" msgstr "Mehr Slötels för't Verslöteln per Adress" #: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1310 kmstartup.cpp:149 #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:97 msgid "KMail" msgstr "KMail" #: aboutdata.cpp:213 msgid "TDE Email Client" msgstr "TDE-Nettpostprogramm" #: aboutdata.cpp:214 msgid "(c) 1997-2008, The KMail developers" msgstr "(c) 1997-2008, De Schrieverslüüd vun KMail" #: accountdialog.cpp:308 msgid "Account type is not supported." msgstr "Disse Kontotyp warrt nich ünnerstütt." #: accountdialog.cpp:309 msgid "Configure Account" msgstr "Konto inrichten" #: accountdialog.cpp:333 msgid "Account Type: Local Account" msgstr "Kontotyp: Lokaal Konto" #: accountdialog.cpp:341 accountdialog.cpp:484 accountdialog.cpp:589 #: accountdialog.cpp:858 msgid "Account &name:" msgstr "Konto&naam:" #: accountdialog.cpp:347 msgid "File &location:" msgstr "Datei-&Adress:" #: accountdialog.cpp:354 accountdialog.cpp:493 msgid "Choo&se..." msgstr "&Utsöken..." #: accountdialog.cpp:359 msgid "Locking Method" msgstr "Afsluutmetood" #: accountdialog.cpp:368 msgid "Procmail loc&kfile:" msgstr "Procmail-&Slottdatei:" #: accountdialog.cpp:380 msgid "&Mutt dotlock" msgstr "&Mutt-dotlock" #: accountdialog.cpp:384 msgid "M&utt dotlock privileged" msgstr "M&utt-dotlock mit Verlöven" #: accountdialog.cpp:388 msgid "&FCNTL" msgstr "&FCNTL" #: accountdialog.cpp:392 msgid "Non&e (use with care)" msgstr "K&een (mit Acht bruken)" #: accountdialog.cpp:401 accountdialog.cpp:502 accountdialog.cpp:684 #: accountdialog.cpp:1020 msgid "Account for semiautomatic resource handling" msgstr "Konto mit halfautomaatsch Ressourcenpleeg" #: accountdialog.cpp:405 accountdialog.cpp:509 accountdialog.cpp:691 #: accountdialog.cpp:1027 msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account." msgstr "All Todelen vun de Ressource för dit Konto wegdoon" #: accountdialog.cpp:412 accountdialog.cpp:513 accountdialog.cpp:695 #: accountdialog.cpp:1031 msgid "Clear Past" msgstr "Vörgeschicht leddig maken" #: accountdialog.cpp:417 accountdialog.cpp:518 accountdialog.cpp:700 #: accountdialog.cpp:1036 msgid "" "Delete all outdated allocations for the resource represented by this account." msgstr "All aflopen Todelen vun de Ressource för dit Konto wegdoon" #: accountdialog.cpp:424 msgid "Include in m&anual mail check" msgstr "Bi't Kieken na Nettpost per H&and ok dit Konto pröven" #: accountdialog.cpp:429 accountdialog.cpp:529 accountdialog.cpp:733 #: accountdialog.cpp:1049 msgid "Enable &interval mail checking" msgstr "T&ietgever för't Kieken na Nettpost bruken" #: accountdialog.cpp:433 accountdialog.cpp:533 accountdialog.cpp:1054 msgid "Check inter&val:" msgstr "Tietge&ver-Tiet:" #: accountdialog.cpp:438 accountdialog.cpp:537 accountdialog.cpp:741 #: accountdialog.cpp:1059 configuredialog.cpp:2733 msgid " min" msgstr " Min" #: accountdialog.cpp:442 accountdialog.cpp:545 msgid "&Destination folder:" msgstr "&Teelorner:" #: accountdialog.cpp:448 accountdialog.cpp:550 msgid "&Pre-command:" msgstr "Vörweg&befehl:" #: accountdialog.cpp:454 accountdialog.cpp:554 accountdialog.cpp:758 #: accountdialog.cpp:1073 msgid "Identity:" msgstr "Identiteet:" #: accountdialog.cpp:473 msgid "Account Type: Maildir Account" msgstr "Kontotyp: Lokaal Konto (Nettpostorner)" #: accountdialog.cpp:490 msgid "Folder &location:" msgstr "Orner-&Adress:" #: accountdialog.cpp:525 msgid "Include in &manual mail check" msgstr "Bi't Kieken na Nettpost per Ha&nd ok dit Konto pröven" #: accountdialog.cpp:570 msgid "Account Type: POP Account" msgstr "Kontotyp: POP-Konto" #: accountdialog.cpp:582 accountdialog.cpp:851 configuredialog.cpp:2550 #: identitydialog.cpp:112 kmfilterdlg.cpp:164 kmtransport.cpp:376 msgid "&General" msgstr "&Allgemeen" #: accountdialog.cpp:595 accountdialog.cpp:865 kmtransport.cpp:437 msgid "&Login:" msgstr "&Brukernaam:" #: accountdialog.cpp:596 accountdialog.cpp:866 msgid "" "Your Internet Service Provider gave you a user name which is used " "to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your " "email address (the part before @)." msgstr "" "Dien Nettpostdeenst hett Di en Brukernaam geven, de för de " "Identiteetprööv op sien Reekners bruukt warrt. Normalerwies is dat de eerste " "Deel vun Dien Nettpostadress (de Deel vöran dat @)." #: accountdialog.cpp:602 accountdialog.cpp:873 kmtransport.cpp:446 msgid "P&assword:" msgstr "&Passwoort:" #: accountdialog.cpp:609 accountdialog.cpp:881 msgid "Ho&st:" msgstr "&Reekner:" #: accountdialog.cpp:618 accountdialog.cpp:891 kmtransport.cpp:401 msgid "&Port:" msgstr "&Port:" #: accountdialog.cpp:626 msgid "Sto&re POP password" msgstr "POP-Passwoort woh&ren" #: accountdialog.cpp:628 accountdialog.cpp:962 kmtransport.cpp:459 msgid "" "Check this option to have KMail store the password.\n" "If TDEWallet is available the password will be stored there which is " "considered safe.\n" "However, if TDEWallet is not available, the password will be stored in " "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, " "but should not be considered secure from decryption efforts if access to the " "configuration file is obtained." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn KMail dat Passwoort wohren schall.\n" "Wenn TDEWallet verföögbor is, warrt dat Passwoort dor binnen wohrt, wat " "seker noog is.\n" "Wenn de elektroonsche Knipp nich verföögbor is, warrt dat Passwoort binnen " "de Instellendatei vun KMail wohrt. Dat steiht dor in en nich leesbore Form " "binnen, man wenn Een de Datei faatkriggt un dat Passwoort redig opslöteln " "will, is dat Formaat nich bannig seker." #: accountdialog.cpp:640 msgid "Lea&ve fetched messages on the server" msgstr "Haalt Narichten op &Server laten" #: accountdialog.cpp:647 msgid "Leave messages on the server for" msgstr "Haalt Narichten op Server laten för" #: accountdialog.cpp:660 accountdialog.cpp:672 msgid "Keep only the last" msgstr "Bloots de niegsten" #: accountdialog.cpp:677 msgid " MB" msgstr " MB" #: accountdialog.cpp:707 msgid "Include in man&ual mail check" msgstr "Bi't Kieken na Nettpost per Han&d ok dit Konto pröven" #: accountdialog.cpp:713 msgid "&Filter messages if they are greater than" msgstr "Narichten &filtern, wenn se grötter sünd as" #: accountdialog.cpp:726 msgid "" "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do " "with messages. You can then select to download, delete or keep them on the " "server." msgstr "" "Wenn aktiveert, warrt POP-Filtern för de Narichten bruukt. Du kannst denn " "utsöken, wat de Narichten daallaadt, wegdaan oder op den Server laten warrt." #: accountdialog.cpp:737 msgid "Chec&k interval:" msgstr "Tietge&ver-Tiet:" #: accountdialog.cpp:746 msgid "Des&tination folder:" msgstr "&Teelorner:" #: accountdialog.cpp:752 msgid "Pre-com&mand:" msgstr "Vörweg&befehl:" #: accountdialog.cpp:765 msgid "&Extras" msgstr "&Mehr" #: accountdialog.cpp:772 accountdialog.cpp:1087 kmtransport.cpp:535 msgid "Check &What the Server Supports" msgstr "Server-&Könen testen" #: accountdialog.cpp:782 accountdialog.cpp:1097 kmheaders.cpp:140 #: kmtransport.cpp:502 msgid "Encryption" msgstr "Verslöteln" #: accountdialog.cpp:784 accountdialog.cpp:1099 kmtransport.cpp:504 msgid "&None" msgstr "&Keen" #: accountdialog.cpp:786 accountdialog.cpp:1101 msgid "Use &SSL for secure mail download" msgstr "&SSL för't sekere Afhalen vun Nettpost bruken" #: accountdialog.cpp:789 accountdialog.cpp:1104 msgid "Use &TLS for secure mail download" msgstr "&TLS för't sekere Afhalen vun Nettpost bruken" #: accountdialog.cpp:796 accountdialog.cpp:1111 kmtransport.cpp:514 msgid "Authentication Method" msgstr "Anmell-Metood" #: accountdialog.cpp:797 accountdialog.cpp:1112 msgid "Clear te&xt" msgstr "Eenfach Te&xt" #: accountdialog.cpp:800 accountdialog.cpp:1114 kmtransport.cpp:516 msgid "" "_: Please translate this authentication method only if you have a good " "reason\n" "&LOGIN" msgstr "&LOGIN" #: accountdialog.cpp:803 accountdialog.cpp:1117 kmtransport.cpp:519 msgid "" "_: Please translate this authentication method only if you have a good " "reason\n" "&PLAIN" msgstr "&PLAIN" #: accountdialog.cpp:805 accountdialog.cpp:1119 kmtransport.cpp:521 msgid "CRAM-MD&5" msgstr "CRAM-MD&5" #: accountdialog.cpp:806 accountdialog.cpp:1120 kmtransport.cpp:522 msgid "&DIGEST-MD5" msgstr "&DIGEST-MD5" #: accountdialog.cpp:807 accountdialog.cpp:1121 kmtransport.cpp:523 msgid "&NTLM" msgstr "&NTLM" #: accountdialog.cpp:808 accountdialog.cpp:1122 kmtransport.cpp:524 msgid "&GSSAPI" msgstr "&GSSAPI" #: accountdialog.cpp:814 msgid "&APOP" msgstr "&APOP" #: accountdialog.cpp:819 msgid "&Use pipelining for faster mail download" msgstr "\"&Pipelining\" för't gauere Daalladen bruken" #: accountdialog.cpp:837 msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account" msgstr "Kontotyp: Nich tokoppelt IMAP-Konto" #: accountdialog.cpp:839 msgid "Account Type: IMAP Account" msgstr "Kontotyp: IMAP-Konto" #: accountdialog.cpp:901 msgid "Namespaces:" msgstr "Naamrüüm:" #: accountdialog.cpp:902 msgid "" "Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.Each " "namespace represents a prefix that separates groups of folders.Namespaces " "allow KMail for example to display your personal folders and shared folders " "in one account." msgstr "" "Hier sühst Du de Naamrüüm, de Dien IMAP-Server ünnerstütt. Elk Naamruum " "steiht för en Prefix, dat Ornerkoppeln scheedt. Mit Naamrüüm kann KMail t.B. " "Dien persöönliche un deelte Ornern in een Konto wiesen." #: accountdialog.cpp:914 msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes." msgstr "" "Naamrüüm nieg vun den Server laden. All Ännern warrt dorbi överschreven." #: accountdialog.cpp:919 accountdialog.cpp:2290 msgid "Personal" msgstr "Persöönlich" #: accountdialog.cpp:920 msgid "Personal namespaces include your personal folders." msgstr "Persöönliche Naamrüüm bargt Dien persöönliche Ornern" #: accountdialog.cpp:931 accountdialog.cpp:2292 msgid "Other Users" msgstr "Anner Brukers" #: accountdialog.cpp:932 msgid "These namespaces include the folders of other users." msgstr "Disse Naamrüüm bargt de Ornern vun anner Brukers" #: accountdialog.cpp:943 accountdialog.cpp:2294 msgid "Shared" msgstr "Deelt" #: accountdialog.cpp:944 msgid "These namespaces include the shared folders." msgstr "Disse Naamrüüm bargt de deelten Ornern" #: accountdialog.cpp:960 msgid "Sto&re IMAP password" msgstr "IMAP-Passwoort woh&ren" #: accountdialog.cpp:976 msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)" msgstr "Ornern a&utomaatsch lütter maken (deit wegmaakte Narichten weg)" #: accountdialog.cpp:981 msgid "Sho&w hidden folders" msgstr "Versteken Ornern &wiesen" #: accountdialog.cpp:987 #, fuzzy msgid "Show only serverside s&ubscribed folders" msgstr "Bloots &bestellt Ornern wiesen" #: accountdialog.cpp:992 msgid "Show only &locally subscribed folders" msgstr "Bloots &lokaal bestellt Ornern wiesen" #: accountdialog.cpp:999 msgid "Load attach&ments on demand" msgstr "B&ilagen op Nafraag laden" #: accountdialog.cpp:1001 msgid "" "Activate this to load attachments not automatically when you select the " "email but only when you click on the attachment. This way also big emails " "are shown instantly." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du Bilagen nich automaatsch daalladen wullt, man eerst, " "wenn Du op de Bilaag klickst. So warrt ok grote Narichten fuurts wiest." #: accountdialog.cpp:1009 msgid "List only open folders" msgstr "Bloots apen Ornern dörkieken" #: accountdialog.cpp:1011 msgid "" "Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for " "subfolders. Use this if there are many folders on the server." msgstr "" "Bloots binnen apen Ornern vun den Ornerboom warrt na Ünnerornern söcht. " "Bruuk dit, wenn dat op den Server bannig vele Ornern gifft." #: accountdialog.cpp:1044 msgid "Include in manual mail chec&k" msgstr "Bi't Kieken na Nettpost per &Hand ok dit Konto pröven" #: accountdialog.cpp:1064 msgid "&Trash folder:" msgstr "&Affallorner:" #: accountdialog.cpp:1080 kmtransport.cpp:499 msgid "S&ecurity" msgstr "&Sekerheit" #: accountdialog.cpp:1123 msgid "&Anonymous" msgstr "&Anonüm" #: accountdialog.cpp:1131 msgid "&Filtering" msgstr "&Filtern" #: accountdialog.cpp:1401 msgid "" msgstr "" #: accountdialog.cpp:1421 accountdialog.cpp:1428 kmfoldercachedimap.cpp:258 #: kmfoldercachedimap.cpp:2255 kmfolderimap.cpp:200 kmfolderimap.cpp:901 #: kmkernel.cpp:1439 subscriptiondialog.cpp:172 msgid "inbox" msgstr "Postingang" #: accountdialog.cpp:1455 msgid "" "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a " "requirement for leaving messages on the server.\n" "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still " "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on." msgstr "" "As dat lett ünnerstütt de Server keen eensoortet Narichtennummern, wat aver " "nödig is, wenn Du Narichten op den Server laten wullt.\n" "En poor Servers gifft ehr Könen nich heel richtig an, Du kannst dat also " "versöken un de Optschoon \"Haalt Narichten op Server laten\" liekers anmaken." #: accountdialog.cpp:1470 msgid "" "The server does not seem to support fetching message headers, but this is a " "requirement for filtering messages on the server.\n" "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still " "have the possibility to turn filtering messages on the server on." msgstr "" "As dat lett ünnerstütt de Server dat Halen vun Narichtenköpp nich, wat aver " "nödig is, wenn Du Narichten al op den Server filtern wullt.\n" "En poor Servers gifft ehr Könen nich heel richtig an, Du kannst dat also " "versöken un dat Filtern op den Server liekers anmaken." #: accountdialog.cpp:1485 msgid "" "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not " "support pipelining to send corrupted mail;\n" "this is configurable, though, because some servers support pipelining but do " "not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces " "pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the " "bottom of the dialog;\n" "if your server does not announce it, but you want more speed, then you " "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and " "downloading it." msgstr "" "Bitte beacht, dat en poor Servers, de Pipelining nich ünnerstütt, mit disse " "Funkschoon schaadhaftige Nettbreven sendt.\n" "Du kannst dat hier instellen, wiel en poor Servers Pipelining ünnerstütt, " "man ehr Könen nich heel richtig angifft. Wenn Du pröven wullt, wat Dien POP3-" "Server angifft, dat he Pipelining ünnerstütt, klick op \"Server-Könen testen" "\".\n" "Wenn Dien Server nich angifft, dat he dat ünnerstütt, Du aver liekers gauer " "daalladen wullt, schullst Du Di toeerst sülven en Bült Nettbreven tosennen " "un kieken, wat se richtig daallaadt warrt." #: accountdialog.cpp:1538 accountdialog.cpp:1557 msgid "Please specify a server and port on the General tab first." msgstr "Bitte toeerst en Reekner un en Port ünner \"Allgemeen\" angeven" #: accountdialog.cpp:1640 msgid "" "The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has " "been disabled.\n" "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still " "have the possibility to turn pipelining on. But please note that this " "feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send " "corrupt messages. So before using this feature with important mail you " "should first test it by sending yourself a larger number of test messages " "which you all download in one go from the POP server." msgstr "" "As dat lett ünnerstütt de Server Pipelining nich, dorför wöör de Optschoon " "utmaakt.\n" "En poor Servers gifft ehr Könen nich heel richtig an, Du kannst dat also " "versöken un Pipelining liekers anmaken. Bitte beacht, dat en poor Servers, " "de Pipelining nich ünnerstütt, mit disse Funkschoon schaadhaftige Nettbreven " "sendt. Ehr Du disse Optschoon also för wichtige Nettbreven bruukst, schullst " "Du Di man toeerst maal sülven en Bült Nettbreven tosennen un kieken, wat se " "richtig daallaadt warrt." #: accountdialog.cpp:1659 msgid "" "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a " "requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has " "been disabled.\n" "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still " "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on." msgstr "" "As dat lett ünnerstütt de Server keen eensoortet Narichtennummern, wat aver " "nödig is, wenn Du Narichten op den Server laten wull; dorför wöör disse " "Optschoon utmaakt.\n" "En poor Servers gifft ehr Könen nich heel richtig an, Du kannst dat also " "versöken un de Optschoon \"Haalt Narichten op Server laten\" liekers anmaken." #: accountdialog.cpp:1672 msgid "" "The server does not seem to support fetching message headers, but this is a " "requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has " "been disabled.\n" "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still " "have the possibility to turn filtering messages on the server on." msgstr "" "As dat lett ünnerstütt de Server dat Halen vun Narichtenköpp nich, wat aver " "nödig is, wenn Du Narichten al op den Server filtern wullt; dorför wöör " "disse Optschoon utmaakt.\n" "En poor Servers gifft ehr Könen nich heel richtig an, Du kannst dat also " "versöken un dat Filtern op den Server liekers anmaken." #: accountdialog.cpp:1734 vacationdialog.cpp:76 vacationdialog.cpp:165 msgid "" "_n: day\n" " days" msgstr "" " Dag\n" " Daag" #: accountdialog.cpp:1740 msgid "" "_n: message\n" " messages" msgstr "" " Naricht\n" " Narichten" #: accountdialog.cpp:1746 msgid "" "_n: byte\n" " bytes" msgstr "" " Byte\n" " Bytes" #: accountdialog.cpp:1998 accountdialog.cpp:2025 msgid "Choose Location" msgstr "Oort utsöken" #: accountdialog.cpp:2013 msgid "Only local files are currently supported." msgstr "Opstunns warrt bloots lokale Dateien ünnerstütt." #: accountdialog.cpp:2119 msgid "Fetching Namespaces..." msgstr "Naamrüüm warrt haalt..." #: accountdialog.cpp:2180 msgid "Empty" msgstr "Leddig" #: accountdialog.cpp:2296 msgid "Edit Namespace '%1'" msgstr "Naamruum \"%1\" bewerken" #: accountmanager.cpp:103 #, c-format msgid "Account %1" msgstr "Konto %1" #: accountmanager.cpp:183 msgid "" "Account %1 has no mailbox defined:\n" "mail checking aborted;\n" "check your account settings." msgstr "" "För Konto \"%1\" is keen Postingang angeven.\n" "Kieken na Nettpost afbraken.\n" "Prööv bitte Dien Konto-Instellen." #: accountmanager.cpp:226 msgid "Checking account %1 for new mail" msgstr "För Konto \"%1\" warrt na nieg Nettpost keken" #: accountmanager.cpp:244 accountmanager.cpp:247 accountwizard.cpp:441 #: accountwizard.cpp:477 msgid "Local Account" msgstr "Lokaal Konto" #: accountmanager.cpp:250 msgid "POP Account" msgstr "POP-Konto" #: accountmanager.cpp:253 accountmanager.cpp:255 msgid "IMAP Account" msgstr "IMAP-Konto" #: accountmanager.cpp:343 msgid "" "You need to add an account in the network section of the settings in order " "to receive mail." msgstr "" "Du muttst binnen den Nettwark-Afsnitt vun de Instellen en Konto tofögen, " "wenn Du Nettpost kriegen wullt." #: accountwizard.cpp:87 msgid "Local mailbox" msgstr "Lokaal Postfach" #: accountwizard.cpp:88 msgid "POP3" msgstr "POP3" #: accountwizard.cpp:89 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: accountwizard.cpp:90 msgid "Disconnected IMAP" msgstr "Nich tokoppelt IMAP" #: accountwizard.cpp:91 msgid "Maildir mailbox" msgstr "Nettpostorner-Postfach" #: accountwizard.cpp:167 msgid "Location:" msgstr "Oort:" #: accountwizard.cpp:176 msgid "Incoming server:" msgstr "Haal-Server:" #: accountwizard.cpp:190 msgid "Welcome to KMail" msgstr "Willkamen bi KMail" #: accountwizard.cpp:195 msgid "" "It seems you have started KMail for the first time. You can use this " "wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you " "received from your email provider into the following pages." msgstr "" "As dat lett hest Du KMail dat eerste Maal start. Du kannst dissen Hölper " "för dat Inrichten vun Dien Kontos bruken, giff eenfach de Verbinnendaten, de " "Du vun Dien Nettpostdeenst kregen hest, op de nakamen Sieden in." #: accountwizard.cpp:200 msgid "Welcome" msgstr "Willkamen" #: accountwizard.cpp:208 msgid "Select what kind of account you would like to create" msgstr "Söök bitte ut, welk Oort Konto Du opstellen wullt" #: accountwizard.cpp:212 kmacctseldlg.cpp:41 msgid "Account Type" msgstr "Kontotyp" #: accountwizard.cpp:221 msgid "Real name:" msgstr "Reaalnaam:" #: accountwizard.cpp:228 msgid "E-mail address:" msgstr "Nettpost-Adress:" #: accountwizard.cpp:235 msgid "Organization:" msgstr "Organisatschoon:" #: accountwizard.cpp:242 msgid "Account Information" msgstr "Konto-Informatschonen" #: accountwizard.cpp:251 msgid "Login name:" msgstr "Brukernaam:" #: accountwizard.cpp:258 msgid "Password:" msgstr "Passwoort:" #: accountwizard.cpp:266 msgid "Login Information" msgstr "Anmell-Informatschonen" #: accountwizard.cpp:279 accountwizard.cpp:299 msgid "Use secure connection (SSL)" msgstr "Sekere Verbinnen bruken (SSL)" #: accountwizard.cpp:283 msgid "Choose..." msgstr "Utsöken..." #: accountwizard.cpp:292 msgid "Outgoing server:" msgstr "Senn-Server:" #: accountwizard.cpp:302 msgid "Use local delivery" msgstr "Lokaal utlevern" #: accountwizard.cpp:309 msgid "Server Information" msgstr "Server-Informatschonen" #: accountwizard.cpp:329 customtemplates_base.ui:302 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Keen" #: accountwizard.cpp:384 configuredialog.cpp:794 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: accountwizard.cpp:519 accountwizard.cpp:530 accountwizard.cpp:543 msgid "Check for supported security capabilities of %1..." msgstr "Prööv vun de Sekerheitkönen vun %1..." #: actionscheduler.cpp:598 kmfiltermgr.cpp:150 kmfiltermgr.cpp:253 #: kmfiltermgr.cpp:291 msgid "Evaluating filter rules: " msgstr "Filterregeln warrt pröövt: " #: actionscheduler.cpp:605 kmfiltermgr.cpp:157 kmfiltermgr.cpp:260 #: kmfiltermgr.cpp:297 msgid "Filter rules have matched." msgstr "Filterregeln hebbt passt." #: actionscheduler.cpp:627 kmfilter.cpp:115 #, c-format msgid "Applying filter action: %1" msgstr "Filterakschoon warrt anwendt: %1" #: antispamwizard.cpp:100 msgid "Anti-Spam Wizard" msgstr "Hölper för Warven-Filter" #: antispamwizard.cpp:101 msgid "Anti-Virus Wizard" msgstr "Hölper för Anti-Virus" #: antispamwizard.cpp:105 msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard" msgstr "Willkamen bi den KMail-Hölper för den Warven-Filter" #: antispamwizard.cpp:106 msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard" msgstr "Willkamen bi den KMail-Hölper för Anti-Virus" #: antispamwizard.cpp:112 msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages" msgstr "Optschonen för dat Behanneln vun Warven-Narichten" #: antispamwizard.cpp:118 msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages" msgstr "Optschonen för dat Behanneln vun virenversüükt Narichten" #: antispamwizard.cpp:130 msgid "Summary of changes to be made by this wizard" msgstr "Tosamenfaten vun de Ännern, de disse Hölper maken schall" #: antispamwizard.cpp:199 msgid "Virus handling" msgstr "Virusbehanneln" #: antispamwizard.cpp:283 antispamwizard.cpp:285 antispamwizard.cpp:577 msgid "Spam handling" msgstr "Warvenbehanneln" #: antispamwizard.cpp:324 antispamwizard.cpp:326 antispamwizard.cpp:590 msgid "Semi spam (unsure) handling" msgstr "Behanneln bi Warvenverdacht" #: antispamwizard.cpp:386 antispamwizard.cpp:388 antispamwizard.cpp:598 msgid "Classify as spam" msgstr "As Warven behanneln" #: antispamwizard.cpp:418 antispamwizard.cpp:420 antispamwizard.cpp:600 msgid "Classify as NOT spam" msgstr "Nich as Warven behanneln" #: antispamwizard.cpp:498 msgid "Scanning for %1..." msgstr "Kieken na %1..." #: antispamwizard.cpp:529 msgid "Scanning for anti-spam tools finished." msgstr "Kieken na Antiwarven-Warktüüch beendt." #: antispamwizard.cpp:530 msgid "Scanning for anti-virus tools finished." msgstr "Kieken na Antivirus-Warktüüch beendt." #: antispamwizard.cpp:533 msgid "" "

No spam detection tools have been found. Install your spam detection " "software and re-run this wizard.

" msgstr "" "

Keen Antiwarven-Warktüüch funnen. Bitte installeer een un start dissen " "Hölper nochmaal.

" #: antispamwizard.cpp:536 msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found." msgstr "Dörkieken beendt. Keen Antivirus-Warktüüch funnen." #: antispamwizard.cpp:560 msgid "

Messages classified as spam are marked as read." msgstr "

Warven-Narichten warrt as leest markeert." #: antispamwizard.cpp:562 msgid "

Messages classified as spam are not marked as read." msgstr "

Warven-Narichten warrt nich as leest markeert." #: antispamwizard.cpp:565 msgid "
Spam messages are moved into the folder named " msgstr "
Warven-Narichten warrt verschaven na: " #: antispamwizard.cpp:568 msgid "
Spam messages are not moved into a certain folder.

" msgstr "
Warven-Narichten warrt verschaven.

" #: antispamwizard.cpp:592 msgid "

The folder for messages classified as unsure (probably spam) is " msgstr "

De Orner för Narichten mit Warvenverdacht is: " #: antispamwizard.cpp:605 msgid "

The wizard will create the following filters:

    " msgstr "

    De Hölper warrt disse Filtern opstellen:

      " #: antispamwizard.cpp:608 msgid "

      The wizard will replace the following filters:

        " msgstr "

        De Hölper warrt disse Filtern utwesseln:

          " #: antispamwizard.cpp:864 msgid "" "The wizard will search for any tools to do spam detection\n" "and setup KMail to work with them." msgstr "" "De Hölper warrt na Antiwarven-Warktüüch söken un\n" "KMail för de Tosamenarbeit inrichten." #: antispamwizard.cpp:868 msgid "" "

          Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to " "use some commonly-known anti-virus tools.

          The wizard can detect those " "tools on your computer as well as create filter rules to classify messages " "using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard " "will not take any existing filter rules into consideration: it will always " "append the new rules.

          Warning: As KMail appears to be frozen " "during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with " "the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually " "time consuming; please consider deleting the filter rules created by the " "wizard to get back to the former behavior." msgstr "" "

          Hier gifft dat Hülp för dat Opstellen vun Filterregeln in KMail, mit de " "Du en Reeg utbreedt bruukte Antivirus-Warktüüch bruken kannst.

          De " "Hölper kann disse Warktüüch op Dien Reekner finnen un Filterregeln " "opstellen, mit de disse Programmen virusversüükt Narichten finnen un " "utschutern köönt. De Hölper warrt keen vörhannen Filterregeln ankieken, he " "stellt jümmers niege Regeln op.

          Wohrschoen: KMail antert wielt " "dat Dörkieken vun Narichten na Virussen nich, un de Virus-Prööv duert so ehr " "Tiet, so dat Du op KMail töven muttst. Wenn Du dat ole Bedregen wedderhebben " "wullt, muttst Du de vun dissen Hölper opstellten Filterregeln wedder wegdoon." #: antispamwizard.cpp:919 msgid "" "

          Please select the tools to be used for the detection and go to the next " "page.

          " msgstr "" "

          Bitte söök de Warktüüch ut, de Du för't Opdecken bruken wullt, un gah na " "de nakamen Siet.

          " #: antispamwizard.cpp:945 msgid "&Mark detected spam messages as read" msgstr "Warven-Narichten as leest &markeren" #: antispamwizard.cpp:947 msgid "Mark messages which have been classified as spam as read." msgstr "As Warven instoopt Narichten as leest markeren" #: antispamwizard.cpp:950 msgid "Move &known spam to:" msgstr "Warven-Narichten &verschuven na:" #: antispamwizard.cpp:952 msgid "" "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change " "that in the folder view below." msgstr "" "De vörinstellt Orner för Warven-Narichten is de Affallorner, dat kannst Du " "aver binnen de Orneransicht nerrn ännern." #: antispamwizard.cpp:966 msgid "Move &probable spam to:" msgstr "Narichten mit Warvenver&dacht verschuven na:" #: antispamwizard.cpp:968 msgid "" "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the " "folder view below.

          Not all tools support a classification as unsure. If " "you haven't selected a capable tool, you can't select a folder as well." msgstr "" "De vörinstellt Orner is de Postingang, dat kannst Du aver binnen de " "Orneransicht nerrn ännern.

          Nich all Warktüüch hebbt en \"Verdacht\"-Stoop. " "Wenn Dien Warktüüch dat nich hett, kannst Du hier ok keen Orner utsöken." #: antispamwizard.cpp:1068 msgid "Check messages using the anti-virus tools" msgstr "Narichten mit Antivirus-Warktüüch pröven" #: antispamwizard.cpp:1070 msgid "" "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create " "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that " "following filters can react on this and, for example, move virus messages to " "a special folder." msgstr "" "Laat de Antivirus-Warktüüch Dien Narichten pröven. De Hölper warrt passen " "Filtern opstellen. De Narichten warrt normalerwies vun de Warktüüch " "markeert, so dat nakamen Filtern disse Narichten finnen un t.B. na en " "besünneren Orner verschuven köönt." #: antispamwizard.cpp:1076 msgid "Move detected viral messages to the selected folder" msgstr "Virenversüükt Narichten na utsöchten Orner verschuven" #: antispamwizard.cpp:1078 msgid "" "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those " "messages into a predefined folder is created. The default folder is the " "trash folder, but you may change that in the folder view." msgstr "" "De Hölper stellt en Filter op, de as versüükt markeerte Narichten finnen un " "na en fastleggten Orner verschuven schall. Vörinstellt is de Affallorner, " "dat kannst Du aver binnen de Orneransicht ännern." #: antispamwizard.cpp:1084 msgid "Additionally, mark detected viral messages as read" msgstr "Virenversüükt Narichten ok noch as leest markeren" #: antispamwizard.cpp:1087 msgid "" "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well " "as moving them to the selected folder." msgstr "" "Markeert Narichten as leest, de as versüükt markeert sünd, un verschufft se " "na den utsöchten Orner." #: archivefolderdialog.cpp:48 msgid "" "_: Start of the filename for a mail archive file\n" "Archive" msgstr "" #: archivefolderdialog.cpp:53 #, fuzzy msgid "Archive Folder" msgstr "Leestekenornern" #: archivefolderdialog.cpp:70 importarchivedialog.cpp:54 #, fuzzy msgid "&Folder:" msgstr "&Ornern" #: archivefolderdialog.cpp:80 #, fuzzy msgid "F&ormat:" msgstr "N&ormaal:" #: archivefolderdialog.cpp:86 msgid "Compressed Zip Archive (.zip)" msgstr "" #: archivefolderdialog.cpp:87 msgid "Uncompressed Archive (.tar)" msgstr "" #: archivefolderdialog.cpp:88 msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)" msgstr "" #: archivefolderdialog.cpp:89 msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)" msgstr "" #: archivefolderdialog.cpp:96 importarchivedialog.cpp:61 #, fuzzy msgid "&Archive File:" msgstr "Datei bileggen" #: archivefolderdialog.cpp:111 #, fuzzy msgid "&Delete folders after completion" msgstr "Ornern warrt op Server wegdaan" #: archivefolderdialog.cpp:161 #, fuzzy msgid "Please select the folder that should be archived." msgstr "Söök den apen Slötel ut, den Du bileggen wullt." #: archivefolderdialog.cpp:162 #, fuzzy msgid "No folder selected" msgstr "Keen Orner utsöcht" #: backupjob.cpp:123 importjob.cpp:89 msgid "The operation was canceled by the user." msgstr "" #: backupjob.cpp:151 #, fuzzy msgid "Failed to archive the folder '%1'." msgstr "Orner lett sik nich opstellen" #: backupjob.cpp:153 #, fuzzy msgid "Archiving failed." msgstr "Överdregen fehlslaan." #: backupjob.cpp:163 msgid "Unable to finalize the archive file." msgstr "" #: backupjob.cpp:168 msgid "Archiving finished" msgstr "" #: backupjob.cpp:173 msgid "" "Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the " "file '%2'." msgstr "" #: backupjob.cpp:177 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 message of size %1 was archived.\n" "%n messages with the total size of %1 were archived." msgstr "" "%n Naricht dörsöcht\n" "%n Narichten dörsöcht" #: backupjob.cpp:179 #, c-format msgid "The archive file has a size of %1." msgstr "" #: backupjob.cpp:181 msgid "Archiving finished." msgstr "" #: backupjob.cpp:216 backupjob.cpp:226 #, fuzzy msgid "Unable to retrieve a message for folder '%1'." msgstr "Naricht lett sik nich den Orner tofögen: " #: backupjob.cpp:251 #, fuzzy msgid "Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1'." msgstr "Fehler bi't Ümnömen vun den Orner \"%1\"" #: backupjob.cpp:321 #, fuzzy msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'." msgstr "Virenversüükt Narichten na utsöchten Orner verschuven" #: backupjob.cpp:360 #, fuzzy msgid "Downloading a message in folder '%1' failed." msgstr "Wegdoon vun ole Narichten ut Orner \"%1\" fehlslaan." #: backupjob.cpp:362 #, fuzzy msgid "Downloading a message in the current folder failed." msgstr "All Klöönsnacks binnen dissen Orner tosamenfoolden" #: backupjob.cpp:391 #, fuzzy, c-format msgid "Archiving folder %1" msgstr "Ornern warrt haalt" #: backupjob.cpp:393 importjob.cpp:210 #, fuzzy msgid "Unable to open folder '%1'." msgstr "Nich bekannt Orner: \"%1\"" #: backupjob.cpp:413 msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file." msgstr "" #: backupjob.cpp:425 msgid "Unable to backup messages in folder '%1', the index file is corrupted." msgstr "" #: backupjob.cpp:483 #, fuzzy msgid "Unable to open archive for writing." msgstr "Prööv nich mööglich: Slötel fehlt." #: backupjob.cpp:489 #, fuzzy msgid "Archiving" msgstr "Af&halen" #: cachedimapjob.cpp:220 cachedimapjob.cpp:271 cachedimapjob.cpp:886 msgid "Error while deleting messages on the server: " msgstr "Fehler bi't Wegdoon vun Narichten op den Server: " #: cachedimapjob.cpp:290 msgid "Error while retrieving message on the server: " msgstr "Fehler bi't Halen vun Narichten vun den Server: " #: cachedimapjob.cpp:541 msgid "Error while uploading folder" msgstr "Fehler bi't Hoochladen vun en Orner" #: cachedimapjob.cpp:542 msgid "Could not make the folder %1 on the server." msgstr "De Orner %1 lett sik op den Server nich opstellen." #: cachedimapjob.cpp:543 msgid "" "This could be because you do not have permission to do this, or because the " "folder is already present on the server; the error message from the server " "communication is here:" msgstr "" "Villicht hest Du keen Verlööf, dat to doon, oder dat gifft den Orner al op " "den Server. De Fehlermellen vun den Server is:" #: cachedimapjob.cpp:629 msgid "Error while deleting folder %1 on the server: " msgstr "Fehler bi't Wegdoon vun den Orner \"%1\" vun den Server: " #: cachedimapjob.cpp:682 msgid "Error while reading folder %1 on the server: " msgstr "Fehler bi't Lesen vun den Orner \"%1\" op den Server: " #: cachedimapjob.cpp:811 msgid "" "Error while trying to subscribe to the renamed folder %1.\n" "Renaming itself was successful, but the renamed folder might disappear from " "the folder list after the next sync since it is unsubscribed on the server.\n" "You can try to manually subscribe to the folder yourself.\n" "\n" "%2" msgstr "" #: cachedimapjob.cpp:857 #, c-format msgid "Error while trying to rename folder %1" msgstr "Fehler bi't Ümnömen vun den Orner \"%1\"" #: callback.cpp:71 msgid "" "The receiver of this invitation doesn't match any of your identities." "
          Please select the transport which should be used to send your reply.          " msgstr "" #: callback.cpp:74 msgid "" "The identity matching the receiver of this invitation doesn't have an " "associated transport configured.
          Please select the transport which should " "be used to send your reply.          " msgstr "" #: callback.cpp:78 #, fuzzy msgid "Select Transport" msgstr "Överdreegmetood bruken:" #: callback.cpp:97 #, fuzzy, c-format msgid "Declined: %1" msgstr " Reeg: %1 " #: callback.cpp:99 #, c-format msgid "Tentative: %1" msgstr "" #: callback.cpp:101 #, fuzzy, c-format msgid "Accepted: %1" msgstr "Bilaag: %1" #: callback.cpp:103 #, fuzzy, c-format msgid "Delegated: %1" msgstr "Wegdaan" #: callback.cpp:216 #, fuzzy msgid "" "None of your identities match the receiver of this message,
          please " "choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of " "your identities to use in the reply:" msgstr "" "De Adressaat vun disse Naricht passt op keen vun Dien Identiteten," "
          bitte giff an, welk vun disse Adressen Diene is:" #: callback.cpp:222 msgid "" "Several of your identities match the receiver of this message,
          please " "choose which of the following addresses is yours:" msgstr "" "De Adressaat vun disse Naricht passt op mehr vun Dien Identiteten," "
          bitte giff an, welk vun disse Adressen Diene is:" #: callback.cpp:233 msgid "Select Address" msgstr "Adress utsöken" #: chiasmuskeyselector.cpp:19 msgid "Please select the Chiasmus key file to use:" msgstr "Bitte söök de Chiasmus-Slöteldatei ut, de Du bruken wullt:" #: chiasmuskeyselector.cpp:29 msgid "Additional arguments for chiasmus:" msgstr "Anner Argumenten för Chiasmus:" #: compactionjob.cpp:99 #, c-format msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1" msgstr "För de Sekerheit wöör dat Lüttmaken för %1 utmaakt" #: compactionjob.cpp:176 compactionjob.cpp:259 msgid "Folder \"%1\" successfully compacted" msgstr "Orner \"%1\" wöör lütter maakt" #: compactionjob.cpp:180 compactionjob.cpp:261 msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted." msgstr "Fehler bi't Lüttmaken vun \"%1\". Lüttmaken afbraken." #: configuredialog.cpp:156 msgid "" "

          This setting has been fixed by your administrator.

          If you think " "this is an error, please contact him.

          " msgstr "" "

          Disse Optschoon wöör vun Dien Systeempleger fastsett.

          Wenn Di " "dat en Fehler dücht, snack em dor op an.

          " #: configuredialog.cpp:218 msgid "&Load Profile..." msgstr "Profil &laden..." #: configuredialog.cpp:308 simplestringlisteditor.cpp:85 msgid "&Add..." msgstr "&Tofögen..." #: configuredialog.cpp:309 configuredialog.cpp:628 configuredialog.cpp:1102 #: configuredialog.cpp:3278 simplestringlisteditor.cpp:108 msgid "&Modify..." msgstr "Ä&nnern..." #: configuredialog.cpp:310 msgid "&Rename" msgstr "Ü&mnömen" #: configuredialog.cpp:311 configuredialog.cpp:3228 configuredialog.cpp:3277 msgid "Remo&ve" msgstr "&Wegdoon" #: configuredialog.cpp:312 msgid "Set as &Default" msgstr "As &Standard fastleggen" #: configuredialog.cpp:453 msgid "Do you really want to remove the identity named %1?" msgstr "Wullt Du de Identiteet mit den Naam %1 redig wegdoon?" #: configuredialog.cpp:455 msgid "Remove Identity" msgstr "Identiteet wegdoon" #: configuredialog.cpp:496 configuredialog.cpp:3227 msgid "Add..." msgstr "Tofögen..." #: configuredialog.cpp:498 configuredialog.cpp:3229 msgid "Modify..." msgstr "Ännern..." #: configuredialog.cpp:502 msgid "Set as Default" msgstr "As Standard fastleggen" #: configuredialog.cpp:565 msgid "&Receiving" msgstr "Af&halen" #: configuredialog.cpp:573 msgid "&Sending" msgstr "&Sennen" #: configuredialog.cpp:598 msgid "Outgoing accounts (add at least one):" msgstr "Rutgahn Kontos (föög tominnst een to):" #: configuredialog.cpp:607 configuredialog.cpp:1080 configuredialog.cpp:3403 #: customtemplates_base.ui:89 distributionlistdialog.cpp:116 #: favoritefolderview.cpp:389 kmcomposewin.cpp:397 recipientspicker.cpp:389 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Naam" #: configuredialog.cpp:608 configuredialog.cpp:1081 customtemplates_base.ui:78 #: kmcomposewin.cpp:400 kmfilterdlg.cpp:218 kmmimeparttree.cpp:65 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "Typ" #: configuredialog.cpp:621 configuredialog.cpp:1095 configuredialog.cpp:2949 #: configuredialog.cpp:3200 configuredialog.cpp:3277 configuredialog.cpp:3611 msgid "A&dd..." msgstr "&Tofögen..." #: configuredialog.cpp:636 configuredialog.cpp:1110 msgid "R&emove" msgstr "&Wegdoon" #: configuredialog.cpp:643 msgid "Set Default" msgstr "As Standard fastleggen" #: configuredialog.cpp:653 msgid "Common Options" msgstr "Allgemeen Optschonen" #: configuredialog.cpp:661 kmail.kcfg:412 #, no-c-format msgid "Confirm &before send" msgstr "&Ehr't Sennen nafragen" #: configuredialog.cpp:669 msgid "Never Automatically" msgstr "Nienich automaatsch" #: configuredialog.cpp:670 msgid "On Manual Mail Checks" msgstr "Bi't Kieken vun Hand" #: configuredialog.cpp:671 msgid "On All Mail Checks" msgstr "Bi all Kiekvörgäng" #: configuredialog.cpp:679 msgid "Send Now" msgstr "Nu sennen" #: configuredialog.cpp:680 msgid "Send Later" msgstr "Later sennen" #: configuredialog.cpp:690 msgid "Allow 8-bit" msgstr "8-Bit verlöven" #: configuredialog.cpp:691 msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)" msgstr "MIME-kompatibel (Quoted Printable)" #: configuredialog.cpp:704 msgid "Send &messages in outbox folder:" msgstr "N&arichten ut Postutgang sennen:" #: configuredialog.cpp:712 msgid "Defa&ult send method:" msgstr "&Standardmetood för't Sennen:" #: configuredialog.cpp:714 msgid "Message &property:" msgstr "Narichten-Egenscha&p:" #: configuredialog.cpp:716 msgid "Defaul&t domain:" msgstr "S&tandard-Domään:" #: configuredialog.cpp:720 msgid "" "

          The default domain is used to complete email addresses that only " "consist of the user's name.

          " msgstr "" "

          Mit de Standarddomään warrt Nettpostadressen vull maakt, de bloots " "den Brukernaam bargt.

          " #: configuredialog.cpp:744 msgid "" "_: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of " "names\n" "%1 %2" msgstr "%1 (%2)" #: configuredialog.cpp:769 configuredialog.cpp:950 configuredialog.cpp:997 msgid "smtp (Default)" msgstr "SMTP (Standard)" #: configuredialog.cpp:771 configuredialog.cpp:952 configuredialog.cpp:999 msgid "sendmail (Default)" msgstr "sendmail (Standard)" #: configuredialog.cpp:801 kmtransport.cpp:248 msgid "Add Transport" msgstr "Överdreegmetood tofögen" #: configuredialog.cpp:832 msgid "" "_: %1: type of transport. Result used in Configure->Accounts->Sending " "listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the default " "transport\n" "%1 (Default)" msgstr "%1 (Standard)" #: configuredialog.cpp:856 msgid "Modify Transport" msgstr "Överdreeginstellen ännern" #: configuredialog.cpp:892 #, c-format msgid "" "_n: This identity has been changed to use the modified transport:\n" "These %n identities have been changed to use the modified transport:" msgstr "" "Disse Identiteet wöör ännert, se bruukt nu de ännerte Överdreegmetood:\n" "Disse %n Identiteten wöörn ännert, se bruukt nu de ännerte Överdreegmetood:" #: configuredialog.cpp:927 #, c-format msgid "" "_n: This identity has been changed to use the default transport:\n" "These %n identities have been changed to use the default transport:" msgstr "" "Disse Identiteet wöör ännert, se bruukt nu de Standard-Överdreegmetood:\n" "Disse %n Identiteten wöörn ännert, se bruukt nu de Standard-Överdreegmetood:" #: configuredialog.cpp:1072 msgid "Incoming accounts (add at least one):" msgstr "Rinkamen Kontos (föög tominnst een to):" #: configuredialog.cpp:1082 kmfoldertree.cpp:397 searchwindow.cpp:229 #: simplefoldertree.h:141 msgid "Folder" msgstr "Orner" #: configuredialog.cpp:1118 msgid "Chec&k mail on startup" msgstr "Bi &Programmstart na Nettpost kieken" #: configuredialog.cpp:1124 msgid "New Mail Notification" msgstr "Bescheed över niege Nettpost" #: configuredialog.cpp:1129 msgid "&Beep" msgstr "&Signaaltoon" #: configuredialog.cpp:1137 msgid "Deta&iled new mail notification" msgstr "Bescheed över niege Nettpost mit En&kelheiten" #: configuredialog.cpp:1141 msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages" msgstr "För elk Orner de Tall vun nieg ankamen Narichten wiesen" #: configuredialog.cpp:1149 msgid "Other Actio&ns" msgstr "Annere Akscho&nen" #: configuredialog.cpp:1227 msgid "Unknown account type selected" msgstr "Nich bekannt Kontotyp utsöcht" #: configuredialog.cpp:1236 msgid "Unable to create account" msgstr "Konto lett sik nich opstellen" #: configuredialog.cpp:1242 kmacctseldlg.cpp:36 msgid "Add Account" msgstr "Konto tofögen" #: configuredialog.cpp:1294 msgid "Unable to locate account" msgstr "Konto lett sik nich finnen" #: configuredialog.cpp:1321 msgid "Modify Account" msgstr "Konto ännern" #: configuredialog.cpp:1366 configuredialog.cpp:1446 msgid "Unable to locate account %1." msgstr "Konto %1 lett sik nich finnen." #: configuredialog.cpp:1497 msgid "Color&s" msgstr "&Klören" #: configuredialog.cpp:1503 msgid "La&yout" msgstr "Fin&steropdelen" #: configuredialog.cpp:1509 msgid "M&essage List" msgstr "&Narichtenlist" #: configuredialog.cpp:1515 msgid "Message W&indow" msgstr "Narichten&finster" #: configuredialog.cpp:1521 msgid "System &Tray" msgstr "Sys&teemafsnitt" #: configuredialog.cpp:1537 msgid "Message Body" msgstr "Narichten-Hööftdeel" #: configuredialog.cpp:1538 msgid "Message List" msgstr "Narichtenlist" #: configuredialog.cpp:1539 msgid "Message List - New Messages" msgstr "Narichtenlist - Niege Narichten" #: configuredialog.cpp:1540 msgid "Message List - Unread Messages" msgstr "Narichtenlist - Nich leest Narichten" #: configuredialog.cpp:1541 msgid "Message List - Important Messages" msgstr "Narichtenlist - Wichtige Narichten" #: configuredialog.cpp:1542 msgid "Message List - Todo Messages" msgstr "Narichtenlist - Opgaven" #: configuredialog.cpp:1543 msgid "Message List - Date Field" msgstr "Narichtenlist - Datumfeld" #: configuredialog.cpp:1544 configuredialog.cpp:1868 msgid "Folder List" msgstr "Ornerlist" #: configuredialog.cpp:1545 configuredialog.cpp:1708 msgid "Quoted Text - First Level" msgstr "Ziteert Text - Eerst Evene" #: configuredialog.cpp:1546 configuredialog.cpp:1709 msgid "Quoted Text - Second Level" msgstr "Ziteert Text - Tweet Evene" #: configuredialog.cpp:1547 configuredialog.cpp:1710 msgid "Quoted Text - Third Level" msgstr "Ziteert Text - Drütt Evene" #: configuredialog.cpp:1548 msgid "Fixed Width Font" msgstr "Fastbreed Schriftoort" #: configuredialog.cpp:1549 kmcomposewin.cpp:386 msgid "Composer" msgstr "Narichteneditor" #: configuredialog.cpp:1550 msgid "Printing Output" msgstr "Druckutgaav" #: configuredialog.cpp:1565 msgid "&Use custom fonts" msgstr "&Egen Schriftoorden bruken" #: configuredialog.cpp:1581 msgid "Apply &to:" msgstr "&Anwennen op:" #: configuredialog.cpp:1705 msgid "Composer Background" msgstr "Achtergrund vun den Editor" #: configuredialog.cpp:1706 msgid "Alternative Background Color" msgstr "Tweet Achtergrundklöör" #: configuredialog.cpp:1707 msgid "Normal Text" msgstr "Normaal Text" #: configuredialog.cpp:1711 msgid "Link" msgstr "Link" #: configuredialog.cpp:1712 msgid "Followed Link" msgstr "Besöcht Link" #: configuredialog.cpp:1713 msgid "Misspelled Words" msgstr "Verkehrt schreven Wöör" #: configuredialog.cpp:1714 templatesconfiguration_base.ui:71 #, no-c-format msgid "New Message" msgstr "Niege Naricht" #: configuredialog.cpp:1715 msgid "Unread Message" msgstr "Nich leest Naricht" #: configuredialog.cpp:1716 msgid "Important Message" msgstr "Wichtige Naricht" #: configuredialog.cpp:1717 msgid "Todo Message" msgstr "Opgaav" #: configuredialog.cpp:1718 msgid "OpenPGP Message - Encrypted" msgstr "OpenPGP-Naricht - verslötelt" #: configuredialog.cpp:1719 msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key" msgstr "OpenPGP-Naricht - Gellen Ünnerschrift mit Slötel, den troot warrt" #: configuredialog.cpp:1720 msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key" msgstr "OpenPGP-Naricht - Gellen Ünnerschrift mit Slötel, den nich troot warrt" #: configuredialog.cpp:1721 msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature" msgstr "OpenPGP-Naricht - Ünnerschrift nich nakeken" #: configuredialog.cpp:1722 msgid "OpenPGP Message - Bad Signature" msgstr "OpenPGP-Naricht - Leeg Ünnerschrift" #: configuredialog.cpp:1723 msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages" msgstr "Rand rund Wohrschoen vöran HTML-Narichten" #: configuredialog.cpp:1724 msgid "Folder Name and Size When Close to Quota" msgstr "Ornernaam un -grött, wenn dicht bi de Bruukgrenz" #: configuredialog.cpp:1725 msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message" msgstr "Achtergrund HTML-Statusbalken - Keen HTML-Naricht" #: configuredialog.cpp:1726 msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message" msgstr "Vörgrund HTML-Statusbalken - Keen HTML-Naricht" #: configuredialog.cpp:1727 msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message" msgstr "Achtergrund HTML-Statusbalken - HTML-Naricht" #: configuredialog.cpp:1728 msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message" msgstr "Vörgrund HTML-Statusbalken - HTML-Naricht" #: configuredialog.cpp:1740 msgid "&Use custom colors" msgstr "&Egen Klören bruken" #: configuredialog.cpp:1755 msgid "Recycle colors on deep "ing" msgstr "Klören bi vele &Zitaatevenen wedderhalen" #: configuredialog.cpp:1763 msgid "Close to quota threshold" msgstr "Dicht bi de Bruukgrenz is" #: configuredialog.cpp:1770 #, c-format msgid "%" msgstr "%" #: configuredialog.cpp:1864 msgid "Lon&g folder list" msgstr "Lan&ge Ornerlist" #: configuredialog.cpp:1865 msgid "Shor&t folder list" msgstr "&Korte Ornerlist" #: configuredialog.cpp:1874 msgid "Abo&ve the message pane" msgstr "Ba&ven dat Narichtenrebeet" #: configuredialog.cpp:1875 msgid "&Below the message pane" msgstr "&Nerrn dat Narichtenrebeet" #: configuredialog.cpp:1878 msgid "Message Structure Viewer Placement" msgstr "Oort för den Narichten-Struktuurkieker" #: configuredialog.cpp:1883 msgid "Show &never" msgstr "N&ienich wiesen" #: configuredialog.cpp:1884 msgid "Show only for non-plaintext &messages" msgstr "Bi een&fache Textnarichten nich wiesen" #: configuredialog.cpp:1885 msgid "Show alway&s" msgstr "&Jümmers wiesen" #: configuredialog.cpp:1888 msgid "Message Structure Viewer" msgstr "Narichten-Strultuurkieker" #: configuredialog.cpp:1894 msgid "&Do not show a message preview pane" msgstr "&Keen Vöransichtpaneel bruken" #: configuredialog.cpp:1895 msgid "Show the message preview pane belo&w the message list" msgstr "Vöransichtpaneel ne&rrn de Narichtenlist wiesen" #: configuredialog.cpp:1896 msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list" msgstr "Vöransichtpaneel &blang de Narichtenlist wiesen" #: configuredialog.cpp:1899 msgid "Message Preview Pane" msgstr "Narichten-Vöransichtpaneel" #: configuredialog.cpp:1917 msgid "Show favorite folder view" msgstr "Vörtrocken Orneransicht wiesen" #: configuredialog.cpp:1986 msgid "Sta&ndard format (%1)" msgstr "Sta&ndardformaat (%1)" #: configuredialog.cpp:1987 msgid "Locali&zed format (%1)" msgstr "&Regioonformaat (%1)" #: configuredialog.cpp:1988 msgid "Fancy for&mat (%1)" msgstr "S&muck Formaat (%1)" #: configuredialog.cpp:1989 msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):" msgstr "E&gen Formaat (Hülp över Ümschalt+F1):" #: configuredialog.cpp:2006 msgid "General Options" msgstr "Allgemeen Optschonen" #: configuredialog.cpp:2009 msgid "Display messa&ge sizes" msgstr "Narichten&grött wiesen" #: configuredialog.cpp:2011 msgid "Show crypto &icons" msgstr "Verslötel-Lüttb&iller wiesen" #: configuredialog.cpp:2013 msgid "Show attachment icon" msgstr "Bilaag-Lüttbild wiesen" #: configuredialog.cpp:2016 msgid "&Threaded message list" msgstr "&Klöönsnack-List" #: configuredialog.cpp:2032 msgid "Threaded Message List Options" msgstr "Optschonen för Klöönsnack-List" #: configuredialog.cpp:2036 msgid "Always &keep threads open" msgstr "Klöönsnacks &jümmers apen laten" #: configuredialog.cpp:2039 msgid "Threads default to o&pen" msgstr "Klöönsnacks standardwies o&pmaken" #: configuredialog.cpp:2042 msgid "Threads default to closed" msgstr "Klöönsnacks standardwies tomaken" #: configuredialog.cpp:2045 msgid "" "Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open " "watched threads." msgstr "" "Klöönsnacks mit niege, nich leeste oder &wichtige Narichten un beluerte " "Klöönsnacks opmaken" #: configuredialog.cpp:2055 msgid "Date Display" msgstr "Datumdorstellen" #: configuredialog.cpp:2072 msgid "" "

          These expressions may be used for the date:

          • d - the day as a number without a leading zero (1-31)
          • dd - " "the day as a number with a leading zero (01-31)
          • ddd - the " "abbreviated day name (Mon - Sun)
          • dddd - the long day name (Monday - " "Sunday)
          • M - the month as a number without a leading zero (1-12)
          • MM - the month as a number with a leading zero (01-12)
          • MMM - " "the abbreviated month name (Jan - Dec)
          • MMMM - the long month name " "(January - December)
          • yy - the year as a two digit number (00-99)
          • yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)

            • These expressions may be used for the time:

            " "
            • h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)
            • hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)
            • m - the minutes without a leading zero (0-59)
            • mm - the " "minutes with a leading zero (00-59)
            • s - the seconds without a " "leading zero (0-59)
            • ss - the seconds with a leading zero (00-59)
            • z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)
            • zzz - the " "milliseconds with leading zeroes (000-999)
            • AP - switch to AM/PM " "display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".
            • ap - switch " "to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".
            • Z " "- time zone in numeric form (-0500)

            All other input " "characters will be ignored.

            " msgstr "" "

            Du kannst disse Utdrück för dat Datum bruken:

            • d - Dag as Tall ahn Null vörweg (1-31)
            • dd - Dag as Tall " "mit Null vörweg (01-31)
            • ddd - Afkört Wekendag (Ma - Sü)
            • dddd " "- Heel Wekendag (Maandag - Sünndag)
            • M - Maand as Tall ahn Null " "vörweg (1-12)
            • MM - Maand as Tall mit Null vörweg (01-12)
            • MMM " "- Afkört Maand (Jan - Dez)
            • MMMM - Heel Maand (Januor - Dezember)
            • yy - Johr mit twee Steden (00-99)
            • yyyy - Johr mit veer Steden " "(0000 - 9999)

            Du kannst disse Utdrück för de Tiet bruken:" "

            • h - De Stünn ahn Null vörweg (0-23, oder 1-12 in 12-" "Stünnen-Dorstellen)
            • hh - De Stünn mit Null vörweg (00-23, oder 01-12 " "in 12-Stünnen-Dorstellen)
            • m - De Minuut ahn Null vörweg (0-59)
            • mm - De Minuut mit Null vörweg (00-59)
            • s - De Sekunn ahn Null " "vörweg (0-59)
            • ss - De Sekunn mit Null vörweg (00-59)
            • z - de " "Millisekunn ahn Null(en) vörweg (0-999)
            • zzz - de Millisekunn mit " "Null(en) vörweg (000-999)
            • AP - Mark för 12-Stünnen-Dorstellen. För " "\"AP\" warrt \"AM\" oder \"PM\" insett.
            • ap - Mark för 12-Stünnen-" "Dorstellen. För \"ap\" warrt \"am\" oder \"pm\" insett.
            • Z - " "Tietrebeet in numeersche Form (-1200 - 1200)

            All anner " "Bookstaven warrt övergahn.

            " #: configuredialog.cpp:2185 msgid "" "Changing the global threading setting will override all folder specific " "values." msgstr "" "Dat Ännern vun de globale Klöönsnack-Instellen warrt all besünner Orner-" "Instellen överschrieven." #: configuredialog.cpp:2221 msgid "Close message window after replying or forwarding" msgstr "" #: configuredialog.cpp:2225 msgid "Show HTML stat&us bar" msgstr "HTML-&Statusbalken wiesen" #: configuredialog.cpp:2229 msgid "Show s&pam status in fancy headers" msgstr "&Warven-Status för Smucke Köpp wiesen" #: configuredialog.cpp:2233 kmail.kcfg:583 #, no-c-format msgid "Replace smileys by emoticons" msgstr "För Smileys Snuten insetten" #: configuredialog.cpp:2237 msgid "Use smaller font for quoted text" msgstr "För ziteert Text lüttere Schriftoort bruken" #: configuredialog.cpp:2241 kmail.kcfg:588 #, no-c-format msgid "Show expand/collapse quote marks" msgstr "Tosamenfoold-Marken för Zitaten wiesen" #: configuredialog.cpp:2245 msgid "Show current sender time" msgstr "" #: configuredialog.cpp:2262 msgid "" "Close the standalone message window after replying or forwarding the message" msgstr "" #: configuredialog.cpp:2328 msgid "Fallback ch&aracter encoding:" msgstr "St&andard-Tekensett, wenn keen angeven is:" #: configuredialog.cpp:2338 configuredialog.cpp:2400 kmreaderwin.cpp:586 msgid "Auto" msgstr "Automaatsch" #: configuredialog.cpp:2349 msgid "&Override character encoding:" msgstr "&Jümmers dissen Tekensett bruken:" #: configuredialog.cpp:2486 kmail.kcfg:105 #, no-c-format msgid "Enable system tray icon" msgstr "Systeemafsnitt-Lüttbild bruken" #: configuredialog.cpp:2492 msgid "System Tray Mode" msgstr "Systeemafsnitt-Bedrief" #: configuredialog.cpp:2500 msgid "Always show KMail in system tray" msgstr "KMail jümmers binnen den Systeemafsnitt wiesen" #: configuredialog.cpp:2503 msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages" msgstr "KMail bloots bi nich leeste Narichten binnen Systeemafsnitt wiesen" #: configuredialog.cpp:2563 identitydialog.cpp:408 msgid "&Templates" msgstr "&Vörlagen" #: configuredialog.cpp:2569 msgid "&Custom Templates" msgstr "&Egen Vörlagen" #: configuredialog.cpp:2575 msgid "&Subject" msgstr "&Bedraap" #: configuredialog.cpp:2582 msgid "Cha&rset" msgstr "&Tekensett" #: configuredialog.cpp:2588 msgid "H&eaders" msgstr "&Kopp-Indrääg" #: configuredialog.cpp:2594 msgid "" "_: Config->Composer->Attachments\n" "A&ttachments" msgstr "&Bilagen" #: configuredialog.cpp:2633 msgid "" "When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n" "even when the line was created by adding an additional linebreak while\n" "word-wrapping the text." msgstr "" #: configuredialog.cpp:2643 msgid "" "When replying, only quote the selected text instead of the complete message " "when there is text selected in the message window." msgstr "" #: configuredialog.cpp:2704 msgid "Warn if too many recipients are specified" msgstr "" #: configuredialog.cpp:2716 msgid "Warn if more than this many recipients are specified" msgstr "" #: configuredialog.cpp:2732 msgid "No autosave" msgstr "Nich automaatsch sekern" #: configuredialog.cpp:2741 #, fuzzy msgid "Default Forwarding Type:" msgstr "S&tandard-Domään:" #: configuredialog.cpp:2744 #, fuzzy msgid "Inline" msgstr "&Inbett..." #: configuredialog.cpp:2745 #, fuzzy msgid "As Attachment" msgstr "Hett en Bilaag" #: configuredialog.cpp:2753 msgid "Configure Completion Order" msgstr "Automaatsch Kompletteren instellen" #: configuredialog.cpp:2761 kmlineeditspell.cpp:159 msgid "Edit Recent Addresses..." msgstr "Tolest bruukte Adressen bewerken..." #: configuredialog.cpp:2768 kmedit.cpp:633 msgid "External Editor" msgstr "Extern Editor" #: configuredialog.cpp:2799 #, c-format msgid "%f will be replaced with the filename to edit." msgstr "För %f warrt de Dateinaam för't Bewerken insett" #: configuredialog.cpp:2930 msgid "" "The following placeholders are supported in the reply phrases:
            %D: date, %S: subject,
            %e: sender's address, %F: " "sender's name, %f: sender's initials,
            %T: recipient's name, " "%t: recipient's name and address,
            %C: carbon copy names, " "%c: carbon copy names and addresses,
            %%: percent sign, %_: space, %L: linebreak            " msgstr "" "Du kannst disse Platzhollers binnen de Antwoort-Snacks bruken:
            %D: Datum, %S: Bedraap,
            %e: Adress vun den Senner, %F: sien Naam, %f: sien Anfangbookstaven,
            %T: Naam vun den " "Adressaat, %t: sien Naam un Adress,
            %C: Naams vun de Kopie-" "Adressaten, %c: ehr Naams un Adressen
            %%: Perzent-Teken, " "%_: Leerteken, %L: Niege Reeg            " #: configuredialog.cpp:2943 msgid "Lang&uage:" msgstr "&Spraak:" #: configuredialog.cpp:2952 configuredialog.cpp:3200 configuredialog.cpp:3416 #: configuredialog.cpp:3611 msgid "Re&move" msgstr "&Wegdoon" #: configuredialog.cpp:2966 msgid "Reply to se&nder:" msgstr "A&ntwoort na Senner:" #: configuredialog.cpp:2974 msgid "Repl&y to all:" msgstr "Na &All antern:" #: configuredialog.cpp:2982 msgid "&Forward:" msgstr "&Wiederledden:" #: configuredialog.cpp:2990 templatesconfiguration_base.ui:285 #, no-c-format msgid "&Quote indicator:" msgstr "&Zitaatmark:" #: configuredialog.cpp:3035 kmmessage.cpp:4051 msgid "On %D, you wrote:" msgstr "An'n %D hest Du schreven:" #: configuredialog.cpp:3036 kmmessage.cpp:4053 msgid "On %D, %F wrote:" msgstr "An'n %D hett %F schreven:" #: configuredialog.cpp:3037 kmmessage.cpp:4055 msgid "Forwarded Message" msgstr "Wiederleddt Naricht" #: configuredialog.cpp:3038 msgid ">%_" msgstr ">%_" #: configuredialog.cpp:3187 msgid "Repl&y Subject Prefixes" msgstr "Prefi&xen för Bedraap in Antwoort-Narichten" #: configuredialog.cpp:3191 configuredialog.cpp:3220 msgid "" "Recognize any sequence of the following prefixes\n" "(entries are case-insensitive regular expressions):" msgstr "" "All vun disse Prefixen verarbeiden\n" "(Indrääg sünd regulere Utdrück ahn Groot-/Lüttschriev-Verscheel):" #: configuredialog.cpp:3201 configuredialog.cpp:3612 msgid "Mod&ify..." msgstr "Ä&nnern..." #: configuredialog.cpp:3202 msgid "Enter new reply prefix:" msgstr "Nieg Antwoort-Prefix ingeven:" #: configuredialog.cpp:3216 msgid "For&ward Subject Prefixes" msgstr "Prefixen för Bedraap in &wiederleddt Narichten" #: configuredialog.cpp:3230 msgid "Enter new forward prefix:" msgstr "Nieg Wiederledd-Prefix ingeven:" #: configuredialog.cpp:3269 msgid "" "This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom " "for a charset that contains all required characters." msgstr "" "Disse List warrt för elk rutgahn Naricht vun baven na nerrn dörkeken; söcht " "warrt en Tekensett, de all bruukte Tekens bargt." #: configuredialog.cpp:3278 msgid "Enter charset:" msgstr "Tekensett ingeven:" #: configuredialog.cpp:3284 msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)" msgstr "Bi't Antern un Wiederledden &Orginaaltekensett bruken (wenn mööglich)" #: configuredialog.cpp:3318 msgid "This charset is not supported." msgstr "Disse Tekensett warrt nich ünnerstütt." #: configuredialog.cpp:3369 msgid "&Use custom message-id suffix" msgstr "&Egen Suffix för Naricht-ID bruken" #: configuredialog.cpp:3382 msgid "Custom message-&id suffix:" msgstr "Egen Suffix för Naricht-&ID:" #: configuredialog.cpp:3396 msgid "Define custom mime header fields:" msgstr "Egen MIME-Koppregen angeven:" #: configuredialog.cpp:3404 msgid "Value" msgstr "Weert" #: configuredialog.cpp:3412 msgid "Ne&w" msgstr "&Nieg" #: configuredialog.cpp:3425 folderpropertiesdialog.ui:52 kmfolderdia.cpp:269 #: kmmsgpartdlg.cpp:110 kmtransport.cpp:329 kmtransport.cpp:383 #: newfolderdialog.cpp:80 snippetdlgbase.ui:100 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Naam:" #: configuredialog.cpp:3434 msgid "&Value:" msgstr "&Weert:" #: configuredialog.cpp:3581 kmail.kcfg:389 #, no-c-format msgid "Outlook-compatible attachment naming" msgstr "Bilagen kompatibel to Outlook nömen" #: configuredialog.cpp:3584 msgid "" "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names " "containing non-English characters" msgstr "" "Aktiveer dit, wenn ok Outlook(tm) de Bilagennaams mit Sünnertekens verstahn " "schall" #: configuredialog.cpp:3595 msgid "E&nable detection of missing attachments" msgstr "Op fehle&n Bilagen pröven" #: configuredialog.cpp:3602 msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:" msgstr "Na Bilagen söken, wenn sik een vun disse Slötelwöör finnt:" #: configuredialog.cpp:3613 msgid "Enter new key word:" msgstr "Nieg Slötelwoort ingeven:" #: configuredialog.cpp:3634 configuredialog.cpp:3635 kmcomposewin.cpp:2297 #: kmcomposewin.cpp:2298 msgid "attachment" msgstr "Bilaag" #: configuredialog.cpp:3636 configuredialog.cpp:3637 kmcomposewin.cpp:2299 #: kmcomposewin.cpp:2300 msgid "attached" msgstr "bileggt" #: configuredialog.cpp:3655 msgid "" "You have chosen to encode attachment names containing non-English characters " "in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do " "not support standard-compliant encoded attachment names.\n" "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently " "it is possible that your messages will not be understood by standard-" "compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not " "enable this option." msgstr "" "Du wullt Bilagennaams, de Sünnertekens (nich-engelsche Bookstaven) bargt, op " "en Wies koderen laten, de ok Outlook(tm) un anner Nettpostprogrammen " "verstahn köönt, de de Standardwies för't Koderen vun Bilagennaams nich " "versteiht.\n" "Beacht bitte, dat KMail denn Nettbreven opstellt, de sik nich to de " "Standards höllt, un dat Nettpostprogrammen, de sik to de Standards höllt, " "disse villicht nich verarbeiden köönt. Bruuk disse Optschoon bloots, wenn Du " "keen anner Mööglichkeit hest." #: configuredialog.cpp:3682 msgid "&Reading" msgstr "&Lesen" #: configuredialog.cpp:3688 msgid "Composing" msgstr "Schrieven" #: configuredialog.cpp:3694 msgid "Warnings" msgstr "Wohrschoen" #: configuredialog.cpp:3700 msgid "S/MIME &Validation" msgstr "S/MIME-Pröö&v" #: configuredialog.cpp:3706 msgid "Crypto Backe&nds" msgstr "Vers&lötel-Modulen" #: configuredialog.cpp:3737 msgid "" "

            Messages sometimes come in both formats. This option controls whether " "you want the HTML part or the plain text part to be displayed.

            Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same " "time increases the risk of security holes being exploited.

            Displaying " "the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it " "almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer " "(Konqueror).

            The option below guards against one common misuse of HTML " "messages, but it cannot guard against security issues that were not known at " "the time this version of KMail was written.

            It is therefore advisable " "to not prefer HTML to plain text.

            Note: You can set " "this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail's " "main window.

            " msgstr "" "

            Nettbreven bargt faken beed Formaten. Mit disse Optschoon kannst Du " "fastleggen, wat Du den HTML-Deel oder den Eenfachtext-Deel wiest kriegen " "wullt.

            De Dorstellen in HTML lett de Naricht beter utsehn, man de " "Riskanz, dat Sekerheitlöcker utnütt warrt, is ok wat höger.

            Bi de " "Dorstellen as Eenfachtext geiht dat mehrste vun de Naricht ehr Formateren " "verloren, man dat Utnütten vun Sekerheitlöcker binnen den HTML-Wieser " "(Konqueror) is meist nich mööglich.

            Do Optschoon nerrn " "schuult Di vör een wiet utbreedt Misbruuk vun HTML-Narichten, man se kann Di " "nich vör Sekerheitlöcker schulen, de nich bekannt weern, as disse Verschoon " "vun KMail schreven wöör.

            Dorför is dat anraadt, HTML nich " "günt Eenfachtext vörtotrecken.

            Beacht: Du kannst disse " "Optschoon för elk Orner över dat Menü Orner binnen dat Hööftfinster " "vun KMail enkelt instellen.

            " #: configuredialog.cpp:3754 msgid "" "

            Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for " "example, images that the advertisers employ to find out that you have read " "their message ("web bugs").

            There is no valid reason to load " "images off the Internet like this, since the sender can always attach the " "required images directly to the message.

            To guard from such a misuse " "of the HTML displaying feature of KMail, this option is disabled by " "default.

            However, if you wish to, for example, view images in HTML " "messages that were not attached to it, you can enable this option, but you " "should be aware of the possible problem.

            " msgstr "" "

            En Reeg Warven-Narichten warrt as HTML sendt un bargt Betöög op t.B. " "lütte Biller ("Web bugs", "Tellbiller"). Wenn disse " "Biller för't Wiesen daallaadt warrt, köönt de Senners dat rutfinnen un so " "faststellen, dat Du ehr Naricht leest hest.

            Dat gifft keen goden " "Grund, Biller so in Narichten intofögen, de Senner kann nödige Biller ok " "eenfach de Naricht bileggen.

            Disse Optschoon is standardwies " "utmaakt, so dat Du vör dissen Misbruuk vun de HTML-Dorstellen " "schuult büst.

            Wenn Du liekers op disse Oort inföögte Biller ankieken " "wullt, kannst Du disse Optschoon anmaken, wees Di aver kloor över dat " "Problem.

            " #: configuredialog.cpp:3767 msgid "" "

            Message Disposition Notification Policy

            MDNs are a " "generalization of what is commonly called read receipt. The message " "author requests a disposition notification to be sent and the receiver's " "mail program generates a reply from which the author can learn what happened " "to his message. Common disposition types include displayed (i.e. " "read), deleted and dispatched (e.g. forwarded).

            The " "following options are available to control KMail's sending of MDNs:

            • Ignore: Ignores any request for disposition " "notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).
            • Ask: Answers requests only after asking the user for " "permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying " "or ignoring them for others.
            • Deny: Always sends a " "denied notification. This is only slightly better than " "always sending MDNs. The author will still know that the messages has been " "acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.
            • Always send: Always sends the requested disposition " "notification. That means that the author of the message gets to know when " "the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, " "deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much " "sense e.g. for customer relationship management, it has been made available." "
            " msgstr "" "

            Behanneln vun Narichttostand-Bescheden (NTBen)

            De Schriever " "vun en Naricht kann Bescheden dor över anföddern, wat mit sien Naricht vör " "sik geiht; dat Nettpostprogramm vun den Adressaat stellt disse automaatsch " "op. Normaal Narichttostänn sünd wiest (d.h. leest), wegdaan un " "verarbeidt (t.B. wiederleddt).

            Du hest disse Optschonen för dat " "Behanneln vun NTB-Anföddern:

            • Övergahn: Övergeiht all " "Anfragen na all Bescheden. Bescheden warrt nienich automaatsch sendt " "(anraadt).
            • Fragen: Fraagt Di, wat op de Anföddern antert " "warrn schall. So kannst Du Bescheden för utsöchte Narichten sennen, wielt Du " "Anföddern bi anner Narichten övergahn oder afwiesen kannst.
            • Afwiesen: Sendt jümmers en &qout;Afwiest"-Bescheed. Dat " "is bloots en lütt beten beter as jümmers den födderten Bescheed to " "sennen. De Senner kann so sehn, dat Du mit de Naricht wat doon hest, he kann " "bloots nich seggen, wat Du ehr ankeken, wegdaan oder dor wat anners mit " "maakt hest.
            • Jümmers sennen: Sendt jümmers den anfödderten " "Bescheed. De Senner kriggt to weten, dat Du wat mit de Naricht daan " "hest, un ok, wat Du dormit daan hest (ankeken, wegdaan, usw.). Vun " "disse Optschoon warrt redig afraadt. Liekers hett se ehr Sinn in wiss " "Ümgeven, t.B. in Kunnenpleeg-Systemen, un is dorför hier verföögbor.
              • " #: configuredialog.cpp:3800 msgid "HTML Messages" msgstr "HTML-Narichten" #: configuredialog.cpp:3803 msgid "Prefer H&TML to plain text" msgstr "H&TML günt Eenfachtext vörtrecken" #: configuredialog.cpp:3807 msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet" msgstr "Narichten dörvt e&xtern Dateien ut dat Internet daalladen" #: configuredialog.cpp:3812 msgid "" "WARNING: Allowing HTML in email may increase the risk that your " "system will be compromised by present and anticipated security exploits. More about HTML mails... More about external references..." msgstr "" "Wohrschoen: HTML-Dorstellen in Nettbreven maakt de Riskanz grötter, " "dat aktuelle oder tokamen Sekerheitlöcker utnütt warrn köönt un Dien Reekner " "so schaadt warrt.
              Mehr över HTML-Nettbreven... Mehr över extern Dateien..." #: configuredialog.cpp:3824 msgid "Encrypted Messages" msgstr "Verslötelt Narichten" #: configuredialog.cpp:3826 msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing" msgstr "Verslötelt Narichten bi't Ankieken opslöteln" #: configuredialog.cpp:3831 msgid "Message Disposition Notifications" msgstr "Narichttostand-Bescheden (NTBen)" #: configuredialog.cpp:3843 msgid "Send policy:" msgstr "Senn-Regel:" #: configuredialog.cpp:3845 kmmessage.cpp:1381 kmmessage.cpp:1388 msgid "&Ignore" msgstr "Ö&vergahn" #: configuredialog.cpp:3848 msgid "As&k" msgstr "F&ragen" #: configuredialog.cpp:3851 msgid "&Deny" msgstr "&Afwiesen" #: configuredialog.cpp:3854 msgid "Al&ways send" msgstr "&Jümmers sennen" #: configuredialog.cpp:3872 msgid "Quote original message:" msgstr "Orginaalnaricht ziteren:" #: configuredialog.cpp:3874 msgid "Nothin&g" msgstr "Ni&x" #: configuredialog.cpp:3877 msgid "&Full message" msgstr "&Heel Naricht" #: configuredialog.cpp:3880 msgid "Onl&y headers" msgstr "&Bloots Köpp" #: configuredialog.cpp:3886 msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages" msgstr "Keen NTBen as Antwoort op verslötelt Narichten sennen" #: configuredialog.cpp:3890 msgid "" "WARNING: Unconditionally returning confirmations undermines your " "privacy. More..." msgstr "" "Wohrschoen: Wenn Du de Bescheden heel ahn Bedingen sennst, kann dat " "Dien Privaatrebeet schaden. Mehr dorto..." #: configuredialog.cpp:3899 msgid "Certificate && Key Bundle Attachments" msgstr "Zertifikaat- && Slötelbund-Bilagen" #: configuredialog.cpp:3902 msgid "Automatically import keys and certificates" msgstr "Zertifikaten un Slötels automaatsch importeren" #: configuredialog.cpp:3963 msgid "" "Changing the global HTML setting will override all folder specific values." msgstr "" "Dat Ännern vun de globale HTML-Instellen warrt all besünner Instellen för " "Ornern överschrieven." #: configuredialog.cpp:4251 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0" msgstr "Disse Optschoon bruukt \"dirmngr\" >= 0.9.0" #: configuredialog.cpp:4360 smimeconfiguration.ui:216 #, no-c-format msgid "no proxy" msgstr "Keen Proxy" #: configuredialog.cpp:4361 msgid "(Current system setting: %1)" msgstr "(Aktuell Systeeminstellen: %1)" #: configuredialog.cpp:4538 msgid "&Folders" msgstr "&Ornern" #: configuredialog.cpp:4541 msgid "&Groupware" msgstr "&Arbeidkoppeln" #: configuredialog.cpp:4562 msgid "" "_: Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash\n" "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash" msgstr "&Nafragen, ehr all Narichten na den Affallorner verschaven warrt" #: configuredialog.cpp:4569 msgid "E&xclude important messages from expiry" msgstr "Wohrtiet gellt nich för &wichtige Narichten" #: configuredialog.cpp:4580 msgid "" "_: to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and " "\"loop in all folders\".\n" "When trying to find unread messages:" msgstr "Sööktyp för nich leest Narichten:" #: configuredialog.cpp:4583 msgid "" "_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" "Do not Loop" msgstr "Keen Rundsöök" #: configuredialog.cpp:4585 msgid "" "_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" "Loop in Current Folder" msgstr "Rundsöök in aktuell Orner" #: configuredialog.cpp:4587 msgid "" "_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" "Loop in All Folders" msgstr "Rundsöök in all Ornern" #: configuredialog.cpp:4600 msgid "" "_: to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first " "unread or new message\",and \"jump to last selected message\".\n" "When entering a folder:" msgstr "Bi't Opmaken vun en Orner:" #: configuredialog.cpp:4603 msgid "" "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" "Jump to First New Message" msgstr "Na eerste niege Naricht gahn" #: configuredialog.cpp:4605 msgid "" "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" "Jump to First Unread or New Message" msgstr "Na eerste nich leeste oder niege Naricht gahn" #: configuredialog.cpp:4607 msgid "" "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" "Jump to Last Selected Message" msgstr "Na tolest utsöchte Naricht gahn" #: configuredialog.cpp:4609 #, fuzzy msgid "" "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" "Jump to Newest Message" msgstr "Na eerste niege Naricht gahn" #: configuredialog.cpp:4611 #, fuzzy msgid "" "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" "Jump to Oldest Message" msgstr "Na eerste niege Naricht gahn" #: configuredialog.cpp:4618 msgid "Mar&k selected message as read after" msgstr "Utsöcht Naricht as leest mar&keren na" #: configuredialog.cpp:4622 msgid " sec" msgstr " s" #: configuredialog.cpp:4635 msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder" msgstr "Bi't &Dregen vun Narichten na anner Ornern na Akschoon fragen" #: configuredialog.cpp:4646 msgid "" "_: to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp.\n" "By default, &message folders on disk are:" msgstr "S&tandardwies sünd Narichtenornern op de Fastplaat:" #: configuredialog.cpp:4649 msgid "" "_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n" "Flat Files (\"mbox\" format)" msgstr "Dateien (\"mbox\"-Formaat)" #: configuredialog.cpp:4651 msgid "" "_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n" "Directories (\"maildir\" format)" msgstr "Ornern (\"maildir\"-Formaat)" #: configuredialog.cpp:4654 msgid "" "_: what's this help\n" "

              This selects which mailbox format will be the default for local " "folders:

              mbox: KMail's mail folders are represented by a single " "file each. Individual messages are separated from each other by a line " "starting with \"From \". This saves space on disk, but may be less robust, e." "g. when moving messages between folders.

              maildir: KMail's mail " "folders are represented by real folders on disk. Individual messages are " "separate files. This may waste a bit of space on disk, but should be more " "robust, e.g. when moving messages between folders.

              " msgstr "" "

              Leggt fast, wat dat Standardformaat för lokale Ornern is:

              mbox: För elkeen vun KMail sien Ornern gifft dat een Datei. " "Enkelte Narichten warrt dör en Reeg trennt, de mit \"From\" anfangt. Dat " "spoort wat Platz op de Fastplaat, man kunn ok wat weniger deegt wesen, t.B. " "wenn Du Narichten vun Orner na Orner verschuffst.

              maildir De " "Ornern vun KMail höört ok Ornern op de Fastplaat to. Enkelte Narichten sünd " "enkelte Dateien dor binnen. Dat veraast en beten Platz op de Fastplaat, " "schull aver wat deegter wesen, wenn Du t.B. Narichten vun Orner na Orner " "verschuffst.

              " #: configuredialog.cpp:4679 msgid "Open this folder on startup:" msgstr "Dissen Orner bi't Starten opmaken:" #: configuredialog.cpp:4687 msgid "Empty local &trash folder on program exit" msgstr "Lokaal Affallorner bi't Beennen le&ddig maken" #: configuredialog.cpp:4695 msgid "Enable full text &indexing" msgstr "Vulltext&indizeren anmaken" #: configuredialog.cpp:4705 msgid "Quota units: " msgstr "Bruukgrenz-Eenheiten: " #: configuredialog.cpp:4707 quotajobs.h:86 msgid "KB" msgstr "kB" #: configuredialog.cpp:4708 quotajobs.h:91 msgid "MB" msgstr "MB" #: configuredialog.cpp:4709 quotajobs.h:96 msgid "GB" msgstr "GB" #: configuredialog.cpp:4718 msgid "" "_: what's this help\n" "

              When jumping to the next unread message, it may occur that no more " "unread messages are below the current message.

              Do not loop: The " "search will stop at the last message in the current folder.

              Loop in " "current folder: The search will continue at the top of the message list, " "but not go to another folder.

              Loop in all folders: The search " "will continue at the top of the message list. If no unread messages are " "found it will then continue to the next folder.

              Similarly, when " "searching for the previous unread message, the search will start from the " "bottom of the message list and continue to the previous folder depending on " "which option is selected.

              " msgstr "" "

              Bi't Jumpen na de nakamen nich leeste Naricht warrt dat vörkamen, dat " "dat keen nich leeste Naricht mehr nerrn de aktuelle gifft.

              Keen " "Rundsöök: De Söök höllt bi de leste Naricht vun den aktuellen Orner op.

              Rundsöök in aktuell Orner: De Söök geiht baven in de " "Narichtenlist wieder, wesselt aver nich na en anner Orner.

              Rundsöök " "in all Ornern: De Söök geiht baven in de Narichtenlist wieder. Warrt " "keen nich leeste Naricht funnen, warrt binnen den nakamen Orner wiedersöcht." "

              Dat sülve gellt ok bi de Söök na de verleden nich leeste Naricht, " "bloots start de Söök nerrn un geiht na den verleden Orner, wenn dat so " "instellt is.

              " #: configuredialog.cpp:4735 msgid "" "_: what's this help\n" "

              Full text indexing allows very fast searches on the content of your " "messages. When enabled, the search dialog will work very fast. Also, the " "search tool bar will select messages based on content.

              It takes up a " "certain amount of disk space (about half the disk space for the messages).

              After enabling, the index will need to be built, but you can continue " "to use KMail while this operation is running.

              " msgstr "" "Vulltextindizeren maakt dat mööglich, bannig gau binnen den Inholt vun " "Dien Narichten to söken. Wenn aktiveert, arbeidt de Söökdialoog bannig fix " "un de Söökbalken söcht Narichten na ehr Inholden ut.

              Dat bruukt aver " "ok en heel Deel Platz op de Fastplaat (so üm den halven Platz as de " "Narichten bruukt).

              Wenn Du dat anmaakst, mutt toeerst de Index opbuut " "warrn, Du kannst KMail aver wiederbruken, wielt disse Akschoon in den " "Achtergrund löppt.

              " #: configuredialog.cpp:4811 msgid "&IMAP Resource Folder Options" msgstr "Orner-Optschonen för &IMAP-Ressourcen" #: configuredialog.cpp:4815 msgid "&Enable IMAP resource functionality" msgstr "IMAP-Ressourcen&funkschonen bruken" #: configuredialog.cpp:4816 msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications" msgstr "Aktiveert den IMAP-Spieker för de Kontact-Programmen" #: configuredialog.cpp:4829 msgid "&Format used for the groupware folders:" msgstr "&Formaat för de Arbeitkoppel-Ornern:" #: configuredialog.cpp:4831 msgid "" "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders." msgstr "Dat Formaat för den Inholt vun de Arbeitkoppel-Ornern utsöken" #: configuredialog.cpp:4840 msgid "Deprecated Kolab1 (iCal/vCard)" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4840 #, fuzzy msgid "Kolab2 (XML)" msgstr "Kolab (XML)" #: configuredialog.cpp:4848 msgid "&Language of the groupware folders:" msgstr "&Spraak vun de Arbeitkoppel-Ornern:" #: configuredialog.cpp:4851 msgid "Set the language of the folder names" msgstr "Leggt de Spraak vun de Ornernaams fast" #: configuredialog.cpp:4860 msgid "English" msgstr "Engelsch" #: configuredialog.cpp:4860 msgid "German" msgstr "Hoochdüütsch" #: configuredialog.cpp:4860 msgid "French" msgstr "Franzöösch" #: configuredialog.cpp:4860 msgid "Dutch" msgstr "Nedderlannsch" #: configuredialog.cpp:4869 msgid "Set the parent of the resource folders" msgstr "Leggt den Wörtelorner för de Ressource-Ornern fast" #: configuredialog.cpp:4898 msgid "&Hide groupware folders" msgstr "&Arbeitkoppel-Ornern versteken" #: configuredialog.cpp:4902 msgid "" "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the " "folder tree." msgstr "" "Wenn aktiveert, warrt de IMAP-Ressourceornern nich binnen den Ornerboom wiest" #: configuredialog.cpp:4909 msgid "&Only show groupware folders for this account" msgstr "För dit Konto bloots &Arbeitkoppel-Ornern wiesen" #: configuredialog.cpp:4913 msgid "" "When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder " "tree for the account configured for groupware." msgstr "" "Wenn anmaakt, warrt de normalen Nettpostornern nich binnen den Ornerboom vun " "dat Arbeitkoppel-Konto wiest." #: configuredialog.cpp:4921 msgid "Synchronize groupware changes immediately" msgstr "Ännern vun Arbeitkoppel-Daten fuurts synkroniseren" #: configuredialog.cpp:4923 msgid "" "Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when " "being online." msgstr "" "Ännern vun Arbeitkoppeldaten bi afkoppelt IMAP-Ornern fuurts na't Tokoppeln " "synkroniseren" #: configuredialog.cpp:4935 msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options" msgstr "Kompatibiliteet-Optschonen för Arbeitkoppeln" #: configuredialog.cpp:4940 msgid "&Enable groupware functionality" msgstr "Arb&eitkoppel-Funkschonen anmaken" #: configuredialog.cpp:4948 msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations" msgstr "\"Vun\"- un \"Na\"-Koppregen in Antwoorden op Inladen ümdreihen" #: configuredialog.cpp:4949 msgid "" "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to " "invitation replies" msgstr "" "Aktiveer dit, wenn ok Outlook(tm) Dien Antwoort op Inladen verstahn könen " "schall" #: configuredialog.cpp:4954 msgid "Send invitations in the mail body" msgstr "Inladen binnen den Hööftdeel vun de Naricht sennen" #: configuredialog.cpp:4955 msgid "" "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to " "invitations" msgstr "" "Aktiveer dit, wenn ok Outlook(tm) Dien Antwoort op Inladen verstahn könen " "schall" #: configuredialog.cpp:4963 msgid "Exchange compatible invitation naming" msgstr "Inladen kompatibel to MS Exchange maken" #: configuredialog.cpp:4964 #, fuzzy msgid "" "Outlook(tm), when used in combination with a Microsoft Exchange server,\n" "has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail.\n" "Turn this option on to send groupware invitations and replies in an Exchange " "compatible way." msgstr "" "Microsoft Outlook hett, wenn dat tosamen mit en Microsoft Exchange Server " "bruukt warrt, Problemen bi't Verstahn vun Arbeitkoppel-Nettpost, de langs " "den Standard opstellt wöör. Maak dit an, wenn ok MS Exchange Dien " "Arbeitkoppel-Inladen verstahn könen schall." #: configuredialog.cpp:4970 kmail.kcfg:190 #, fuzzy, no-c-format msgid "Outlook compatible invitation reply comments" msgstr "Bilagen kompatibel to Outlook nömen" #: configuredialog.cpp:4971 msgid "" "Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) " "understands." msgstr "" #: configuredialog.cpp:4977 kmail.kcfg:196 #, no-c-format msgid "Automatic invitation sending" msgstr "Inladen automaatsch sennen" #: configuredialog.cpp:4978 msgid "" "When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation " "mails are sent automatically" msgstr "" "Wenn aktiveert, duukt keen Editorfinster op, de Inladen warrt automaatsch " "opstellt un sendt." #: configuredialog.cpp:4991 msgid "" "Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch " "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; " "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook." "
              But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail " "programs can read; so, to people who have email programs that do not " "understand the invitations, the resulting messages look very odd.
              People " "that have email programs that do understand invitations will still be able " "to work with this.              " msgstr "" "Inladen warrt normalerwies as Bilagen to en Nettbreef sendt. Mit disse " "Optschoon warrt de Inladen ansteed binnen den Narichtentext sendt, dat " "nödig, wenn Du Inladen un Antwoorden na Microsoft Outlook sennen wullt." "
              Wenn Du dit anmaakst, kriggst Du keen Beschrieven mehr, de " "Nettpostprogrammen lesen köönt; för Lüüd mit Nettpostprogrammen, de keen " "Inladen versteiht, süht de Narichten bannig snaaksch ut.
              Lüüd, de ehr " "Nettpostprogramm Inladen versteiht, köönt ok mit disse Inladen arbeiden.              " #: configuredialog.cpp:5048 msgid "" msgstr "" #: configuredialog.cpp:5154 msgid "&Resource folders are subfolders of:" msgstr "&Ressource-Ornern sünd Ünnerornern vun:" #: configuredialog.cpp:5157 msgid "&Resource folders are in account:" msgstr "De &Ressource-Ornern höört to dat Konto:" #: configuredialog_p.cpp:43 msgid "New Identity" msgstr "Nieg Identiteet" #: configuredialog_p.cpp:54 msgid "&New identity:" msgstr "&Nieg Identiteet:" #: configuredialog_p.cpp:63 msgid "&With empty fields" msgstr "&Mit leddige Feller" #: configuredialog_p.cpp:69 msgid "&Use Control Center settings" msgstr "&Instellen ut dat Kuntrullzentrum bruken" #: configuredialog_p.cpp:74 msgid "&Duplicate existing identity" msgstr "Vörhannen Identiteet &koperen" #: configuredialog_p.cpp:83 msgid "&Existing identities:" msgstr "&Vörhannen Identiteten:" #: configuredialog_p.cpp:196 msgid "New Language" msgstr "Nieg Spraak" #: configuredialog_p.cpp:202 msgid "Choose &language:" msgstr "&Spraak utsöken:" #: configuredialog_p.cpp:234 msgid "No More Languages Available" msgstr "Keen anner Spraken verföögbor" #: configuredialog_p.cpp:288 msgid "Load Profile" msgstr "Profil laden" #: configuredialog_p.cpp:295 msgid "Available Profiles" msgstr "Verföögbor Profilen" #: configuredialog_p.cpp:296 kmmimeparttree.cpp:64 msgid "Description" msgstr "Beschrieven" #: configuredialog_p.cpp:302 msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:" msgstr "" "&Söök en Profil ut un klick op \"OK\", wenn Du sien Instellen laden wullt:" #: configuredialog_p.cpp:342 msgid "" "_: Missing profile name placeholder\n" "Unnamed" msgstr "Ahn Naam" #: configuredialog_p.cpp:348 msgid "" "_: Missing profile description placeholder\n" "Not available" msgstr "Nich verföögbor" #: customtemplates.cpp:100 msgid "" "_: Message->\n" "Universal" msgstr "Allgemeen" #: customtemplates.cpp:101 customtemplates.cpp:180 msgid "" "_: Message->\n" "Reply" msgstr "Antern" #: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:182 msgid "" "_: Message->\n" "Reply to All" msgstr "Na all antern" #: customtemplates.cpp:103 customtemplates.cpp:184 msgid "" "_: Message->\n" "Forward" msgstr "Wiederledden" #: customtemplates.cpp:106 msgid "" "

              Here you can add, edit, and delete custom message templates to use " "when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template " "by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, " "you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.

              Message templates support substitution commands by simple typing them " "or selecting them from menu Insert command.

              There are four " "types of custom templates: used to Reply, Reply to All, " "Forward, and Universal which can be used for all kind of " "operations. You cannot bind keyboard shortcut to Universal templates." "

              " msgstr "" "

              Hier kannst Du egen Narichtenvörlagen för't Antern oder Wiederledden " "tofögen, bewerken oder wegdoon. Egen Vörlagen laat sik över dat " "Rechtsklickmenü oder dat Warktüüchbalkenmenü opstellen. Du kannst de " "Vörlagen ok Tastkombinatschonen toornen, so dat Du dor gauer mit arbeiden " "kannst.

              Binnen Narichtenvörlagen kannst Du Utwesselbefehlen bruken, de " "Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü Befehl infögen utsöken kannst." "

              Dat gifft veer Vörlaagtypen: Antern, Na all antern, " "Wiederledden un Allgemeen. De Vörlagen vun den Typ " "Allgemeen laat sik för allens bruken, man Du kannst se keen " "Tastkombinatschoon toornen.

              " #: customtemplates.cpp:120 templatesconfiguration.cpp:105 msgid "How does this work?" msgstr "Wodennig funkscheneert dit?" #: customtemplates.cpp:122 #, fuzzy msgid "Additional recipients of the message when forwarding" msgstr "Verslötelt Narichten bi't Ankieken opslöteln" #: customtemplates.cpp:123 msgid "Additional recipients who get a copy of the message when forwarding" msgstr "" #: customtemplates.cpp:124 msgid "" "When using this template for forwarding, the default recipients are those " "you enter here. This is a comma-separated list of mail addresses." msgstr "" #: customtemplates.cpp:125 msgid "" "When using this template for forwarding, the recipients you enter here will " "by default get a copy of this message. This is a comma-separated list of " "mail addresses." msgstr "" #: customtemplates.cpp:186 msgid "" "_: Message->\n" "Unknown" msgstr "Nich bekannt" #: customtemplates.cpp:420 customtemplates.cpp:437 msgid "Key Conflict" msgstr "Strieden Tastkombinatschonen" #: customtemplates.cpp:421 msgid "" "The selected shortcut is already used for another custom template, would you " "still like to continue with the assignment?" msgstr "" "De utsöchte Tastkombinatschoon is al en anner Vörlaag toornt. Wullt Du ehr " "liekers toornen?" #: customtemplates.cpp:438 msgid "" "The selected shortcut is already used, would you still like to continue with " "the assignment?" msgstr "" "De utsöchte Tastkombinatschoon warrt al bruukt, wullt Du ehr liekers toornen?" #: distributionlistdialog.cpp:97 msgid "Save Distribution List" msgstr "Verdeellist sekern" #: distributionlistdialog.cpp:98 msgid "Save List" msgstr "List sekern" #: distributionlistdialog.cpp:107 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: distributionlistdialog.cpp:117 recipientspicker.cpp:390 msgid "Email" msgstr "Nettpost" #: distributionlistdialog.cpp:169 msgid "" "There are no recipients in your list. First select some recipients, then try " "again." msgstr "" "Binnen Dien List gifft dat keen Adressaten. Söök bitte toeerst en Reeg " "Adressaten ut un versöök dat denn nochmaal." #: distributionlistdialog.cpp:184 msgid "New Distribution List" msgstr "Nieg Verdeellist" #: distributionlistdialog.cpp:185 msgid "Please enter name:" msgstr "Giff bitte en Naam in:" #: distributionlistdialog.cpp:198 msgid "" "Distribution list with the given name %1 already exists. Please " "select a different name." msgstr "" "Dat gifft al en Verdeellist mit den Naam %1. Bitte söök en anner " "Naam ut." #: editorwatcher.cpp:76 msgid "Edit with:" msgstr "Bewerken mit:" #: editorwatcher.cpp:161 #, fuzzy msgid "" "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data " "loss, editing the attachment will be aborted." msgstr "" "KMail kann dat nich rutfinnen, wenn Du den Editor tomaakst. Dormit Di keen " "Daten wegkaamt, warrt dat Bewerken vun de Bilaag afbraken." #: editorwatcher.cpp:163 msgid "Unable to edit attachment" msgstr "Bilaag lett sik nich bewerken" #: encodingdetector.cpp:1170 encodingdetector.cpp:1272 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Unicode" msgstr "Unicode" #: encodingdetector.cpp:1172 encodingdetector.cpp:1242 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Cyrillic" msgstr "Kyrillsch" #: encodingdetector.cpp:1174 encodingdetector.cpp:1257 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Western European" msgstr "Westeuropääsch" #: encodingdetector.cpp:1176 encodingdetector.cpp:1239 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Central European" msgstr "Zentraaleuropääsch" #: encodingdetector.cpp:1178 encodingdetector.cpp:1245 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Greek" msgstr "Greeksch" #: encodingdetector.cpp:1180 encodingdetector.cpp:1248 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Hebrew" msgstr "Hebrääsch" #: encodingdetector.cpp:1182 encodingdetector.cpp:1254 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Turkish" msgstr "Törksch" #: encodingdetector.cpp:1184 encodingdetector.cpp:1251 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Japanese" msgstr "Japaansch" #: encodingdetector.cpp:1186 encodingdetector.cpp:1236 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Baltic" msgstr "Baltsch" #: encodingdetector.cpp:1188 encodingdetector.cpp:1233 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Arabic" msgstr "Araabsch" #: encodingdetector.cpp:1260 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Chinese Traditional" msgstr "Traditschonell Chineesch" #: encodingdetector.cpp:1263 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Chinese Simplified" msgstr "Vereenfacht Chineesch" #: encodingdetector.cpp:1266 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Korean" msgstr "Koreaansch" #: encodingdetector.cpp:1269 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Thai" msgstr "Thailannsch" #: expirejob.cpp:177 msgid "" "_n: Removing 1 old message from folder %1...\n" "Removing %n old messages from folder %1..." msgstr "" "1 ole Naricht warrt ut Orner \"%1\" wegdaan...\n" "%n ole Narichten warrt ut Orner \"%1\" wegdaan..." #: expirejob.cpp:184 msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found" msgstr "" "Ole Narichten laat sik nich ut Orner \"%1\" wegdoon: Teelorner \"%2\" lett " "sik nich finnen" #: expirejob.cpp:199 msgid "" "_n: Moving 1 old message from folder %1 to folder %2...\n" "Moving %n old messages from folder %1 to folder %2..." msgstr "" "1 ole Naricht warrt ut Orner \"%1\" na Orner \"%2\" verschaven...\n" "%n ole Narichten warrt ut Orner \"%1\" na Orner \"%2\" verschaven..." #: expirejob.cpp:227 msgid "" "_n: Removed 1 old message from folder %1.\n" "Removed %n old messages from folder %1." msgstr "" "1 ole Naricht ut Orner \"%1\" wegdaan.\n" "%n ole Narichten ut Orner \"%1\" wegdaan." #: expirejob.cpp:233 msgid "" "_n: Moved 1 old message from folder %1 to folder %2.\n" "Moved %n old messages from folder %1 to folder %2." msgstr "" "1 ole Naricht ut Orner \"%1\" na Orner \"%2\" verschaven.\n" "%n ole Narichten ut Orner \"%1\" na Orner \"%2\" verschaven." #: expirejob.cpp:240 msgid "Removing old messages from folder %1 failed." msgstr "Wegdoon vun ole Narichten ut Orner \"%1\" fehlslaan." #: expirejob.cpp:244 msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed." msgstr "" "Verschuven vun ole Narichten ut Orner \"%1\" na Orner \"%2\" fehlslaan." #: expirejob.cpp:250 msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled." msgstr "Wegdoon vun ole Narichten ut Orner \"%1\" wöör afbraken." #: expirejob.cpp:254 msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled." msgstr "" "Verschuven vun ole Narichten ut Orner \"%1\" na Orner \"%2\" wöör afbraken." #: expirypropertiesdialog.cpp:31 msgid "Mail Expiry Properties" msgstr "Wohrtiet-Instellen" #: expirypropertiesdialog.cpp:46 msgid "Expire read mails after" msgstr "Wohrtiet för leeste Narichten:" #: expirypropertiesdialog.cpp:57 expirypropertiesdialog.cpp:75 msgid "days" msgstr "Daag" #: expirypropertiesdialog.cpp:64 msgid "Expire unread mails after" msgstr "Wohrtiet för nich leeste Narichten:" #: expirypropertiesdialog.cpp:83 msgid "Expiry action:" msgstr "Akschoon, wenn Wohrtiet aflopen is:" #: expirypropertiesdialog.cpp:97 msgid "Move to:" msgstr "Verschuven na:" #: expirypropertiesdialog.cpp:107 msgid "Delete permanently" msgstr "Wegdoon" #: expirypropertiesdialog.cpp:113 msgid "" "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings." msgstr "" "Beacht: De Akschoon för aflopen Wohrtiet warrt fuurts na dat Beglöven vun de " "Instellen anwendt." #: expirypropertiesdialog.cpp:167 msgid "Please select a folder to expire messages into." msgstr "" "Bitte en Orner utsöken, na den Narichten na dat Enn vun ehr Wohrtiet " "verschaven warrt" #: expirypropertiesdialog.cpp:168 msgid "No Folder Selected" msgstr "Keen Orner utsöcht" #: expirypropertiesdialog.cpp:176 #, fuzzy msgid "" "Please select a different folder than the current folder to expire message " "into." msgstr "" "Bitte en Orner utsöken, na den Narichten na dat Enn vun ehr Wohrtiet " "verschaven warrt" #: expirypropertiesdialog.cpp:178 #, fuzzy msgid "Wrong Folder Selected" msgstr "Keen Orner utsöcht" #: favoritefolderview.cpp:90 msgid "Favorite Folders" msgstr "Leestekenornern" #: favoritefolderview.cpp:337 kmfoldertree.cpp:1190 kmmainwidget.cpp:2791 msgid "&Assign Shortcut..." msgstr "T&astkombinatschoon toornen..." #: favoritefolderview.cpp:338 kmfoldertree.cpp:1195 msgid "Expire..." msgstr "Wohrtiet..." #: favoritefolderview.cpp:342 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Ut Leestekens wegmaken" #: favoritefolderview.cpp:344 favoritefolderview.cpp:389 msgid "Rename Favorite" msgstr "Leesteken ümnömen" #: favoritefolderview.cpp:347 msgid "Add Favorite Folder..." msgstr "Leestekenorner tofögen..." #: favoritefolderview.cpp:406 msgid "Local Inbox" msgstr "Lokaal Postingang" #: favoritefolderview.cpp:408 #, c-format msgid "Inbox of %1" msgstr "Postingang vun %1" #: favoritefolderview.cpp:412 msgid "%1 on %2" msgstr "%1 op %2" #: favoritefolderview.cpp:414 msgid "%1 (local)" msgstr "%1 (lokaal)" #: favoritefolderview.cpp:454 msgid "Add Favorite Folder" msgstr "Leestekenorner tofögen" #: filterimporterexporter.cpp:50 msgid "Select Filters" msgstr "Filtern utsöken" #: filterimporterexporter.cpp:61 msgid "Filters" msgstr "Filtern" #: filterimporterexporter.cpp:67 #, fuzzy msgid "Unselect All" msgstr "Heel Text utsöken" #: filterimporterexporter.cpp:213 msgid "Import Filters" msgstr "Filtern importeren" #: filterimporterexporter.cpp:220 msgid "" "The selected file is not readable. Your file access permissions might be " "insufficient." msgstr "" "De utsöchte Datei lett sik nich lesen. Villicht hest Du keen propper " "Togriepverlöven." #: filterimporterexporter.cpp:235 msgid "Export Filters" msgstr "Filtern exporteren" #: filterlogdlg.cpp:56 msgid "Filter Log Viewer" msgstr "Kieker för Filter-Logbook" #: filterlogdlg.cpp:74 msgid "&Log filter activities" msgstr "&Filtervörgäng in't Logbook schrieven" #: filterlogdlg.cpp:79 msgid "" "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log " "data is collected and shown only when logging is turned on. " msgstr "" "Hier kannst Du fastleggen, wat Filtervörgäng in't Logbook schreven warrt. " "Logbook-Indrääg warrt natürlich bloots schreven un wiest, wenn disse " "Optschoon anmaakt is." #: filterlogdlg.cpp:83 msgid "Logging Details" msgstr "Logbook-Enkelheiten" #: filterlogdlg.cpp:88 msgid "Log pattern description" msgstr "Beschrieven för Logmuster" #: filterlogdlg.cpp:98 msgid "Log filter &rule evaluation" msgstr "Filter®el-Pröven na't Logbook schrieven" #: filterlogdlg.cpp:105 msgid "" "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the " "filter rules of applied filters: having this option checked will give " "detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback " "about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be " "given." msgstr "" "Du kannst hier fastleggen, woveel bi't Anwennen vun Filtern na't Logbook " "schreven warrt. Is disse Optschoon aktiveert, warrt de Enkelheiten för elk " "Filterregel na't Logbook schreven; anners warrt bloots dat Resultaat vun all " "Regeln binnen een Filter opschreven." #: filterlogdlg.cpp:112 msgid "Log filter pattern evaluation" msgstr "Filtermuster-Pröven na't Logbook schrieven" #: filterlogdlg.cpp:122 msgid "Log filter actions" msgstr "Filterakschonen na't Logbook schrieven" #: filterlogdlg.cpp:133 msgid "Log size limit:" msgstr "Maximaal Logbookgrött:" #: filterlogdlg.cpp:140 msgid "unlimited" msgstr "ahn Grenz" #: filterlogdlg.cpp:144 msgid "" "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you " "can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the " "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded " "until the limit is no longer exceeded. " msgstr "" "Dat Sammeln vun Logdaten bruukt Spiekerplatz. Hier kannst Du fastleggen, wo " "veel Spieker tohööchst bruukt warrn dörv. Bruukt dat Logbook mehr Spieker as " "hier angeven, warrt so lang de öllsten Daten wegdaan, bet dat Logbook lütt " "noog is." #: filterlogdlg.cpp:258 msgid "" "Could not write the file %1:\n" "\"%2\" is the detailed error description." msgstr "" "Datei \"%1\" lett sik nich schrieven.\n" "De Fehlerbeschrieven is: \"%2\"" #: filterlogdlg.cpp:262 kmcommands.cpp:2769 kmcommands.cpp:2793 #: kmmainwidget.cpp:1772 kmmainwidget.cpp:1789 urlhandlermanager.cpp:556 msgid "KMail Error" msgstr "KMail-Fehler" #: folderdiaacltab.cpp:78 msgid "" "_: Permissions\n" "None" msgstr "Keen" #: folderdiaacltab.cpp:79 msgid "" "_: Permissions\n" "Read" msgstr "Lesen" #: folderdiaacltab.cpp:80 msgid "" "_: Permissions\n" "Append" msgstr "Anhangen" #: folderdiaacltab.cpp:81 msgid "" "_: Permissions\n" "Write" msgstr "Schrieven" #: folderdiaacltab.cpp:82 msgid "" "_: Permissions\n" "All" msgstr "All" #: folderdiaacltab.cpp:95 msgid "&User identifier:" msgstr "Br&uker-Beteker:" #: folderdiaacltab.cpp:101 msgid "" "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be " "a simple user name or the full email address of the user; the login for your " "own account on the server will tell you which one it is." msgstr "" "De Bruker-Beteker is den Bruker sien Anmell-Tekenkeed för den IMAP-Server. " "Dat kann eenfach sien Brukernaam oder hele Nettpostadress wesen; an de " "Anmell-Tekenkeed för Dien egen Konto op den Server kannst Du sehn, wat " "richtig is." #: folderdiaacltab.cpp:103 recipientseditor.cpp:776 msgid "Se&lect..." msgstr "&Utsöken..." #: folderdiaacltab.cpp:106 folderdiaacltab.cpp:340 msgid "Permissions" msgstr "Verlöven" #: folderdiaacltab.cpp:118 msgid "Note: Renaming requires write permissions on the parent folder." msgstr "" #: folderdiaacltab.cpp:245 msgid "Custom Permissions" msgstr "Topasst Verlöven" #: folderdiaacltab.cpp:247 msgid "Custom Permissions (%1)" msgstr "Topasst Verlöven (%1)" #: folderdiaacltab.cpp:339 msgid "User Id" msgstr "Bruker-ID" #: folderdiaacltab.cpp:351 msgid "Add Entry..." msgstr "Indrag tofögen..." #: folderdiaacltab.cpp:352 msgid "Modify Entry..." msgstr "Indrag ännern..." #: folderdiaacltab.cpp:353 msgid "Remove Entry" msgstr "Indrag wegdoon..." #: folderdiaacltab.cpp:428 msgid "Error retrieving user permissions." msgstr "Fehler bi't Kieken na de Verlöven." #: folderdiaacltab.cpp:430 #, fuzzy msgid "" "You might not have enough permissions to see the permissions of this folder." msgstr "Du hest keen Lees-/Schriefverlöven för Dien Affall-Orner." #: folderdiaacltab.cpp:435 #, fuzzy msgid "" "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and " "have administrative privileges on the folder." msgstr "" "Informatschoon noch nich vun den Server haalt, bitte bruuk \"Na Nettpost " "kieken\"." #: folderdiaacltab.cpp:450 folderdiaquotatab.cpp:114 msgid "Error: no IMAP account defined for this folder" msgstr "Fehler: Keen IMAP-Konto angeven för dissen Orner" #: folderdiaacltab.cpp:456 folderdiaquotatab.cpp:120 msgid "Connecting to server %1, please wait..." msgstr "An't Tokoppeln na Server %1, tööv bitte..." #: folderdiaacltab.cpp:474 folderdiaquotatab.cpp:139 kmfoldercachedimap.cpp:902 #, c-format msgid "Error connecting to server %1" msgstr "Fehler bi't Tokoppeln na Server %1" #: folderdiaacltab.cpp:494 folderdiaacltab.cpp:522 msgid "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)" msgstr "Disse IMAP-Server ünnerstütt keen Togriepkuntrulllisten (\"ACL\")" #: folderdiaacltab.cpp:524 #, c-format msgid "" "Error retrieving access control list (ACL) from server\n" "%1" msgstr "" "Fehler bi't Halen vun de Togriepkuntrulllist (ACL) vun den Server\n" "%1" #: folderdiaacltab.cpp:569 msgid "Modify Permissions" msgstr "Verlöven bewerken" #: folderdiaacltab.cpp:603 msgid "Add Permissions" msgstr "Verlöven tofögen" #: folderdiaacltab.cpp:636 msgid "" "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will " "not be able to access it afterwards." msgstr "" "Wullt Du redig Dien egen Verlöven fö dissen Orner wegdoon? Du kannst denn " "nich mehr op em togriepen." #: folderdiaquotatab.cpp:163 folderdiaquotatab.cpp:177 msgid "This account does not have support for quota information." msgstr "Dit Konto ünnerstütt keen Bruukgrenzen." #: folderdiaquotatab.cpp:165 #, c-format msgid "" "Error retrieving quota information from server\n" "%1" msgstr "" "Fehler bi't Halen vun de Bruukgrenzdaten vun den Server\n" "%1" #: folderdiaquotatab.cpp:184 msgid "No quota is set for this folder." msgstr "För dissen Orner is keen Bruukgrenz fastleggt." #: folderdiaquotatab_p.cpp:66 msgid "Root:" msgstr "Wörtel:" #: folderdiaquotatab_p.cpp:68 msgid "Usage:" msgstr "Bruuk:" #: folderrequester.cpp:66 msgid "Select Folder" msgstr "Orner utsöken" #: folderrequester.cpp:95 kmcommands.cpp:1881 kmfoldermgr.cpp:45 #: kmfoldertree.cpp:576 msgid "Local Folders" msgstr "Lokale Ornern" #: folderrequester.cpp:107 msgid "Unknown folder '%1'" msgstr "Nich bekannt Orner: \"%1\"" #: folderrequester.cpp:109 msgid "Please select a folder" msgstr "Bitte en Orner utsöken" #: foldershortcutdialog.cpp:59 #, c-format msgid "Shortcut for Folder %1" msgstr "Tastkombinatschoon för Orner \"%1\"" #: foldershortcutdialog.cpp:64 msgid "Select Shortcut for Folder" msgstr "Tastkombinatschoon för Orner utsöken" #: foldershortcutdialog.cpp:65 msgid "" "To choose a key or a combination of keys which select the current " "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to " "associate with this folder." msgstr "" "Wenn Du den aktuellen Orner en Tast oder en Kombinatschoon vun Tasten " "toornen wullt, klick op den Knoop nerrn un drück denn de Tast(en), de Du för " "dissen Orner bruken wullt." #: foldershortcutdialog.cpp:91 kmfilterdlg.cpp:530 snippetdlg.cpp:100 msgid "The selected shortcut is already used, please select a different one." msgstr "" "De utsöchte Tastkombinatschoon warrt al bruukt, bitte söök en annere ut." #: foldertreebase.cpp:85 msgid "&Move Here" msgstr "&Hierhen verschuven" #: foldertreebase.cpp:86 msgid "&Copy Here" msgstr "Hierhen &koperen" #: foldertreebase.cpp:88 msgid "C&ancel" msgstr "&Afbreken" #: folderutil.cpp:93 msgid "" "The folder you deleted was associated with the account %1 which " "delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was " "reset to the main Inbox folder." msgstr "" "De Orner, den Du wegdaan hest, höör dat Konto %1 to, för dat de " "Nettpost dor binnen afleggt wöör. För dit Konto wöör de Orner för't Aflevern " "vun Nettpost op den Hööft-Postingang torüchsett." #: folderviewtooltip.h:34 msgid "%1
              Total: %2
              Unread: %3
              Size: %4" msgstr "%1
              Tosamen: %2
              Nich leest: %3
              Grött: %4" #: folderviewtooltip.h:43 #, c-format msgid "
              Quota: %1" msgstr "
              Bruukgrenz: %1" #: headeritem.cpp:179 headeritem.cpp:186 msgid "Unknown" msgstr "Nich bekannt" #: headeritem.cpp:193 headerstyle.cpp:141 headerstyle.cpp:240 #: headerstyle.cpp:445 headerstyle.cpp:743 headerstyle.cpp:898 #: kmmainwidget.cpp:1029 msgid "No Subject" msgstr "Keen Bedraap" #: headerlistquicksearch.cpp:56 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Fixsöök torüchsetten" #: headerlistquicksearch.cpp:65 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all messages are shown again." msgstr "" "Fixsöök torüchsetten\n" "Sett de Fixsöök torüch, so dat wedder all Narichten wiest warrt" #: headerlistquicksearch.cpp:69 msgid "Stat&us:" msgstr "S&tatus:" #: headerlistquicksearch.cpp:73 msgid "Any Status" msgstr "All" #: headerlistquicksearch.cpp:93 msgid "Open Full Search" msgstr "Söök heel opmaken" #: headerstyle.cpp:170 headerstyle.cpp:298 headerstyle.cpp:765 #: headerstyle.cpp:974 msgid "[vCard]" msgstr "[Visietkoort]" #: headerstyle.cpp:175 headerstyle.cpp:316 headerstyle.cpp:790 #: headerstyle.cpp:998 msgid "CC: " msgstr "Kopie: " #: headerstyle.cpp:178 headerstyle.cpp:320 headerstyle.cpp:797 #: headerstyle.cpp:1008 msgid "BCC: " msgstr "Blindkopie: " #: headerstyle.cpp:274 headerstyle.cpp:803 msgid "Date: " msgstr "Datum: " #: headerstyle.cpp:294 headerstyle.cpp:757 headerstyle.cpp:979 msgid "From: " msgstr "Vun: " #: headerstyle.cpp:312 headerstyle.cpp:783 headerstyle.cpp:988 msgid "To: " msgstr "Na: " #: headerstyle.cpp:324 msgid "Reply to: " msgstr "Antern na: " #: headerstyle.cpp:410 msgid "" "%1% probability of being spam.\n" "\n" "Full report:\n" "%2" msgstr "" "Warven-Verdacht: Mit %1% wohrschienlich.\n" "\n" "Heel Bericht:\n" "%2" #: headerstyle.cpp:612 msgid "Launch IM" msgstr "KN starten" #: headerstyle.cpp:660 msgid "Night" msgstr "" #: headerstyle.cpp:669 #, fuzzy msgid "Morning" msgstr "Wohrschoen" #: headerstyle.cpp:678 #, fuzzy msgid "Afternoon" msgstr "Achteran" #: headerstyle.cpp:687 msgid "Evening" msgstr "" #: headerstyle.cpp:724 #, fuzzy msgid "Sender's Current Time:" msgstr "&Senner-Identiteet:" #: headerstyle.cpp:760 msgid "(resent from %1)" msgstr "(Vun \"%1\" nieg sendt)" #: headerstyle.cpp:812 msgid "User-Agent: " msgstr "Brukerprogramm: " #: headerstyle.cpp:821 msgid "X-Mailer: " msgstr "X-Senner: " #: headerstyle.cpp:843 msgid "Spam Status:" msgstr "Warven-Status:" #: htmlstatusbar.cpp:91 msgid "" "
              H
              T
              M
              L

              M
              e
              s
              s
              a
              g
              e              " msgstr "" "
              H
              T
              M
              L
              -
              N
              a
              r
              i
              c
              h
              t              " #: htmlstatusbar.cpp:94 msgid "" "
              N
              o

              H
              T
              M
              L
              " "
              M
              e
              s
              s
              a
              g
              e              " msgstr "" "
              K
              e
              e
              n

              H
              T
              M
              L
              -" "
              N
              a
              r
              i
              c
              h
              t              " #: identitydialog.cpp:93 msgid "Edit Identity" msgstr "Identiteet bewerken" #: identitydialog.cpp:121 msgid "&Your name:" msgstr "&Dien Naam:" #: identitydialog.cpp:123 msgid "" "

              Your name

              This field should contain your name as you would " "like it to appear in the email header that is sent out;

              if you leave " "this blank your real name will not appear, only the email address.

              " msgstr "" "<3>Dien Naam

              Binnen dit Feld schull Dien Naam in de Form stahn, " "as Du em binnen den Narichtenkopp vun rutgahn Narichten hebben wullt.

              Wenn Du hier nix angiffst, warrt Dien Reaalnaam nich opduken, bloots de " "Nettpostadress.

              " #: identitydialog.cpp:135 msgid "Organi&zation:" msgstr "Organi&satschoon:" #: identitydialog.cpp:137 msgid "" "

              Organization

              This field should have the name of your " "organization if you'd like it to be shown in the email header that is sent " "out.

              It is safe (and normal) to leave this blank.

              " msgstr "" "

              Organisatschoon

              Hier schull de Naam vun Dien Organisatschoon " "stahn, wenn Du em binnen den Kopp vun rutgahn Narichten hebben wullt.

              Dat maakt nix (un is ok normaal), wenn Du dit Feld leddig lettst.

              " #: identitydialog.cpp:149 msgid "&Email address:" msgstr "N&ettpostadress:" #: identitydialog.cpp:151 #, fuzzy msgid "" "

              Email address

              This field should have your full email address

              This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you " "have more than one address, either create a new identity, or add additional " "alias addresses in the field below.

              If you leave this blank, or get it " "wrong, people will have trouble replying to you.

              " msgstr "" "

              Nettpostadress

              Hier schull Dien hele Nettpostadress stahn.

              Wenn Du dit Feld leddig lettst oder en Fehler maakst, köönt de Lüüd Di " "nich antern.

              " #: identitydialog.cpp:165 #, fuzzy msgid "Email a&liases:" msgstr "N&ettpostadress:" #: identitydialog.cpp:167 msgid "" "

              Email aliases

              This field contains alias addresses that should " "also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing " "a different identity).

              Example:

              Primary address:first.last@example.org
              Aliases:first@example.org
              last@example.org

              Type one " "alias address per line.

              " msgstr "" #: identitydialog.cpp:185 msgid "Cryptograph&y" msgstr "&Verslöteln" #: identitydialog.cpp:192 identitydialog.cpp:216 identitydialog.cpp:241 #: identitydialog.cpp:267 msgid "Chang&e..." msgstr "Ä&nnern..." #: identitydialog.cpp:193 msgid "Your OpenPGP Signature Key" msgstr "Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel" #: identitydialog.cpp:194 msgid "" "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages." msgstr "" "Söök den OpenPGP-Slötel ut, mit den Du Dien Narichten digitaal " "ünnerschrieven wullt." #: identitydialog.cpp:198 msgid "" "

              The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign " "messages. You can also use GnuPG keys.

              You can leave this blank, but " "KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail " "functions will not be affected.

              You can find out more about keys at " "http://www.gnupg.org

              " msgstr "" "

              Mit den OpenPGP-Slötel, den Du hier angiffst, warrt Narichten " "digitaal ünnerschreven. Du kannst ok GnuPG-Slötels bruken.

              Du kannst " "dit Feld leddig laten, man denn kann KMail Narichten nich digitaal mit " "OpenPGP ünnerschrieven. De normalen Nettpostfunkschonen warrt dor nich vun " "anröögt.

              Mehr Informatschonen över Slötels findt sik op http://www." "gnupg.org

              " #: identitydialog.cpp:205 msgid "OpenPGP signing key:" msgstr "OpenPGP-Ünnerschriftslötel:" #: identitydialog.cpp:217 msgid "Your OpenPGP Encryption Key" msgstr "Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln" #: identitydialog.cpp:218 msgid "" "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and " "for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer." msgstr "" "Söök den OpenPGP-Slötel ut, mit den Narichten för Di sülven verslötelt warrt " "un de för de Funkschoon \"Egen apen Slötel bileggen\" binnen den Nettbreef-" "Editor bruukt warrt." #: identitydialog.cpp:223 msgid "" "

              The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to " "yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You " "can also use GnuPG keys.

              You can leave this blank, but KMail will not " "be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal " "mail functions will not be affected.

              You can find out more about keys " "at http://www.gnupg.org" msgstr "" "

              Mit den OpenPGP-Slötel, den Du hier angiffst, warrt Narichten för Di " "sülven verslötelt, un he warrt för de Funkschoon \"Egen apen Slötel bileggen" "\" binnen den Nettbreef-Editor bruukt. Du kannst ok GnuPG-Slötels bruken.

              Du kannst dit Feld leddig laten, man KMail kann denn rutgahn Narichten " "nich för Di sülven mit OpenPGP verslöteln. De normalen Nettpostfunkschonen " "warrt dor nich vun anröögt.

              Mehr Informatschonen över Slötels findt " "sik op http://www.gnupg.org

              " #: identitydialog.cpp:230 msgid "OpenPGP encryption key:" msgstr "OpenPGP-Slötel för't Verslöteln:" #: identitydialog.cpp:242 msgid "Your S/MIME Signature Certificate" msgstr "Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat" #: identitydialog.cpp:243 msgid "" "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your " "messages." msgstr "" "Söök dat S/MIME-Zertifikaat ut, mit dat Du Narichten digitaal ünnerschrieven " "wullt" #: identitydialog.cpp:247 msgid "" "

              The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to " "digitally sign messages.

              You can leave this blank, but KMail will not " "be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will " "not be affected.

              " msgstr "" "

              Mit dat S/MIME- (X.509-) Zertifikaat, dat Du hier angiffst, warrt " "Narichten digitaal ünnerschreven.

              Du kannst dit Feld leddig laten, man " "KMail kann denn Narichten nich digitaal mit S/MIME ünnerschrieven. De " "normalen Nettpostfunkschonen warrt dor nich vun anröögt.

              " #: identitydialog.cpp:252 msgid "S/MIME signing certificate:" msgstr "S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat:" #: identitydialog.cpp:268 msgid "Your S/MIME Encryption Certificate" msgstr "Dien S/MIME-Zertifikaat för't Verslöteln" #: identitydialog.cpp:269 msgid "" "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to " "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer." msgstr "" "Söök dat S/MIME-Zertifikaat ut, mit dat Narichten för Di sülven verslötelt " "warrt un dat för de Funkschoon \"Egen Zertifikaat bileggen\" binnen den " "Nettbreef-Editor bruukt warrt." #: identitydialog.cpp:274 msgid "" "

              The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt " "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the " "composer.

              You can leave this blank, but KMail will not be able to " "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail " "functions will not be affected.

              " msgstr "" "

              Mit dat S/MIME-Zertifikaat, dat Du hier angiffst, warrt Narichten för " "Di sülven verslötelt, un dat warrt för de Funkschoon \"Egen Zertifikaat " "bileggen\" binnen den Nettbreef-Editor bruukt.

              Du kannst dit Feld " "leddig laten, man KMail kann denn rutgahn Narichten nich för Di sülven mit S/" "MIME verslöteln. De normalen Nettpostfunkschonen warrt dor nich vun anröögt." "

              " #: identitydialog.cpp:280 msgid "S/MIME encryption certificate:" msgstr "S/MIME-Zertifikaat för't Verslöteln:" #: identitydialog.cpp:301 msgid "Preferred crypto message format:" msgstr "Vörtrocken Formaat för verslötelt Narichten" #: identitydialog.cpp:314 msgid "&Advanced" msgstr "&Verwiedert" #: identitydialog.cpp:324 msgid "&Reply-To address:" msgstr "\"&Antern Na\"-Adress:" #: identitydialog.cpp:326 msgid "" "

              Reply-To addresses

              This sets the Reply-to: header to " "contain a different email address to the normal From: address.

              This can be useful when you have a group of people working together in " "similar roles. For example, you might want any emails sent to have your " "email in the From: field, but any responses to go to a group " "address.

              If in doubt, leave this field blank.

              " msgstr "" "

              \"Antern na\"-Adressen

              Mit dit warrt för den Koppindrag " "Antern na: en anner Adress insett as för den normalen Vun:-" "Indrag.

              Dat kann goot wesen, wenn Du mit en Koppel vun Lüüd " "tosamenarbeidst, denn köönt all Dien Narichten Dien Nettpostadress binnen " "den Vun:-Indrag hebben, wielt de Antwoorden na en Nettpostadress " "för den Koppel geiht.

              Wenn Du nich seker büst, laat dat Feld leddig." #: identitydialog.cpp:343 msgid "&BCC addresses:" msgstr "&Blindkopie(\"BCC\")-Adressen:" #: identitydialog.cpp:345 msgid "" "

              BCC (Blind Carbon Copy) addresses

              The addresses that you " "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this " "identity. They will not be visible to other recipients.

              This is " "commonly used to send a copy of each sent message to another account of " "yours.

              To specify more than one address, use commas to separate the " "list of BCC recipients.

              If in doubt, leave this field blank.

              " msgstr "" "

              Blindkopie(\"BCC\")-Adressen

              De Adressen, de Du hier " "ingiffst, warrt elk rutgahn Naricht toföögt, de Du över disse Identiteet " "sennst. För de Adressaten is bloots ehr egen Adress sichtbor.

              Normalerwiese warrt dir Feld dorför bruukt, Kopien vun de rutgahn " "Narichten na en anner egen Konto to sennen.

              Wenn Du mehr as een " "Blindkopie-Adressaat angeven wullt, trenn de Adressen mit Kommas.

              Wenn " "Du nich seker büst, laat dat Feld leddig

              " #: identitydialog.cpp:361 msgid "D&ictionary:" msgstr "&Wöörbook:" #: identitydialog.cpp:370 msgid "Sent-mail &folder:" msgstr "Orner för s&endte Narichten:" #: identitydialog.cpp:379 msgid "&Drafts folder:" msgstr "Orner för Nich &fardige:" #: identitydialog.cpp:388 msgid "&Templates folder:" msgstr "&Vörlagenorner:" #: identitydialog.cpp:393 msgid "Special &transport:" msgstr "Besünner Ö&verdreegmetood:" #: identitydialog.cpp:410 kmfolderdia.cpp:808 msgid "&Use custom message templates" msgstr "&Egen Narichtenvörlagen bruken" #: identitydialog.cpp:416 kmfolderdia.cpp:816 msgid "&Copy global templates" msgstr "&Globaalvörlagen koperen" #: identitydialog.cpp:431 msgid "&Signature" msgstr "&Signatuur" #: identitydialog.cpp:435 msgid "&Picture" msgstr "&Bild" #: identitydialog.cpp:510 identitydialog.cpp:522 kmcomposewin.cpp:4116 msgid "Invalid Email Address" msgstr "Leeg Nettpostadress" #: identitydialog.cpp:530 #, fuzzy msgid "Invalid Email Alias \"%1\"" msgstr "Leeg Nettpostadress" #: identitydialog.cpp:551 msgid "" "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with " "the configured email address for this identity (%1).\n" "This might result in warning messages on the receiving side when trying to " "verify signatures made with this configuration." msgstr "" "Een vun de instellten OpenPGP-Ünnerschriftslötels bargt keen Bruker-ID mit " "de Nettpostadress, de för disse Identiteet (%1) instellt is.\n" "Ünnerschriften, de mit de disse Instellen opstellt warrt, köönt bi de " "Adressaten bi't Pröven vun de Ünnerschrift to Wohrschoen föhren." #: identitydialog.cpp:560 msgid "" "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID " "with the configured email address for this identity (%1)." msgstr "" "Een vun de instellten OpenPGP-Slötels för't Verslöteln bargt keen Bruker-ID " "mit de Nettpostadress, de för disse Identiteet (%1) instellt is." #: identitydialog.cpp:567 msgid "" "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the " "configured email address for this identity (%1).\n" "This might result in warning messages on the receiving side when trying to " "verify signatures made with this configuration." msgstr "" "Een vun de instellten S/MIME-Ünnerschriftzertifikaten bargt de " "Nettpostadress nich, de för disse Identiteet (%1) instellt is.\n" "Ünnerschriften, de mit de disse Instellen opstellt warrt, köönt bi de " "Adressaten bi't Pröven vun de Ünnerschrift to Wohrschoen föhren." #: identitydialog.cpp:576 msgid "" "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the " "configured email address for this identity (%1)." msgstr "" "Een vun de instellten S/MIME-Verslötelzertifikaten bargt de Nettpostadress " "nich, de för disse Identiteet (%1) instellt is." #: identitydialog.cpp:584 msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates" msgstr "Nettpostadress nich in Slötel/Zertifikaat" #: identitydialog.cpp:595 msgid "The signature file is not valid" msgstr "De Signatuurdatei is leeg" #: identitydialog.cpp:615 msgid "Edit Identity \"%1\"" msgstr "Identiteet \"%1\" bewerken" #: identitydialog.cpp:640 msgid "" "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " "therefore, the default sent-mail folder will be used." msgstr "" "Dat gifft den för de Identiteet \"%1\" instellten Orner för sendte Narichten " "nich (mehr), ansteed warrt de Standardorner för sendte Narichten bruukt." #: identitydialog.cpp:651 msgid "" "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " "therefore, the default drafts folder will be used." msgstr "" "Dat gifft den för de Identiteet \"%1\" instellten Orner för nich fardige " "Narichten nich (mehr), ansteed warrt de Standardorner för sendte Narichten " "bruukt." #: identitydialog.cpp:662 msgid "" "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " "therefore, the default templates folder will be used." msgstr "" "Dat gifft den Orner för de egen Vörlagen för de Identiteet \"%1\" nich " "(mehr), ansteed warrt de Standard-Vörlagenorner bruukt." #: identitylistview.cpp:85 msgid "" "_: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to " "indicate the default identity\n" "%1 (Default)" msgstr "%1 (Standard)" #: identitylistview.cpp:105 msgid "Identity Name" msgstr "Naam vun de Identiteet" #: identitylistview.cpp:106 msgid "Email Address" msgstr "Nettpost-Adress" #: imapaccountbase.cpp:293 popaccount.cpp:154 msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox." msgstr "" "Du muttst Brukernaam un Passwoort angeven, wenn Du op dit Postfach togriepen " "wullt." #: imapaccountbase.cpp:298 msgid "Authorization Dialog" msgstr "Identifikatschoon" #: imapaccountbase.cpp:299 popaccount.cpp:155 msgid "Account:" msgstr "Konto:" #: imapaccountbase.cpp:320 #, c-format msgid "Could not start process for %1." msgstr "Perzess lett sik nich för %1 starten." #: imapaccountbase.cpp:403 msgid "Error while trying to subscribe to %1:" msgstr "Fehler bi't Bestellen vun %1:" #: imapaccountbase.cpp:645 msgid "Retrieving Namespaces" msgstr "Naamrüüm warrt haalt" #: imapaccountbase.cpp:736 msgid "" "KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1\" " "which is obsolete with the support of IMAP namespaces." msgstr "" "KMail hett binnen de Instellen för dat Konto \"%1\" en Prefix-Indrag funnen, " "de mit de Ünnerstütten vun IMAP-Naamrüüm nich mehr nödig is." #: imapaccountbase.cpp:750 imapaccountbase.cpp:764 msgid "" "The configuration was automatically migrated but you should check your " "account configuration." msgstr "" "De Konto-Instellen wöörn automaatsch ännert, bitte prööv, wat allens richtig " "is." #: imapaccountbase.cpp:768 msgid "" "It was not possible to migrate your configuration automatically so please " "check your account configuration." msgstr "" "Dat weer nich mööglich, Dien Konto-Instellen automaatsch to ännern, bitte " "prööv se vun Hand." #: imapaccountbase.cpp:882 imapaccountbase.cpp:883 msgid "" msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:884 msgid "Error while uploading message" msgstr "Fehler bi't Hoochladen vun de Naricht" #: imapaccountbase.cpp:886 msgid "" "Could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3 " "to the server." msgstr "" "De Naricht vun den %1 vun %2 mit den Bedraap %3 lett sik nich " "na den Server hoochladen." #: imapaccountbase.cpp:888 msgid "The destination folder was: %1." msgstr "De Teelorner weer: %1" #: imapaccountbase.cpp:890 msgid "The server reported:" msgstr "De Server anter:" #: imapaccountbase.cpp:900 msgid "No detailed quota information available." msgstr "Keen Bruukgrenz-Informatschonen verföögbor." #: imapaccountbase.cpp:911 msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)" msgstr "De Orner is to dicht bi sien Bruukgrenz (%1)." #: imapaccountbase.cpp:913 msgid "" "\n" "Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner " "of the folder to free up some space in it." msgstr "" "\n" "Du hest för dissen Orner keen Schriefverlöven. Fraag bitte em sien Eegner, " "wat he dor en beten Platz binnen freemaken deit." #: imapaccountbase.cpp:959 msgid "" "The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It " "will be re-established automatically if possible." msgstr "" "De Verbinnen na den Server %1 wöör afbraken oder de Tiet is för ehr aflopen. " "Se warrt automaatsch wedder herstellt, wenn mööglich." #: imapaccountbase.cpp:965 msgid "The connection to account %1 was broken." msgstr "De Verbinnen na dat Konto \"%1\" weer leeg." #: imapaccountbase.cpp:968 msgid "The connection to account %1 timed out." msgstr "För de Verbinnen na dat Konto \"%1\" is de Tiet aflopen." #: imapaccountbase.cpp:1253 msgid "Error while uploading status of messages to server: " msgstr "Fehler bi't Hoochladen vun Narichten ehr Status na den Server:" #: imapaccountbase.cpp:1298 listjob.cpp:118 msgid "retrieving folders" msgstr "Ornern warrt haalt" #: imapjob.cpp:153 kmfolderimap.cpp:490 msgid "Uploading message data" msgstr "Narichtendaten warrt hoochlaadt" #: imapjob.cpp:192 msgid "Server operation" msgstr "Server-Akschoon" #: imapjob.cpp:193 msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2" msgstr "Bornorner: %1 - Teelorner: %2" #: imapjob.cpp:315 msgid "Downloading message data" msgstr "Narichtendaten warrt daallaadt" #: imapjob.cpp:316 msgid "Message with subject: " msgstr "Naricht mit Bedraap: " #: imapjob.cpp:370 msgid "Error while retrieving messages from the server." msgstr "Fehler bi't Halen vun de Narichten vun den Server." #: imapjob.cpp:485 msgid "Error while retrieving information on the structure of a message." msgstr "Fehler bi't Halen vun de Struktuurinformatschonen för en Naricht." #: imapjob.cpp:543 msgid "Uploading message data failed." msgstr "Hoochladen vun Narichtendaten fehlslaan" #: imapjob.cpp:548 msgid "Uploading message data completed." msgstr "Hoochladen vun Narichtendaten beendt." #: imapjob.cpp:652 msgid "Error while copying messages." msgstr "Fehler bi't Koperen vun Narichten." #: importarchivedialog.cpp:36 #, fuzzy msgid "Import Archive" msgstr "Archiev vun de List" #: importarchivedialog.cpp:87 msgid "Please select an archive file that should be imported." msgstr "" #: importarchivedialog.cpp:88 #, fuzzy msgid "No archive file selected" msgstr "Keen Orner utsöcht" #: importarchivedialog.cpp:93 #, fuzzy msgid "Please select the folder where the archive should be imported to." msgstr "" "Bitte en Orner utsöken, na den Narichten na dat Enn vun ehr Wohrtiet " "verschaven warrt" #: importarchivedialog.cpp:94 #, fuzzy msgid "No target folder selected" msgstr "Keen Orner utsöcht" #: importjob.cpp:80 msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded." msgstr "" #: importjob.cpp:82 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: 1 message was imported.\n" "%n messages were imported." msgstr "" "1 nieg Privaatslötel importeert.\n" "%n niege Privaatslötels impoerteert." #: importjob.cpp:83 #, fuzzy msgid "Import finished." msgstr "Filtern importeren" #: importjob.cpp:98 #, fuzzy msgid "Failed to import the archive into folder '%1'." msgstr "Orner lett sik nich opstellen" #: importjob.cpp:105 #, fuzzy msgid "Importing archive failed." msgstr "Twischenspieker warrt opfrischt" #: importjob.cpp:114 importjob.cpp:287 #, fuzzy msgid "Unable to create subfolder for folder '%1'." msgstr "Orner lett sik nich opstellen" #: importjob.cpp:214 #, fuzzy, c-format msgid "Importing folder %1" msgstr "Orner warrt wegmaakt" #: importjob.cpp:234 #, fuzzy msgid "Failed to add a message to the folder '%1'." msgstr "Naricht lett sik nich den Orner tofögen: " #: importjob.cpp:254 #, fuzzy msgid "Failed to upload a message to the IMAP server." msgstr "Haalt Narichten op &Server laten" #: importjob.cpp:337 msgid "Unexpected subdirectory named '%1'." msgstr "" #: importjob.cpp:371 msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive." msgstr "" #: importjob.cpp:376 msgid "Unable to open archive file '%1'" msgstr "" #: importjob.cpp:382 #, fuzzy msgid "Importing Archive" msgstr "Archiev vun de List" #: keyresolver.cpp:306 msgid "" "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME " "certificates is not fully trusted for encryption." msgstr "" "Een oder mehr vun Dien instellten OpenPGP-Verslötelslötels oder S/MIME-" "Zertifikaten warrt för't verslöteln nich heel troot." #: keyresolver.cpp:309 #, fuzzy msgid "" "One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for " "recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption." msgstr "" "Een oder mehr vun Dien instellten OpenPGP-Verslötelslötels oder S/MIME-" "Zertifikaten warrt för't verslöteln nich heel troot." #: keyresolver.cpp:315 msgid "" "\n" "The following keys are only marginally trusted: \n" msgstr "" "\n" "Disse Slötels warrt bloots deelwies troot: \n" #: keyresolver.cpp:319 msgid "" "\n" "The following keys or certificates have unknown trust level: \n" msgstr "" "\n" "Bi disse Slötels oder Zertifikaten is dat Totroon nich begäng:\n" #: keyresolver.cpp:323 #, fuzzy msgid "" "\n" "The following keys or certificates are revoked: \n" msgstr "" "\n" "Bi disse Slötels oder Zertifikaten is dat Totroon nich begäng:\n" #: keyresolver.cpp:327 msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys" msgstr "Verslötelslötels warrt bloots deelwies troot" #: keyresolver.cpp:642 #, fuzzy msgid "" "_n:

              Your OpenPGP signing key

              %1 (KeyID 0x%2)

              expired less than a day ago.

              \n" "

              Your OpenPGP signing key

              %1 (KeyID 0x%2)

              expired %n days ago.

              " msgstr "" "

              Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel

              %1 (Slötel-ID 0x" "%2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel

              %1 (Slötel-ID 0x" "%2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:647 #, fuzzy msgid "" "_n:

              Your OpenPGP encryption key

              %1 (KeyID 0x" "%2)

              expired less than a day ago.

              \n" "

              Your OpenPGP encryption key

              %1 (KeyID 0x%2)

              expired %n days ago.

              " msgstr "" "

              Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln

              %1 (Slötel-" "ID 0x%2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln

              %1 (Slötel-" "ID 0x%2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:652 #, fuzzy msgid "" "_n:

              The OpenPGP key for

              %1 (KeyID 0x%2)

              expired less than a day ago.

              \n" "

              The OpenPGP key for

              %1 (KeyID 0x%2)

              expired %n days ago.

              " msgstr "" "

              De OpenPGP-Slötel för

              %1 (Slötel-ID 0x%2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              De OpenPGP-Slötel för

              %1 (Slötel-ID 0x%2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:662 #, fuzzy msgid "" "_n:

              The root certificate

              %3

              for your S/" "MIME signing certificate

              %1 (serial number %2)

              expired less than a day ago.

              \n" "

              The root certificate

              %3

              for your S/MIME " "signing certificate

              %1 (serial number %2)

              expired %n days ago.

              " msgstr "" "

              Dat Wörtelzertifikaat

              %3

              för Dien S/MIME-" "Ünnerschriftzertifikaat

              %1 (Seriennummer %2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dat Wörtelzertifikaat

              %3

              för Dien S/MIME-" "Ünnerschriftzertifikaat

              %1 (Seriennummer %2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:669 #, fuzzy msgid "" "_n:

              The root certificate

              %3

              for your S/" "MIME encryption certificate

              %1 (serial number %2)

              expired less than a day ago.

              \n" "

              The root certificate

              %3

              for your S/MIME " "encryption certificate

              %1 (serial number %2)

              expired %n days ago.

              " msgstr "" "

              Dat Wörtelzertifikaat

              %3

              för Dien S/MIME-" "Verslötelzertifikaat

              %1 (Seriennummer %2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dat Wörtelzertifikaat

              %3

              för Dien S/MIME-" "Verslötelzertifikaat

              %1 (Seriennummer %2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:676 #, fuzzy msgid "" "_n:

              The root certificate

              %3

              for S/MIME " "certificate

              %1 (serial number %2)

              expired " "less than a day ago.

              \n" "

              The root certificate

              %3

              for S/MIME " "certificate

              %1 (serial number %2)

              expired %n " "days ago.

              " msgstr "" "

              Dat Wörtelzertifikaat

              %3

              för dat S/MIME-" "Zertifikaat

              %1 (Seriennummer %2)

              löppt in " "weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dat Wörtelzertifikaat

              %3

              för dat S/MIME-" "Zertifikaat

              %1 (Seriennummer %2)

              löppt in " "weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:684 #, fuzzy msgid "" "_n:

              The intermediate CA certificate

              %3

              for your S/MIME signing certificate

              %1 " "(serial number %2)

              expired less than a day ago.

              \n" "

              The intermediate CA certificate

              %3

              for " "your S/MIME signing certificate

              %1 (serial number " "%2)

              expired %n days ago.

              " msgstr "" "

              Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat

              %3

              för " "Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat

              %1 " "(Seriennummer %2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat

              %3

              för " "Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat

              %1 " "(Seriennummer %2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:691 #, fuzzy msgid "" "_n:

              The intermediate CA certificate

              %3

              for your S/MIME encryption certificate

              %1 " "(serial number %2)

              expired less than a day ago.

              \n" "

              The intermediate CA certificate

              %3

              for " "your S/MIME encryption certificate

              %1 (serial " "number %2)

              expired %n days ago.

              " msgstr "" "

              Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat

              %3

              för " "Dien S/MIME-Verslötelzertifikaat

              %1 (Seriennummer " "%2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat

              %3

              för " "Dien S/MIME-Verslötelzertifikaat

              %1 (Seriennummer " "%2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:698 #, fuzzy msgid "" "_n:

              The intermediate CA certificate

              %3

              for S/MIME certificate

              %1 (serial number %2)

              expired less than a day ago.

              \n" "

              The intermediate CA certificate

              %3

              for S/" "MIME certificate

              %1 (serial number %2)

              expired %n days ago.

              " msgstr "" "

              Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat

              %3

              för " "dat S/MIME-Zertifikaat

              %1 (Seriennummer %2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat

              %3

              för " "dat S/MIME-Zertifikaat

              %1 (Seriennummer %2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:707 #, fuzzy msgid "" "_n:

              Your S/MIME signing certificate

              %1 (serial " "number %2)

              expired less than a day ago.

              \n" "

              Your S/MIME signing certificate

              %1 (serial " "number %2)

              expired %n days ago.

              " msgstr "" "

              Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat

              %1 " "(Seriennummer %2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat

              %1 " "(Seriennummer %2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:712 #, fuzzy msgid "" "_n:

              Your S/MIME encryption certificate

              %1 " "(serial number %2)

              expired less than a day ago.

              \n" "

              Your S/MIME encryption certificate

              %1 (serial " "number %2)

              expired %n days ago.

              " msgstr "" "

              Dien S/MIME-Verslötelzertifikaat

              %1 " "(Seriennummer %2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dien S/MIME-Verslötelzertifikaat

              %1 " "(Seriennummer %2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:717 #, fuzzy msgid "" "_n:

              The S/MIME certificate for

              %1 (serial " "number %2)

              expired less than a day ago.

              \n" "

              The S/MIME certificate for

              %1 (serial number " "%2)

              expired %n days ago.

              " msgstr "" "

              Dat S/MIME-Zertifikaat för

              %1 (Seriennummer " "%2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dat S/MIME-Zertifikaat för

              %1 (Seriennummer " "%2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:724 #, fuzzy msgid "OpenPGP Key Expired" msgstr "OpenPGP-Slötel löppt neegst af" #: keyresolver.cpp:725 #, fuzzy msgid "S/MIME Certificate Expired" msgstr "S/MIME-Zertifikaat löppt neegst af" #: keyresolver.cpp:750 msgid "" "_n:

              Your OpenPGP signing key

              %1 (KeyID 0x%2)

              expires in less than a day.

              \n" "

              Your OpenPGP signing key

              %1 (KeyID 0x%2)

              expires in less than %n days.

              " msgstr "" "

              Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel

              %1 (Slötel-ID 0x" "%2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel

              %1 (Slötel-ID 0x" "%2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:755 msgid "" "_n:

              Your OpenPGP encryption key

              %1 (KeyID 0x" "%2)

              expires in less than a day.

              \n" "

              Your OpenPGP encryption key

              %1 (KeyID 0x%2)

              expires in less than %n days.

              " msgstr "" "

              Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln

              %1 (Slötel-" "ID 0x%2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln

              %1 (Slötel-" "ID 0x%2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:760 msgid "" "_n:

              The OpenPGP key for

              %1 (KeyID 0x%2)

              expires in less than a day.

              \n" "

              The OpenPGP key for

              %1 (KeyID 0x%2)

              expires in less than %n days.

              " msgstr "" "

              De OpenPGP-Slötel för

              %1 (Slötel-ID 0x%2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              De OpenPGP-Slötel för

              %1 (Slötel-ID 0x%2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:770 msgid "" "_n:

              The root certificate

              %3

              for your S/" "MIME signing certificate

              %1 (serial number %2)

              expires in less than a day.

              \n" "

              The root certificate

              %3

              for your S/MIME " "signing certificate

              %1 (serial number %2)

              expires in less than %n days.

              " msgstr "" "

              Dat Wörtelzertifikaat

              %3

              för Dien S/MIME-" "Ünnerschriftzertifikaat

              %1 (Seriennummer %2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dat Wörtelzertifikaat

              %3

              för Dien S/MIME-" "Ünnerschriftzertifikaat

              %1 (Seriennummer %2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:777 msgid "" "_n:

              The root certificate

              %3

              for your S/" "MIME encryption certificate

              %1 (serial number %2)

              expires in less than a day.

              \n" "

              The root certificate

              %3

              for your S/MIME " "encryption certificate

              %1 (serial number %2)

              expires in less than %n days.

              " msgstr "" "

              Dat Wörtelzertifikaat

              %3

              för Dien S/MIME-" "Verslötelzertifikaat

              %1 (Seriennummer %2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dat Wörtelzertifikaat

              %3

              för Dien S/MIME-" "Verslötelzertifikaat

              %1 (Seriennummer %2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:784 msgid "" "_n:

              The root certificate

              %3

              for S/MIME " "certificate

              %1 (serial number %2)

              expires in " "less than a day.

              \n" "

              The root certificate

              %3

              for S/MIME " "certificate

              %1 (serial number %2)

              expires in " "less than %n days.

              " msgstr "" "

              Dat Wörtelzertifikaat

              %3

              för dat S/MIME-" "Zertifikaat

              %1 (Seriennummer %2)

              löppt in " "weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dat Wörtelzertifikaat

              %3

              för dat S/MIME-" "Zertifikaat

              %1 (Seriennummer %2)

              löppt in " "weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:792 msgid "" "_n:

              The intermediate CA certificate

              %3

              for your S/MIME signing certificate

              %1 " "(serial number %2)

              expires in less than a day.

              \n" "

              The intermediate CA certificate

              %3

              for " "your S/MIME signing certificate

              %1 (serial number " "%2)

              expires in less than %n days.

              " msgstr "" "

              Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat

              %3

              för " "Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat

              %1 " "(Seriennummer %2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat

              %3

              för " "Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat

              %1 " "(Seriennummer %2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:799 msgid "" "_n:

              The intermediate CA certificate

              %3

              for your S/MIME encryption certificate

              %1 " "(serial number %2)

              expires in less than a day.

              \n" "

              The intermediate CA certificate

              %3

              for " "your S/MIME encryption certificate

              %1 (serial " "number %2)

              expires in less than %n days.

              " msgstr "" "

              Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat

              %3

              för " "Dien S/MIME-Verslötelzertifikaat

              %1 (Seriennummer " "%2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat

              %3

              för " "Dien S/MIME-Verslötelzertifikaat

              %1 (Seriennummer " "%2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:806 msgid "" "_n:

              The intermediate CA certificate

              %3

              for S/MIME certificate

              %1 (serial number %2)

              expires in less than a day.

              \n" "

              The intermediate CA certificate

              %3

              for S/" "MIME certificate

              %1 (serial number %2)

              expires in less than %n days.

              " msgstr "" "

              Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat

              %3

              för " "dat S/MIME-Zertifikaat

              %1 (Seriennummer %2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat

              %3

              för " "dat S/MIME-Zertifikaat

              %1 (Seriennummer %2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:815 msgid "" "_n:

              Your S/MIME signing certificate

              %1 (serial " "number %2)

              expires in less than a day.

              \n" "

              Your S/MIME signing certificate

              %1 (serial " "number %2)

              expires in less than %n days.

              " msgstr "" "

              Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat

              %1 " "(Seriennummer %2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat

              %1 " "(Seriennummer %2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:820 msgid "" "_n:

              Your S/MIME encryption certificate

              %1 " "(serial number %2)

              expires in less than a day.

              \n" "

              Your S/MIME encryption certificate

              %1 (serial " "number %2)

              expires in less than %n days.

              " msgstr "" "

              Dien S/MIME-Verslötelzertifikaat

              %1 " "(Seriennummer %2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dien S/MIME-Verslötelzertifikaat

              %1 " "(Seriennummer %2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:825 msgid "" "_n:

              The S/MIME certificate for

              %1 (serial " "number %2)

              expires in less than a day.

              \n" "

              The S/MIME certificate for

              %1 (serial number " "%2)

              expires in less than %n days.

              " msgstr "" "

              Dat S/MIME-Zertifikaat för

              %1 (Seriennummer " "%2)

              löppt in weniger as een Dag af.

              \n" "

              Dat S/MIME-Zertifikaat för

              %1 (Seriennummer " "%2)

              löppt in weniger as %n Daag af.

              " #: keyresolver.cpp:832 msgid "OpenPGP Key Expires Soon" msgstr "OpenPGP-Slötel löppt neegst af" #: keyresolver.cpp:833 msgid "S/MIME Certificate Expires Soon" msgstr "S/MIME-Zertifikaat löppt neegst af" #: keyresolver.cpp:867 msgid "" "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME " "certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your " "encryption keys and certificates for this identity in the identity " "configuration dialog.\n" "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " "prompted to specify the keys to use." msgstr "" "Een oder mehr vun Dien instellte OpenPGP-Slötels oder S/MIME-Zertifikaten is " "för't Verslöteln nich to bruken. Bitte prööv Dien Slötels un Zertifikaten " "för disse Identiteet binnen den Instellen-Dialoog.\n" "Wenn Du liekers wiedermaakst, warrst Du na de Slötels fraagt, de bruukt " "warrn schöölt, wenn dat nödig deiht." #: keyresolver.cpp:875 keyresolver.cpp:1204 keyresolver.cpp:1231 msgid "Unusable Encryption Keys" msgstr "Verslötelslötels nich to bruken" #: keyresolver.cpp:911 msgid "" "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing " "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys " "and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n" "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " "prompted to specify the keys to use." msgstr "" "Een oder mehr vun Dien instellte OpenPGP-Slötels oder S/MIME-Zertifikaten is " "för't Ünnerschrieven nich to bruken. Bitte prööv Dien Slötels un " "Zertifikaten för disse Identiteet binnen den Instellen-Dialoog.\n" "Wenn Du liekers wiedermaakst, warrst Du na de Slötels fraagt, de bruukt " "warrn schöölt, wenn dat nödig deiht." #: keyresolver.cpp:919 keyresolver.cpp:1258 keyresolver.cpp:1274 msgid "Unusable Signing Keys" msgstr "Ünnerschriftslötels nich to bruken" #: keyresolver.cpp:1195 msgid "" "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " "should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n" "however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for " "this identity.\n" "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will " "not be able to read your own messages if you do so." msgstr "" "Dien Verslötelinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit " "OpenPGP to verslöteln, tominnst för en poor Adressaten.\n" "För disse Identiteet is aver keen gellen OpenPGP-Verslötelslötel instellt, " "den troot warrt.\n" "Du kannst wiedermaken, ahn de Naricht för Di sülven to verslöteln, man denn " "kannst Du Dien egen Naricht nich lesen." #: keyresolver.cpp:1222 msgid "" "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " "should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n" "however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for " "this identity.\n" "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will " "not be able to read your own messages if you do so." msgstr "" "Dien Verslötelinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit S/" "MIME to verslöteln, tominnst för en poor Adressaten.\n" "För disse Identiteet is aver keen gellen S/MIME-Verslötelzertifikaat " "instellt.\n" "Du kannst wiedermaken, ahn de Naricht för Di sülven to verslöteln, man denn " "kannst Du Dien egen Naricht nich lesen." #: keyresolver.cpp:1252 msgid "" "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message " "should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n" "however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this " "identity." msgstr "" "Dien Ünnerschrievinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit " "OpenPGP to ünnerschrieven, tominnst för en poor Adressaten.\n" "För disse Identiteet is aver keen gellen OpenPGP-Ünnerschriftslötel instellt." #: keyresolver.cpp:1259 msgid "Do Not OpenPGP-Sign" msgstr "Nich mit OpenPGP ünnerschrieven" #: keyresolver.cpp:1268 msgid "" "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message " "should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n" "however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this " "identity." msgstr "" "Dien Ünnerschrievinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit " "S/MIME to ünnerschrieven, tominnst för en poor Adressaten.\n" "För disse Identiteet is aver keen gellen S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat " "instellt." #: keyresolver.cpp:1275 msgid "Do Not S/MIME-Sign" msgstr "Nich mit S/MIME ünnerschrieven" #: keyresolver.cpp:1331 msgid "" "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of " "signature matching your available signing keys.\n" "Send message without signing?" msgstr "" "Du hest keen Ünnerschriftslötels för den Ünnerschrifttyp verföögbor, de för " "den Adressaat instellt is.\n" "Naricht ahn Ünnerschrift sennen?" #: keyresolver.cpp:1335 msgid "No signing possible" msgstr "Ünnerschrieven nich mööglich" #: keyresolver.cpp:1490 msgid "" "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You " "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it." msgstr "" "Du hest keen Slötel för't Verslöteln för Di sülven utsöcht. Du kannst so " "Dien egen Naricht nich wedder opslöteln, wenn Du ehr verslötelst." #: keyresolver.cpp:1494 keyresolver.cpp:1518 keyresolver.cpp:1532 msgid "Missing Key Warning" msgstr "Wohrschoen: Slötel fehlt" #: keyresolver.cpp:1495 keyresolver.cpp:1533 messagecomposer.cpp:883 #: messagecomposer.cpp:908 messagecomposer.cpp:955 msgid "&Encrypt" msgstr "&Verslöteln" #: keyresolver.cpp:1511 msgid "" "You did not select an encryption key for the recipient of this message; " "therefore, the message will not be encrypted." msgstr "" "Du hest för den Adressaat vun disse Naricht keen Verslötelslötel utsöcht, " "dorför warrt de Naricht nich verslötelt." #: keyresolver.cpp:1514 msgid "" "You did not select an encryption key for any of the recipients of this " "message; therefore, the message will not be encrypted." msgstr "" "Du hest för keeneen vun de Adressaten vun disse Naricht en Verslötelslötel " "utsöcht, dorför warrt de Naricht nich verslötelt." #: keyresolver.cpp:1519 messagecomposer.cpp:931 msgid "Send &Unencrypted" msgstr "&Ahn Verslöteln sennen" #: keyresolver.cpp:1524 msgid "" "You did not select an encryption key for one of the recipients: this person " "will not be able to decrypt the message if you encrypt it." msgstr "" "Du hest för een vun de Adressaten vun disse Naricht keen Verslötelslötel " "utsöcht. Disse Adressaat kann de Naricht nich opslöteln, wenn Du ehr " "verslötelst." #: keyresolver.cpp:1527 msgid "" "You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons " "will not be able to decrypt the message if you encrypt it." msgstr "" "Du hest för en poor vun de Adressaten vun disse Naricht keen Verslötelslötel " "utsöcht. Disse Adressaten köönt de Naricht nich opslöteln, wenn Du ehr " "verslötelst." #: keyresolver.cpp:1585 msgid "Encryption Key Selection" msgstr "Slötel för't Verslöteln utsöken" #: keyresolver.cpp:1628 #, fuzzy msgid "" "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please " "use the plural in the translation\n" "There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n" "\n" "Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient." msgstr "" "Dat gifft en Problem mit de Verslötelslötels för \"%1\".\n" "\n" "Bitte söök de Slötels för dissen Adressaat nochmaal ut." #: keyresolver.cpp:1678 #, fuzzy msgid "" "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please " "use the plural in the translation\n" "No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".

              Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If " "there is no suitable certificate in the list you can also search for " "external certificates by clicking the button: search for external " "certificates.              " msgstr "" "För \"%1\" lett sik keen gellen Verslötelslötel finnen, den troot warrt.\n" "\n" "Bitte söök de Slötels för dissen Adressaat ut." #: keyresolver.cpp:1687 #, fuzzy msgid "" "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please " "use the plural in the translation\n" "More than one certificate matches \"%1\".\n" "\n" "Select the certificate(s) which should be used for this recipient." msgstr "" "Mehr as een Slötel passt för \"%1\".\n" "\n" "Bitte söök de Slötels för dissen Adressaat ut." #: keyresolver.cpp:1800 msgid "Name Selection" msgstr "Naam utsöken" #: keyresolver.cpp:1800 msgid "Which name shall the contact '%1' have in your addressbook?" msgstr "Welk Naam schall de Kontakt \"%1\" binnen Dien Adressbook hebben?" #: kmaccount.cpp:49 kmaccount.cpp:381 kmsender.cpp:539 #, c-format msgid "Executing precommand %1" msgstr "De Vörweg-Befehl \"%1\" warrt utföhrt" #: kmaccount.cpp:68 msgid "Could not execute precommand '%1'." msgstr "Vörweg-Befehl \"%1\" let sik nich utföhren." #: kmaccount.cpp:79 msgid "" "The precommand exited with code %1:\n" "%2" msgstr "" "De Vörweg-Befehl geev den Kode %1 torüch:\n" "%2" #: kmaccount.cpp:254 msgid "Critical error: Unable to collect mail: " msgstr "Swoor Fehler! Nettpost lett sik nich halen: " #: kmaccount.cpp:277 msgid "Failed to add message:\n" msgstr "Fehler bi't Tofögen vun de Naricht:\n" #: kmacctimap.cpp:300 #, c-format msgid "Checking account: %1" msgstr "Konto warrt pröövt: %1" #: kmacctimap.cpp:398 kmfolderimap.cpp:852 msgid " completed" msgstr " fardig" #: kmacctimap.cpp:607 kmheaders.cpp:1313 msgid "Unable to process messages: " msgstr "Narichten laat sik nich verarbeiden: " #: kmacctlocal.cpp:122 kmacctlocal.cpp:158 kmacctmaildir.cpp:105 #: kmacctmaildir.cpp:126 kmacctmaildir.cpp:137 msgid "Transmission failed." msgstr "Överdregen fehlslaan." #: kmacctlocal.cpp:128 kmacctlocal.cpp:136 kmacctmaildir.cpp:110 #: kmacctmaildir.cpp:117 popaccount.cpp:404 msgid "Preparing transmission from \"%1\"..." msgstr "Överdregen vun \"%1\" warrt torechtmaakt..." #: kmacctlocal.cpp:145 msgid "Running precommand failed." msgstr "Utföhren vun Vörweg-Befehl fehlslaan." #: kmacctlocal.cpp:152 msgid "Cannot open file:" msgstr "Datei lett sik nich opmaken:" #: kmacctlocal.cpp:166 #, c-format msgid "Transmission failed: Could not lock %1." msgstr "Överdregen fehlslaan: \"%1\" lett sik nich afsluten." #: kmacctlocal.cpp:179 kmacctmaildir.cpp:150 msgid "Moving message %3 of %2 from %1." msgstr "Naricht %3 vun %2 warrt verschaven vun %1." #: kmacctlocal.cpp:245 msgid "Cannot remove mail from mailbox %1:
              %2              " msgstr "Naricht lett sik nich ut Postfach %1 wegdoon:
              %2              " #: kmacctlocal.cpp:255 msgid "" "_n: Fetched 1 message from mailbox %1.\n" "Fetched %n messages from mailbox %1." msgstr "" "1 Naricht ut Postfach \"%1\" haalt.\n" "%n Narichten ut Postfach \"%1\" haalt." #: kmacctmaildir.cpp:133 msgid "Cannot open folder %1." msgstr "Orner %1 lett sik nich opmaken." #: kmacctmaildir.cpp:159 msgid "Transmission aborted." msgstr "Överdregen afbraken." #: kmacctmaildir.cpp:194 msgid "" "_n: Fetched 1 message from maildir folder %1.\n" "Fetched %n messages from maildir folder %1." msgstr "" "1 Naricht ut Nettpost-Orner \"%1\" haalt.\n" "%n Narichten ut Nettpost-Orner \"%1\" haalt." #: kmacctseldlg.cpp:48 msgid "&Local mailbox" msgstr "&Lokaal Postfach" #: kmacctseldlg.cpp:50 msgid "&POP3" msgstr "&POP3" #: kmacctseldlg.cpp:52 msgid "&IMAP" msgstr "&IMAP" #: kmacctseldlg.cpp:54 msgid "&Disconnected IMAP" msgstr "&Nich tokoppelt IMAP" #: kmacctseldlg.cpp:56 msgid "&Maildir mailbox" msgstr "Nettpost&orner-Postfach" #: kmail_options.h:11 msgid "Set subject of message" msgstr "Bedraap vun de Naricht fastleggen" #: kmail_options.h:13 msgid "Send CC: to 'address'" msgstr "Kopie na \"Adress\" sennen" #: kmail_options.h:15 msgid "Send BCC: to 'address'" msgstr "Blindkopie na \"Adress\" sennen" #: kmail_options.h:17 msgid "Add 'header' to message" msgstr "\"Koppreeg\" de Naricht tofögen" #: kmail_options.h:18 msgid "Read message body from 'file'" msgstr "Hööftdeel ut \"Datei\" lesen" #: kmail_options.h:19 msgid "Set body of message" msgstr "Hööftdeel vun de Naricht fastleggen" #: kmail_options.h:20 msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated" msgstr "De Naricht en Bilaag tofögen. Kann wedderhaalt warrn." #: kmail_options.h:21 msgid "Only check for new mail" msgstr "Bloots na niege Post kieken" #: kmail_options.h:22 msgid "Only open composer window" msgstr "Bloots den Nettbreefeditor opmaken" #: kmail_options.h:23 msgid "View the given message file" msgstr "Angeven Narichtdatei ankieken" #: kmail_options.h:24 msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to" msgstr "" "Naricht na \"Adress\" sennen, un de Datei bileggen, op de \"URL\" wiest" #: kmailicalifaceimpl.cpp:93 kmfolderdia.cpp:506 newfolderdialog.cpp:130 msgid "Mail" msgstr "Nettpost" #: kmailicalifaceimpl.cpp:94 kmfolderdia.cpp:507 newfolderdialog.cpp:131 msgid "Calendar" msgstr "Kalenner" #: kmailicalifaceimpl.cpp:95 kmfolderdia.cpp:508 newfolderdialog.cpp:132 msgid "Contacts" msgstr "Kontakten" #: kmailicalifaceimpl.cpp:96 kmfolderdia.cpp:509 newfolderdialog.cpp:133 msgid "Notes" msgstr "Notizen" #: kmailicalifaceimpl.cpp:97 kmfolderdia.cpp:510 newfolderdialog.cpp:134 msgid "Tasks" msgstr "Opgaven" #: kmailicalifaceimpl.cpp:98 kmfolderdia.cpp:511 newfolderdialog.cpp:135 msgid "Journal" msgstr "Daagbook" #: kmailicalifaceimpl.cpp:684 msgid "%1's %2" msgstr "%1 sien %2" #: kmailicalifaceimpl.cpp:700 msgid "My %1 (%2)" msgstr "Egen %1 (%2)" #: kmailicalifaceimpl.cpp:704 kmailicalifaceimpl.cpp:708 #, c-format msgid "My %1" msgstr "Egen %1" #: kmailicalifaceimpl.cpp:1777 msgid "" "KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if " "you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled" msgstr "" "KMail warrt nu de nödigen Arbeitkoppel-Ornern as Ünnerornern vun \"%1\" " "opstellen. Wenn Du dat nich wullt, klick op \"Afbreken\", de IMAP-Ressource " "warrt denn utmaakt." #: kmailicalifaceimpl.cpp:1787 msgid "%1: no folder found. It will be created." msgstr "%1: Orner leet sik nich finnen, he warrt nu opstellt." #: kmailicalifaceimpl.cpp:1789 msgid "%1: found folder %2. It will be set as the main groupware folder." msgstr "" "%1: Orner \"%2\" funnen. He warrt as Hööftorner för den Arbeitkoppel " "fastleggt." #: kmailicalifaceimpl.cpp:1795 msgid "" "KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform " "the following operations: %2
              If you do not want this, cancel and the IMAP " "resource will be disabled" msgstr "" "KMail hett disse Arbeitkoppel-Ornern binnen \"%1\" funnen un mutt nu " "disse Akschonen utföhren: %2
              Wenn Du dat nich wullt, klick op \"Afbreken" "\", de IMAP-Ressource warrt denn utmaakt." #: kmailicalifaceimpl.cpp:1802 msgid "Standard Groupware Folders" msgstr "Standard-Arbeitkoppelornern" #: kmailicalifaceimpl.cpp:1992 #, fuzzy msgid "Default folder" msgstr "Orner wegdoon" #: kmailicalifaceimpl.cpp:1993 msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:" msgstr "" #: kmailicalifaceimpl.cpp:2019 msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder." msgstr "Du hest för den Orner \"%1\" keen Lees-/Schriefverlöven." #: kmailicalifaceimpl.cpp:2073 msgid "You do not have read/write permission to your folder." msgstr "Du hest för Dien Orner keen Lees-/Schriefverlöven." #: kmcommands.cpp:304 msgid "Please wait" msgstr "Bitte töven" #: kmcommands.cpp:306 kmcommands.cpp:407 #, c-format msgid "" "_n: Please wait while the message is transferred\n" "Please wait while the %n messages are transferred" msgstr "" "Bitte tööv, wielt de Naricht överdregen warrt\n" "Bitte tööv, wielt de %n Narichten överdregen warrt" #: kmcommands.cpp:598 msgid "Address copied to clipboard." msgstr "Adress na Twyischenaflaag kopeert." #: kmcommands.cpp:605 msgid "URL copied to clipboard." msgstr "URL na Twischenaflaag kopeert." #: kmcommands.cpp:642 msgid "File %1 exists.
              Do you want to replace it?              " msgstr "Dat gifft de Datei %1 al. Wullt Du ehr överschrieven?" #: kmcommands.cpp:643 kmcommands.cpp:966 kmkernel.cpp:2065 msgid "Save to File" msgstr "As Datei sekern" #: kmcommands.cpp:643 kmcommands.cpp:966 kmkernel.cpp:2065 msgid "&Replace" msgstr "Ö&verschrieven" #: kmcommands.cpp:743 msgid "Message as Plain Text" msgstr "Naricht as Eenfachtext" #: kmcommands.cpp:775 msgid "" "*.mbox|email messages (*.mbox)\n" "*|all files (*)" msgstr "" #: kmcommands.cpp:908 msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved." msgstr "De Naricht wöör wielt dat Sekern wegmaakt. Se wöör nich sekert." #: kmcommands.cpp:965 kmkernel.cpp:2064 msgid "" "File %1 exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "Dat gifft de Datei \"%1\" al.\n" "Wullt Du ehr överschrieven?" #: kmcommands.cpp:1009 msgid "Open Message" msgstr "Naricht opmaken" #: kmcommands.cpp:1047 kmcommands.cpp:1075 msgid "The file does not contain a message." msgstr "Binnen de Datei gifft dat keen Naricht." #: kmcommands.cpp:1093 msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown." msgstr "De Datei bargt mehr as een Naricht, bloots de eerste warrt wiest." #: kmcommands.cpp:1401 msgid "" "\n" "This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in " "the attachment(s).\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "Dit is en Wiederledden as MIME-Tosamenfaten. De Inholt vun de Naricht steiht " "binnen de Bilaaag.\n" "\n" "\n" #: kmcommands.cpp:1747 kmheaders.cpp:1445 msgid "Filtering messages" msgstr "Narichten warrt filtert" #: kmcommands.cpp:1755 kmheaders.cpp:1453 msgid "Filtering message %1 of %2" msgstr "Naricht %1 vun %2 warrt filtert" #: kmcommands.cpp:1765 msgid "Not enough free disk space?" msgstr "Nich noog free Platz op de Fastplaat?" #: kmcommands.cpp:1931 kmfoldertree.cpp:1929 msgid "Move to This Folder" msgstr "Na dissen Orner verschuven" #: kmcommands.cpp:1933 kmfoldertree.cpp:1931 msgid "Copy to This Folder" msgstr "Na dissen Orner koperen" #: kmcommands.cpp:2009 msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted." msgstr "" "Schaadhaftig IMAP-Twischenspieker binnen Orner \"%1\" funnen. Koperen vun " "Narichten afbraken." #: kmcommands.cpp:2183 msgid "Moving messages" msgstr "Narichten warrt verschaven" #: kmcommands.cpp:2183 msgid "Deleting messages" msgstr "Narichten warrt wegdaan" #: kmcommands.cpp:2468 msgid "Opening URL..." msgstr "URL warrt opmaakt..." #: kmcommands.cpp:2475 msgid "Do you really want to execute %1?" msgstr "Wullt Du %1 redig utföhren?" #: kmcommands.cpp:2476 msgid "Execute" msgstr "Utföhren" #: kmcommands.cpp:2558 msgid "Found no attachments to save." msgstr "Keen Bilagen för't Sekern funnen." #: kmcommands.cpp:2571 msgid "Save Attachments To" msgstr "Bilagen sekern as" #: kmcommands.cpp:2591 msgid "" "_: filename for an unnamed attachment\n" "attachment.1" msgstr "bilaag.1" #: kmcommands.cpp:2619 msgid "" "_: filename for the %1-th unnamed attachment\n" "attachment.%1" msgstr "bilaag.%1" #: kmcommands.cpp:2658 msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Dat gifft al en Datei mit den Naam \"%1\". Wullt Du ehr överschrieven?" #: kmcommands.cpp:2660 msgid "File Already Exists" msgstr "Gifft Datei al" #: kmcommands.cpp:2660 util.h:211 msgid "&Overwrite" msgstr "Ö&verschrieven" #: kmcommands.cpp:2682 msgid "" "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption " "when saving?" msgstr "" "De Deel %1 vun de Naricht is verslötelt. Wullt Du de Verslöteln bi't Sekern " "wohren?" #: kmcommands.cpp:2684 kmcommands.cpp:2693 msgid "KMail Question" msgstr "KMail-Fraag" #: kmcommands.cpp:2684 msgid "Keep Encryption" msgstr "Verslöteln wohren" #: kmcommands.cpp:2684 kmcommands.cpp:2693 msgid "Do Not Keep" msgstr "Nich wohren" #: kmcommands.cpp:2691 msgid "" "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when " "saving?" msgstr "" "De Deel %1 vun de Naricht is ünnerschreven. Wullt Du de Ünnerschrift bi't " "Sekern wohren?" #: kmcommands.cpp:2693 msgid "Keep Signature" msgstr "Ünnerschrift wohren" #: kmcommands.cpp:2766 msgid "" "_: %2 is detailed error description\n" "Could not write the file %1:\n" "%2" msgstr "" "De Datei \"%1\" lett sik nich schrieven:\n" "%2" #: kmcommands.cpp:2791 #, c-format msgid "Could not write the file %1." msgstr "De Datei \"%1\" lett sik nich schrieven." #: kmcommands.cpp:3017 msgid "" "There is no Address Book entry for this email address. Add them to the " "Address Book and then add instant messaging addresses using your preferred " "messaging client." msgstr "" "Dat gifft för disse Nettpostadress keen Adressbook-Indrag. Föög ehr na dat " "Adressbook to, denn kannst Du later Kortnarichten-Adressen mit Dien " "vörtrocken Kortnarichten-Programm tofögen." #: kmcommands.cpp:3020 msgid "" "More than one Address Book entry uses this email address:\n" " %1\n" " it is not possible to determine who to chat with." msgstr "" "Disse Nettpostadress warrt vun mehr Adressbook-Indrääg bruukt:\n" " %1\n" " Dat lett sik nich utmaken, mit wokeen Du klönen wullt." #: kmcommands.cpp:3244 kmcomposewin.cpp:5316 objecttreeparser.cpp:1858 msgid "" "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please " "report this bug." msgstr "" "Dat Programm \"Chiasmus\" beedt de Funkschoon \"x-obtain-keys\" nich an. " "Bitte bericht dissen Fehler." #: kmcommands.cpp:3246 kmcommands.cpp:3251 kmcommands.cpp:3260 #: kmcommands.cpp:3269 kmcommands.cpp:3287 kmcommands.cpp:3298 #: kmcommands.cpp:3338 kmcomposewin.cpp:5318 kmcomposewin.cpp:5323 #: kmcomposewin.cpp:5332 messagecomposer.cpp:559 messagecomposer.cpp:567 #: messagecomposer.cpp:581 objecttreeparser.cpp:1864 msgid "Chiasmus Backend Error" msgstr "Chiasmus-Programmfehler" #: kmcommands.cpp:3257 kmcomposewin.cpp:5329 objecttreeparser.cpp:1870 msgid "" "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" " "function did not return a string list. Please report this bug." msgstr "" "Dat Programm Chiasmus hett en nich verwacht Weert torüchgeven. De Funkschoon " "\"x-obtain-keys\" hett keen Tekenkedenlist levert. Bitte bericht dissen " "Fehler." #: kmcommands.cpp:3266 kmcomposewin.cpp:5338 objecttreeparser.cpp:1878 msgid "" "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in " "the Chiasmus configuration." msgstr "" "Keen Slötels funnen. Prööv bitte, wat en gellen Padd na de Slötels binnen de " "Instellen vun Chiasmus fastleggt is." #: kmcommands.cpp:3273 objecttreeparser.cpp:1885 msgid "Chiasmus Decryption Key Selection" msgstr "Opslötelslötel vun Chaismus utsöken" #: kmcommands.cpp:3285 objecttreeparser.cpp:1897 msgid "" "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report " "this bug." msgstr "" "Dat Programm \"Chiasmus\" beedt de Funkschoon \"x-decrypt\" nich an. Bitte " "bericht dissen Fehler." #: kmcommands.cpp:3296 objecttreeparser.cpp:1905 msgid "" "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please " "report this bug." msgstr "" "De Funkschoon \"x-decrypt\" nimmt anner Parameters an as verwacht wöör. " "Bitte bericht dissen Fehler." #: kmcommands.cpp:3304 kmcommands.cpp:3330 objecttreeparser.cpp:1911 msgid "Chiasmus Decryption Error" msgstr "Chiasmus-Fehler bi't Opslöteln" #: kmcommands.cpp:3335 objecttreeparser.cpp:1917 msgid "" "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function " "did not return a byte array. Please report this bug." msgstr "" "Nich verwacht Torüchgaav vun dat Programm \"Chiasmus\". De Funkschoon \"x-" "decrypt\" hett keen Bytefeld levert. Bitte bericht dissen Fehler." #: kmcommands.cpp:3580 msgid "" "From: %1\n" "To: %2\n" "Subject: %3" msgstr "" "Vun: %1\n" "Na: %2\n" "Bedraap: %3" #: kmcommands.cpp:3590 #, c-format msgid "Mail: %1" msgstr "Nettbreef: %1" #: kmcomposewin.cpp:207 #, fuzzy msgid "Select an identity for this message" msgstr "HTML-Dorstellen för disse Naricht anmaken" #: kmcomposewin.cpp:211 msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:216 msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:220 msgid "Select the outgoing account to use for sending this message" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:224 msgid "Set the \"From:\" email address for this message" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:228 msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:248 msgid "Select email address(es)" msgstr "Netpostadress(en) utsöken" #: kmcomposewin.cpp:295 #, fuzzy msgid "Set a subject for this message" msgstr "Bedraap vun de Naricht fastleggen" #: kmcomposewin.cpp:297 msgid "&Identity:" msgstr "&Identiteet:" #: kmcomposewin.cpp:298 msgid "&Dictionary:" msgstr "&Wöörbook:" #: kmcomposewin.cpp:299 msgid "&Sent-Mail folder:" msgstr "Orner för &sendt Narichten:" #: kmcomposewin.cpp:300 msgid "&Mail transport:" msgstr "Nettpost-Överdreeg&metood:" #: kmcomposewin.cpp:301 msgid "" "_: sender address field\n" "&From:" msgstr "&Vun:" #: kmcomposewin.cpp:302 msgid "&Reply to:" msgstr "Ante&rn na:" #: kmcomposewin.cpp:303 msgid "S&ubject:" msgstr "&Bedraap:" #: kmcomposewin.cpp:305 msgid "Sticky" msgstr "Backig" #: kmcomposewin.cpp:308 msgid "Use the selected value as your identity for future messages" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:311 msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:314 msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:317 msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:398 kmfoldertree.cpp:1719 kmheaders.cpp:141 #: kmheaders.cpp:187 kmmainwidget.cpp:416 kmmainwidget.cpp:423 #: kmmainwidget.cpp:430 kmmimeparttree.cpp:67 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:43 msgid "Size" msgstr "Grött" #: kmcomposewin.cpp:399 kmmimeparttree.cpp:66 msgid "Encoding" msgstr "Koderen" #: kmcomposewin.cpp:406 kmcomposewin.cpp:3326 msgid "Compress" msgstr "Komprimeren" #: kmcomposewin.cpp:408 msgid "Encrypt" msgstr "Verslöteln" #: kmcomposewin.cpp:410 msgid "Sign" msgstr "Ünnerschrieven" #: kmcomposewin.cpp:621 kmcomposewin.cpp:3702 msgid "Name of the attachment:" msgstr "Naam vun de Bilaag:" #: kmcomposewin.cpp:868 msgid "" "Autosaving the message as %1 failed.\n" "Reason: %2" msgstr "" "Dat automaatsche Sekern vun de Naricht as \"%1\" is fehlslaan.\n" "Grund: %2" #: kmcomposewin.cpp:872 msgid "Autosaving Failed" msgstr "Autmaatsch Sekern fehlslaan" #: kmcomposewin.cpp:1042 msgid "Primary Recipients" msgstr "Hööftadressaten" #: kmcomposewin.cpp:1043 msgid "" "The email addresses you put in this field receive a copy of the email." msgstr "" "En Kopie vun de Naricht warrt na de Nettpostadressen sendt, de hier " "indragen sünd." #: kmcomposewin.cpp:1052 msgid "Additional Recipients" msgstr "Anner Adressaten" #: kmcomposewin.cpp:1053 msgid "" "The email addresses you put in this field receive a copy of the email. " "Technically it is the same thing as putting all the addresses in the To: field but differs in that it usually symbolises the receiver of the " "Carbon Copy (CC) is a listener, not the main recipient." msgstr "" "En Kopie vun de Naricht warrt na de Nettpostadressen sendt, de hier " "indragen sünd. Technisch is dat dat sülve, as all Adressen na dat Vun:-Feld rintoschrieven, man de Bruuk vun dit Feld maakt kloor, dat de Kopie-" "Adressaat en Mitleser is, nich de Hööftadressaat." #: kmcomposewin.cpp:1067 msgid "Hidden Recipients" msgstr "Versteken Adressaten" #: kmcomposewin.cpp:1068 msgid "" "Essentially the same thing as the Copy To: field but differs in " "that all other recipients do not see who receives a blind copy." msgstr "" "Meist dat sülve as dat Kopie-Feld, bloots kriegt de annern " "Adressaten nich to sehn, wokeen en Blindkopie kriggt." #: kmcomposewin.cpp:1236 kmcomposewin.cpp:1258 msgid "&Send Mail" msgstr "Nettbreef &sennen" #: kmcomposewin.cpp:1240 kmcomposewin.cpp:1262 msgid "&Send Mail Via" msgstr "Nettbreef &sennen över" #: kmcomposewin.cpp:1243 kmcomposewin.cpp:1252 kmcomposewin.cpp:4458 #: redirectdialog.cpp:84 msgid "Send &Later" msgstr "&Later sennen" #: kmcomposewin.cpp:1245 kmcomposewin.cpp:1255 msgid "Send &Later Via" msgstr "&Later sennen över" #: kmcomposewin.cpp:1293 msgid "Save as &Draft" msgstr "As \"Nich far&dig\" sekern" #: kmcomposewin.cpp:1296 msgid "Save as &Template" msgstr "As &Vörlaag sekern" #: kmcomposewin.cpp:1299 msgid "&Insert File..." msgstr "Datei &infögen..." #: kmcomposewin.cpp:1302 msgid "&Insert File Recent" msgstr "Datei in&fögen" #: kmcomposewin.cpp:1309 msgid "&Address Book" msgstr "&Adressbook" #: kmcomposewin.cpp:1312 msgid "&New Composer" msgstr "&Nieg Nettbreef" #: kmcomposewin.cpp:1316 msgid "New Main &Window" msgstr "Nieg &KMail-Finster" #: kmcomposewin.cpp:1321 msgid "Select &Recipients..." msgstr "Ad&ressaten utsöken..." #: kmcomposewin.cpp:1323 msgid "Save &Distribution List..." msgstr "&Verdeellist sekern..." #: kmcomposewin.cpp:1345 msgid "Pa&ste as Quotation" msgstr "As Zitaat infö&gen" #: kmcomposewin.cpp:1348 msgid "Paste as Attac&hment" msgstr "As Bilaag infö&gen" #: kmcomposewin.cpp:1351 msgid "Add &Quote Characters" msgstr "&Zitaatmark tofögen" #: kmcomposewin.cpp:1356 msgid "Re&move Quote Characters" msgstr "Zi&taatmark wegdoon" #: kmcomposewin.cpp:1362 msgid "Cl&ean Spaces" msgstr "Twischenrü&üm kloormaken" #: kmail.kcfg:358 kmcomposewin.cpp:1365 kmreaderwin.cpp:619 #, no-c-format msgid "Use Fi&xed Font" msgstr "&Fastbreed Schriftoort bruken" #: kmcomposewin.cpp:1370 msgid "&Urgent" msgstr "&Hilt" #: kmcomposewin.cpp:1373 msgid "&Request Disposition Notification" msgstr "Na&richtentostand-Bescheed anföddern" #: kmcomposewin.cpp:1378 msgid "Se&t Encoding" msgstr "&Koderen fastleggen" #: kmcomposewin.cpp:1381 msgid "&Wordwrap" msgstr "Reegü&mbrook" #: kmcomposewin.cpp:1386 msgid "&Snippets" msgstr "&Snippels" #: kmcomposewin.cpp:1392 msgid "&Automatic Spellchecking" msgstr "S&chriefwies automaatsch pröven" #: kmcomposewin.cpp:1402 msgid "Auto-Detect" msgstr "Autom. opdecken" #: kmcomposewin.cpp:1407 msgid "Formatting (HTML)" msgstr "Formateren (HTML)" #: kmcomposewin.cpp:1411 msgid "&All Fields" msgstr "All &Feller" #: kmcomposewin.cpp:1414 msgid "&Identity" msgstr "&Identiteet" #: kmcomposewin.cpp:1417 msgid "&Dictionary" msgstr "&Wöörbook" #: kmcomposewin.cpp:1420 msgid "&Sent-Mail Folder" msgstr "Orner för &sendt Narichten" #: kmcomposewin.cpp:1423 msgid "&Mail Transport" msgstr "Öv&erdreegmetood" #: kmcomposewin.cpp:1426 msgid "&From" msgstr "&Vun" #: kmcomposewin.cpp:1429 msgid "&Reply To" msgstr "&Antern na" #: kmcomposewin.cpp:1433 msgid "&To" msgstr "&Na" #: kmcomposewin.cpp:1436 msgid "&CC" msgstr "&Kopie" #: kmcomposewin.cpp:1439 msgid "&BCC" msgstr "&Blindkopie" #: kmcomposewin.cpp:1443 msgid "S&ubject" msgstr "Be&draap" #: kmcomposewin.cpp:1448 msgid "Append S&ignature" msgstr "Signat&uur anhangen" #: kmcomposewin.cpp:1451 msgid "Prepend S&ignature" msgstr "Signat&uur anhangen" #: kmcomposewin.cpp:1455 msgid "Insert Signature At C&ursor Position" msgstr "Signatuur bi &Blinker infögen" #: kmcomposewin.cpp:1459 msgid "Attach &Public Key..." msgstr "A&pen Slötel bileggen..." #: kmcomposewin.cpp:1462 msgid "Attach &My Public Key" msgstr "E&gen apen Slötel bileggen" #: kmcomposewin.cpp:1465 kmcomposewin.cpp:2337 msgid "&Attach File..." msgstr "&Datei bileggen" #: kmcomposewin.cpp:1468 msgid "&Remove Attachment" msgstr "Bilaag &wegdoon" #: kmcomposewin.cpp:1471 msgid "&Save Attachment As..." msgstr "Bilaag &sekern as..." #: kmcomposewin.cpp:1474 msgid "Attachment Pr&operties" msgstr "Bilagen-Egenscha&ppen" #: kmcomposewin.cpp:1484 msgid "&Spellchecker..." msgstr "&Klookschriever..." #: kmcomposewin.cpp:1488 kmcomposewin.cpp:1491 msgid "Encrypt Message with Chiasmus..." msgstr "Naricht mit Chiasmus verslöteln..." #: kmcomposewin.cpp:1499 msgid "&Encrypt Message" msgstr "Naricht &verslöteln" #: kmcomposewin.cpp:1502 msgid "&Sign Message" msgstr "Naricht ü&nnerschrieven" #: kmcomposewin.cpp:1549 msgid "&Cryptographic Message Format" msgstr "Verslötel&formaat" #: kmcomposewin.cpp:1554 msgid "Select a cryptographic format for this message" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:1558 kmcomposewin.cpp:5158 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: kmcomposewin.cpp:1559 kmcomposewin.cpp:5160 msgid "Bulleted List (Disc)" msgstr "Pünkt-List (Schiev)" #: kmcomposewin.cpp:1560 kmcomposewin.cpp:5162 msgid "Bulleted List (Circle)" msgstr "Pünkt-List (Krink)" #: kmcomposewin.cpp:1561 kmcomposewin.cpp:5164 msgid "Bulleted List (Square)" msgstr "Pünkt-List (Rechteck)" #: kmcomposewin.cpp:1562 kmcomposewin.cpp:5166 msgid "Ordered List (Decimal)" msgstr "Ornt List (Dezimaal)" #: kmcomposewin.cpp:1563 kmcomposewin.cpp:5168 msgid "Ordered List (Alpha lower)" msgstr "Ornt List (Lüttbookstaven)" #: kmcomposewin.cpp:1564 kmcomposewin.cpp:5170 msgid "Ordered List (Alpha upper)" msgstr "Ornt List (Grootbookstaven)" #: kmcomposewin.cpp:1566 msgid "Select Style" msgstr "Stil utsöken" #: kmcomposewin.cpp:1569 #, fuzzy msgid "Select a list style" msgstr "Stil utsöken" #: kmcomposewin.cpp:1574 #, fuzzy msgid "Select a font" msgstr "Heel Text utsöken" #: kmcomposewin.cpp:1579 #, fuzzy msgid "Select a font size" msgstr "Klangdatei utsöken" #: kmcomposewin.cpp:1583 msgid "Align Left" msgstr "Links utricht" #: kmcomposewin.cpp:1587 msgid "Align Right" msgstr "Rechts utricht" #: kmcomposewin.cpp:1590 msgid "Align Center" msgstr "Merrn utricht" #: kmcomposewin.cpp:1593 msgid "&Bold" msgstr "&Fett" #: kmcomposewin.cpp:1596 msgid "&Italic" msgstr "&Kursiev" #: kmcomposewin.cpp:1599 msgid "&Underline" msgstr "Ü&nnerstreken" #: kmcomposewin.cpp:1602 msgid "Reset Font Settings" msgstr "Schriftoorden torüchsetten" #: kmcomposewin.cpp:1605 msgid "Text Color..." msgstr "Textklöör..." #: kmcomposewin.cpp:1619 msgid "Configure KMail..." msgstr "KMail instellen..." #: kmcomposewin.cpp:1628 msgid " Spellcheck: %1 " msgstr " Schriefwies-Prööv: %1 " #: kmcomposewin.cpp:1629 kmcomposewin.cpp:1643 msgid " Column: %1 " msgstr " Striep: %1 " #: kmcomposewin.cpp:1630 kmcomposewin.cpp:1641 msgid " Line: %1 " msgstr " Reeg: %1 " #: kmcomposewin.cpp:2252 msgid "Re&save as Template" msgstr "&Nochmaal as Vörlaag sekern" #: kmcomposewin.cpp:2253 msgid "&Save as Draft" msgstr "As \"Nich fardig\" &sekern" #: kmcomposewin.cpp:2255 msgid "" "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later " "time." msgstr "" "Sekert disse Naricht binnen den Vörlagenorner, Du kannst ehr denn later " "bruken." #: kmcomposewin.cpp:2257 msgid "" "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a " "later time." msgstr "" "Sekert disse Naricht binnen den Orner \"Nich fardig\", Du kannst ehr later " "bewerken un sennen." #: kmcomposewin.cpp:2261 msgid "Do you want to save the message for later or discard it?" msgstr "Wullt Du de Naricht för later wohren oder ehr wegsmieten?" #: kmcomposewin.cpp:2262 msgid "Close Composer" msgstr "Editor tomaken" #: kmcomposewin.cpp:2333 msgid "" "The message you have composed seems to refer to an attached file but you " "have not attached anything.\n" "Do you want to attach a file to your message?" msgstr "" "Binnen Dien Naricht gifft dat Henwiesen, dat Du en Datei bileggen wullst, " "man bileggt is dor nix.\n" "Wullt Du de Naricht en Datei bileggen?" #: kmcomposewin.cpp:2336 msgid "File Attachment Reminder" msgstr "Bilagen-Anstoot" #: kmcomposewin.cpp:2338 kmcomposewin.cpp:4480 msgid "&Send as Is" msgstr "Ahn Ännern &sennen" #: kmcomposewin.cpp:2415 msgid "" "

              KMail could not recognize the location of the attachment (%1);

              you have to specify the full path if you wish to attach a file.

              " msgstr "" "

              De Bilaag (%1) lett sik nich finnen.

              Wenn Du en Datei bileggen " "wullt, muttst Du ehr helen Padd angeven.

              " #: kmcomposewin.cpp:2424 msgid "" "

              Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB." msgstr "" "

              Dien Systeempleger seggt Nee to't Bileggen vun Dateien grötter as %1 " "MB.

              " #: kmcomposewin.cpp:2777 msgid "Attach File" msgstr "Datei bileggen" #: kmcomposerui.rc:68 kmcomposewin.cpp:2778 #, no-c-format msgid "&Attach" msgstr "&Bileggen" #: kmcomposewin.cpp:2959 msgid "Insert File" msgstr "Datei infögen" #: kmcomposewin.cpp:3129 msgid "" "

              An error occurred while trying to export the key from the backend:

              %1

              " msgstr "" "

              Dat geev en Fehler bi't Exporteren vun den Slötel ut dat Hülpprogramm:" "

              %1

              " #: kmcomposewin.cpp:3133 msgid "Key Export Failed" msgstr "Slötelexport fehlslaan" #: kmcomposewin.cpp:3160 msgid "Exporting key..." msgstr "Slötel warrt exporteert..." #: kmcomposewin.cpp:3171 #, c-format msgid "OpenPGP key 0x%1" msgstr "OpenPGP-Slötel 0x%1" #: kmcomposewin.cpp:3186 msgid "Attach Public OpenPGP Key" msgstr "Apen OpenPGP-Slötel bileggen" #: kmcomposewin.cpp:3187 msgid "Select the public key which should be attached." msgstr "Söök den apen Slötel ut, den Du bileggen wullt." #: kmcomposewin.cpp:3209 kmmimeparttree.cpp:135 kmreaderwin.cpp:2049 msgid "" "_: to open\n" "Open" msgstr "Opmaken" #: kmcomposewin.cpp:3211 kmmimeparttree.cpp:136 kmreaderwin.cpp:2050 msgid "Open With..." msgstr "Opmaken mit..." #: kmcomposewin.cpp:3213 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Ankieken" #: kmcomposewin.cpp:3216 msgid "Edit With..." msgstr "Bewerken mit..." #: kmcomposewin.cpp:3224 msgid "Add Attachment..." msgstr "Bilaag tofögen..." #: kmcomposewin.cpp:3311 kmcomposewin.cpp:3319 msgid "KMail could not compress the file." msgstr "De Datei lett sik nich komprimeren." #: kmcomposewin.cpp:3325 msgid "" "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the " "original one?" msgstr "" "De komprimeerte Datei is grötter as dat Orginaal. Wullt Du dat Orginaal " "bruken?" #: kmcomposewin.cpp:3326 msgid "Keep" msgstr "Jo" #: kmcomposewin.cpp:3392 kmcomposewin.cpp:3400 msgid "KMail could not uncompress the file." msgstr "De Datei lett sik nich dekomprimeren." #: kmcomposewin.cpp:3600 msgid "Save Attachment As" msgstr "Bilaag sekern as" #: kmcomposewin.cpp:3855 kmedit.cpp:178 msgid "Add as Text" msgstr "As Text tofögen" #: kmcomposewin.cpp:3856 kmedit.cpp:179 msgid "Add as Attachment" msgstr "As Bilaag tofögen" #: kmcomposewin.cpp:3857 msgid "" "Please select whether you want to insert the content as text into the " "editor, or append the referenced file as an attachment." msgstr "" "Söök bitte ut, wat Du den Inholt as Text na den Editor infögen oder de " "angeven Datei bileggen wullt." #: kmcomposewin.cpp:3859 msgid "Paste as text or attachment?" msgstr "As Bilaag oder Text infögen?" #: kmcomposewin.cpp:3934 kmfilterdlg.cpp:717 kmfolderdia.cpp:331 #: kmfolderdia.cpp:710 kmfoldertree.cpp:1641 managesievescriptsdialog.cpp:302 msgid "unnamed" msgstr "ahn Naam" #: kmcomposewin.cpp:3960 msgid "" "

              You have requested that messages be encrypted to yourself, but the " "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) " "encryption key to use for this.

              Please select the key(s) to use in the " "identity configuration.

              " msgstr "" "

              Du hest instellt, dat Narichten ok för Di sülven verslötelt warrn " "schöölt, man för de aktuelle Identiteet is dor keen OpenPGP- oder S/MIME-" "Verslötelslötel för angeven.

              Söök de Slötels, de Du bruken wullt, " "bitte binnen de Identiteet-Instellen ut.

              " #: kmcomposewin.cpp:3967 msgid "Undefined Encryption Key" msgstr "Keen Slötel för't Verslöteln angeven" #: kmcomposewin.cpp:4014 msgid "" "

              In order to be able to sign this message you first have to define the " "(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.

              Please select the key to use " "in the identity configuration.

              " msgstr "" "

              Wenn Du disse Naricht ünnerschrieven wullt, muttst Du toeerst den " "Ünnerschriftslötel (OpenPGP oder S/MIME) angeven, den Du bruken wullt.

              Söök den Slötel, den Du bruken wullt, bitte binnen de Identiteet-" "Instellen ut.

              " #: kmcomposewin.cpp:4021 msgid "Undefined Signing Key" msgstr "Keen Ünnerschriftslötel angeven" #: kmcomposewin.cpp:4128 msgid "" "KMail is currently in offline mode,your messages will be kept in the outbox " "until you go online." msgstr "" "Opstunns is KMail in Afkoppelbedrief; Dien Narichten warrt binnen den " "Postutgang wohrt, bet Du Di wedder tokoppelst." #: kmcomposewin.cpp:4130 kmkernel.cpp:1300 msgid "Online/Offline" msgstr "To-/Afkoppelt" #: kmcomposewin.cpp:4145 msgid "" "You must enter your email address in the From: field. You should also set " "your email address for all identities, so that you do not have to enter it " "for each message." msgstr "" "Du muttst Dien Nettpostadress in dat \"Vun:\"-Feld ingeven. Du kunnst ok " "Dien Nettpostadressen för all Identiteten fastleggen, denn bruukst Du ehr " "nich för elk Naricht nieg ingeven." #: kmcomposewin.cpp:4156 msgid "" "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or " "as BCC." msgstr "" "Du muttst tominnst een Adressaat binnen de Feller \"Na:\", \"Kopie:\" oder " "\"Blindkopie:\" angeven." #: kmcomposewin.cpp:4164 msgid "To field is missing.Send message anyway?" msgstr "Dat Feld \"Na:\" is leddig. Wullt Du de Naricht liekers sennen?" #: kmcomposewin.cpp:4166 msgid "No To: specified" msgstr "Keen Adressaat angeven" #: kmcomposewin.cpp:4191 msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?" msgstr "Du hest keen Bedraap angeven. Wullt Du de Naricht liekers sennen?" #: kmcomposewin.cpp:4193 msgid "No Subject Specified" msgstr "Keen Bedraap angeven" #: kmcomposewin.cpp:4194 msgid "S&end as Is" msgstr "Ahn Ännern s&ennen" #: kmcomposewin.cpp:4195 msgid "&Specify the Subject" msgstr "&Bedraap angeven" #: kmcomposewin.cpp:4233 msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt" msgstr "Formateren &wohren, nich ünnerschrieven/verslöteln" #: kmcomposewin.cpp:4234 msgid "&Keep markup, do not encrypt" msgstr "Formateren &wohren, nich verslöteln" #: kmcomposewin.cpp:4235 msgid "&Keep markup, do not sign" msgstr "Formateren &wohren, nich ünnerschrieven" #: kmcomposewin.cpp:4237 msgid "Sign/Encrypt (delete markup)" msgstr "Ünnerschrieven/verslöteln (Formateren wegdoon)" #: kmcomposewin.cpp:4238 msgid "Encrypt (delete markup)" msgstr "Verslöteln (Formateren wegdoon)" #: kmcomposewin.cpp:4239 msgid "Sign (delete markup)" msgstr "Ünnerschrieven (Formateren wegdoon)" #: kmcomposewin.cpp:4241 msgid "" "

              Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;

              do " "you want to delete your markup?

              " msgstr "" "

              Dat Ünnerschrieven/Verslöteln binnen den Hööftdeel is för HTML-" "Narichten nich mööglich.

              Wullt Du de HTML-Formateren wegdoon?

              " #: kmcomposewin.cpp:4243 msgid "Sign/Encrypt Message?" msgstr "Naricht ünnerschrieven/verslöteln?" #: kmcomposewin.cpp:4292 msgid "" "The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist " "(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used." msgstr "" "Dat gifft den Orner för egen Vörlagen oder nich fardige Narichten för de " "Identiteet \"%1\" nich (mehr), ansteed warrt de Standardorner för Vörlagen " "oder nich fardige Narichten bruukt." #: kmcomposewin.cpp:4392 kmsender.cpp:114 msgid "Please create an account for sending and try again." msgstr "Stell bitte en Konto för rutgahn Narichten op un versöök dat nochmaal." #: kmcomposewin.cpp:4455 msgid "About to send email..." msgstr "Naricht warrt neegst sendt..." #: kmcomposewin.cpp:4456 msgid "Send Confirmation" msgstr "Bescheed sennen" #: kmcomposewin.cpp:4457 redirectdialog.cpp:83 msgid "&Send Now" msgstr "Nu &sennen" #: kmcomposewin.cpp:4478 msgid "" "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message " "anyway?" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:4479 #, fuzzy msgid "Too many receipients" msgstr "Keen Adressaten" #: kmcomposewin.cpp:4481 #, fuzzy msgid "&Edit Recipients" msgstr "Anner Adressaten" #: kmcomposewin.cpp:4727 msgid "Spellcheck: on" msgstr "Klookschriever: An" #: kmcomposewin.cpp:4729 msgid "Spellcheck: off" msgstr "Klookschriever: Ut" #: kmcomposewin.cpp:4786 msgid " Spell check canceled." msgstr " Schriefwies-Prööv afbraken." #: kmcomposewin.cpp:4789 msgid " Spell check stopped." msgstr " Schriefwies-Prööv anhollen." #: kmcomposewin.cpp:4792 msgid " Spell check complete." msgstr " Schriefwies-Prööv beendt." #: kmcomposewin.cpp:4991 kmcomposewin.cpp:4999 msgid "Spellchecker" msgstr "Klookschriever" #: kmcomposewin.cpp:5303 msgid "" "Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n" "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's " "Security page." msgstr "" "Bitte richt toeerst en Verslötel-Moduul för de Chiasmus-Verslöteln in.\n" "Dat kannst Du doon binnen den Instellendialoog ünner \"Sekerheit\" -> " "\"Verslötel-Modulen\"." #: kmcomposewin.cpp:5307 msgid "" "It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You " "might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus." msgstr "" "As dat lett wöör \"libkleopatra\" ahn Ünnerstütten för Chiasmus kompileert. " "Kompileer \"libkleopatra\" mit de Optschoon \"--enable-chiasmus\" nieg, wenn " "Du dat richten wullt." #: kmcomposewin.cpp:5310 msgid "No Chiasmus Backend Configured" msgstr "Keen Chiasmus-Moduul angeven" #: kmcomposewin.cpp:5341 msgid "No Chiasmus Keys Found" msgstr "Keen Chiasmus-Slötels funnen" #: kmcomposewin.cpp:5345 msgid "Chiasmus Encryption Key Selection" msgstr "Chiasmus-Verslötelslötel utsöken" #: kmcomposewin.cpp:5377 msgid "Message will be signed" msgstr "Naricht warrt ünnerschreven" #: kmcomposewin.cpp:5377 msgid "Message will not be signed" msgstr "Naricht warrt nich ünnerschreven" #: kmcomposewin.cpp:5378 msgid "Message will be encrypted" msgstr "Naricht warrt verslötelt" #: kmcomposewin.cpp:5378 msgid "Message will not be encrypted" msgstr "Naricht warrt nich verslötelt" #: kmedit.cpp:458 msgid "Unable to start external editor." msgstr "De externe Editor lett sik nich starten." #: kmedit.cpp:522 #, fuzzy msgid "No Suggestions" msgstr "Vörslääg" #: kmedit.cpp:529 #, fuzzy msgid "Add to Dictionary" msgstr "&Wöörbook" #: kmedit.cpp:530 #, fuzzy msgid "Ignore All" msgstr "Övergahn" #: kmedit.cpp:587 msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup." msgstr "" "För formateert Text is de automaatsche Schriefwies-Prööv nich mööglich." #: kmedit.cpp:631 msgid "" "The external editor is still running.\n" "Abort the external editor or leave it open?" msgstr "" "De externe Editor löppt noch.\n" "Wullt Du em utmaken oder schall he wiederlopen?" #: kmedit.cpp:634 msgid "Abort Editor" msgstr "Utmaken" #: kmedit.cpp:634 msgid "Leave Editor Open" msgstr "Wiederlopen" #: kmedit.cpp:661 msgid "Spellcheck - KMail" msgstr "Klookschriever - KMail" #: kmedit.cpp:884 msgid "" "ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or " "Aspell properly configured and in your PATH." msgstr "" "ISpell/Aspell lett sik nich starten. Bitte prööv, wat ISpell oder Aspell " "richtig installeert is un sik över Dien PATH-Variable finnen lett." #: kmedit.cpp:893 msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed." msgstr "As dat lett is ISpell/Aspell afstört." #: kmedit.cpp:902 msgid "No misspellings encountered." msgstr "Keen Schriefwiesfehlers funnen." #: kmfawidgets.cpp:39 #, fuzzy msgid "Open Address Book" msgstr "In Adressbook opmaken" #: kmfawidgets.cpp:107 msgid "Select Sound File" msgstr "Klangdatei utsöken" #: kmfilter.cpp:126 msgid "A critical error occurred. Processing stops here." msgstr "Dat geev en sworen Fehler. Verarbeiden beendt." #: kmfilter.cpp:134 msgid "A problem was found while applying this action." msgstr "Dat geev en Problem bi't Utföhren vun dissen Akschoon." #: kmfilter.cpp:265 msgid "Too many filter actions in filter rule %1." msgstr "To vele Filterakschonen binnen Filterregel %1." #: kmfilter.cpp:289 msgid "" "Unknown filter action %1
              in filter rule %2.
              Ignoring " "it.              " msgstr "" "Nich bekannt Filterakschoon %1
              in Filterregel %2." "
              Warrt övergahn.              " #: kmfilteraction.cpp:601 msgid "Confirm Delivery" msgstr "Utlevern beglöven" #: kmfilteraction.cpp:637 msgid "Set Transport To" msgstr "Överdreegmetood bruken:" #: kmfilteraction.cpp:668 msgid "Set Reply-To To" msgstr "Antern-Na instellen op:" #: kmfilteraction.cpp:704 msgid "Set Identity To" msgstr "Identiteet instellen op:" #: kmfilteraction.cpp:787 msgid "Mark As" msgstr "Markeren as:" #: kmfilteraction.cpp:792 msgid "" "_: msg status\n" "Important" msgstr "Wichtig" #: kmfilteraction.cpp:793 msgid "" "_: msg status\n" "Read" msgstr "Leest" #: kmfilteraction.cpp:794 msgid "" "_: msg status\n" "Unread" msgstr "Nich leest" #: kmfilteraction.cpp:795 msgid "" "_: msg status\n" "Replied" msgstr "Antert" #: kmfilteraction.cpp:796 msgid "" "_: msg status\n" "Forwarded" msgstr "Wiederleddt" #: kmfilteraction.cpp:797 msgid "" "_: msg status\n" "Old" msgstr "Oolt" #: kmfilteraction.cpp:798 msgid "" "_: msg status\n" "New" msgstr "Nieg" #: kmfilteraction.cpp:799 msgid "" "_: msg status\n" "Watched" msgstr "Beluert" #: kmfilteraction.cpp:800 msgid "" "_: msg status\n" "Ignored" msgstr "Övergahn" #: kmfilteraction.cpp:801 msgid "" "_: msg status\n" "Spam" msgstr "Warven" #: kmfilteraction.cpp:802 msgid "" "_: msg status\n" "Ham" msgstr "Naricht" #: kmfilteraction.cpp:886 msgid "Send Fake MDN" msgstr "Namaakt NTB sennen:" #: kmfilteraction.cpp:891 msgid "" "_: MDN type\n" "Ignore" msgstr "Övergahn" #: kmfilteraction.cpp:892 msgid "" "_: MDN type\n" "Displayed" msgstr "Wiest" #: kmfilteraction.cpp:893 msgid "" "_: MDN type\n" "Deleted" msgstr "Wegdaan" #: kmfilteraction.cpp:894 msgid "" "_: MDN type\n" "Dispatched" msgstr "Wiederleddt" #: kmfilteraction.cpp:895 msgid "" "_: MDN type\n" "Processed" msgstr "Verarbeidt" #: kmfilteraction.cpp:896 msgid "" "_: MDN type\n" "Denied" msgstr "Afwiest" #: kmfilteraction.cpp:897 msgid "" "_: MDN type\n" "Failed" msgstr "Fehlslaan" #: kmfilteraction.cpp:966 msgid "Remove Header" msgstr "Koppreeg wegdoon:" #: kmfilteraction.cpp:1039 msgid "Add Header" msgstr "Koppreeg tofögen" #: kmfilteraction.cpp:1066 msgid "With value:" msgstr "mit Weert:" #: kmfilteraction.cpp:1180 msgid "Rewrite Header" msgstr "Koppreeg ümschrieven:" #: kmfilteraction.cpp:1216 msgid "Replace:" msgstr "Utwesseln vun:" #: kmfilteraction.cpp:1223 msgid "With:" msgstr "gegen:" #: kmfilteraction.cpp:1343 msgid "Move Into Folder" msgstr "Na Orner verschuven:" #: kmfilteraction.cpp:1393 msgid "Copy Into Folder" msgstr "Na Orner koperen:" #: kmfilteraction.cpp:1467 msgid "Forward To" msgstr "Wiederledden na:" #: kmfilteraction.cpp:1508 msgid "The addressee the message will be forwarded to" msgstr "" #: kmfilteraction.cpp:1509 msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here." msgstr "" #: kmfilteraction.cpp:1515 #, fuzzy msgid "Default Template" msgstr "&Egen Vörlagen" #: kmfilteraction.cpp:1525 #, fuzzy msgid "The template used when forwarding" msgstr "Narichtenvörlaag för Wiederledden" #: kmfilteraction.cpp:1526 msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter." msgstr "" #: kmfilteraction.cpp:1620 #, fuzzy msgid "Forward to %1 with default template " msgstr "Mit egen Vörlaag wiederledden" #: kmfilteraction.cpp:1622 #, fuzzy msgid "Forward to %1 with template %2" msgstr "Mit egen Vörlaag wiederledden" #: kmfilteraction.cpp:1643 msgid "Redirect To" msgstr "Ümledden na:" #: kmfilteraction.cpp:1683 msgid "Execute Command" msgstr "Befehl utföhren:" #: kmfilteraction.cpp:1780 msgid "Pipe Through" msgstr "Dör dit Programm ledden:" #: kmfilteraction.cpp:1887 msgid "Play Sound" msgstr "Klang afspelen:" #: kmfilterdlg.cpp:55 msgid "" "

              This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom." "

              Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand " "half of the dialog.

              " msgstr "" "

              Dit is de List vun inricht Filtern, se warrt vun baven na nerrn " "afarbeidt.

              Wenn Du en Filter bewerken wullt, klick op em un bruuk de " "Knööp binnen de rechte Half vun den Dialoog.

              " #: kmfilterdlg.cpp:61 msgid "" "

              Click this button to create a new filter.

              The filter will be " "inserted just before the currently-selected one, but you can always change " "that later on.

              If you have clicked this button accidentally, you can " "undo this by clicking on the Delete button.

              " msgstr "" "

              Klick op dissen Knoop, wenn Du en niegen Filter opstellen wullt.

              De Filter warrt direktemang vör den inföögt, de jüst markeert is, man " "Du kannst em sien Positschoon jümmers ok later noch ännern.

              Wenn Du op " "dissen Knoop klickt hest, ahn dat redig to wullen, kannst Du eenfach op den " "Wegdoon-Knoop klicken.

              " #: kmfilterdlg.cpp:68 msgid "" "

              Click this button to copy a filter.

              If you have clicked this " "button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete " "button.

              " msgstr "" "

              Klick op dissen Knoop, wenn Du en Filter koperen wullt.

              Wenn Du " "op dissen Knoop klickt hest, ahn dat redig to wullen, kannst Du eenfach op " "den Wegdoon-Knoop klicken.

              " #: kmfilterdlg.cpp:72 msgid "" "

              Click this button to delete the currently-selected filter " "from the list above.

              There is no way to get the filter back once it is " "deleted, but you can always leave the dialog by clicking Cancel to " "discard the changes made.

              " msgstr "" "

              Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns markeerten Filter ut de " "List baven wegdoon wullt.

              Wenn Du en Filter wegdaan hest, " "kannst Du em nich mehr wedderhalen, man wenn Du op Afbreken " "klickst, warrt Dien Ännern nich övernahmen.

              " #: kmfilterdlg.cpp:79 msgid "" "

              Click this button to move the currently-selected filter to the " "top of the list above.

              This is useful since the order of the " "filters in the list determines the order in which they are tried on " "messages: The topmost filter gets tried first.

              " msgstr "" "

              Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns markeerten Filter binnen " "de List baven heel na baven schuven wullt.

              De Filtern binnen " "de List warrt vun baven na nerrn op de Narichten anwendt, ehr Reeg scheelt " "also wat. De böverste Filter warrt toeerst versöcht.

              " #: kmfilterdlg.cpp:85 msgid "" "

              Click this button to move the currently-selected filter up " "one in the list above.

              This is useful since the order of the filters " "in the list determines the order in which they are tried on messages: The " "topmost filter gets tried first.

              If you have clicked this button " "accidentally, you can undo this by clicking on the Down button." msgstr "" "

              Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns markeerten Filter binnen " "de List baven na baven schuven wullt.

              De Filtern warrt vun " "baven na nerrn afarbeidt, ehr Reeg scheelt also wat.

              Wenn Du op dissen " "Knoop klickt hest, ahn dat redig to wullen, kannst Du eenfach op den Na " "nerrn-Knoop klicken.

              " #: kmfilterdlg.cpp:93 msgid "" "

              Click this button to move the currently-selected filter down " "one in the list above.

              This is useful since the order of the filters " "in the list determines the order in which they are tried on messages: The " "topmost filter gets tried first.

              If you have clicked this button " "accidentally, you can undo this by clicking on the Up button.

              " msgstr "" "

              Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns markeerten Filter binnen " "de List baven na nerrn schuven wullt.

              De Filtern warrt vun " "baven na nerrn afarbeidt, ehr Reeg scheelt also wat.

              Wenn Du op dissen " "Knoop klickt hest, ahn dat redig to wullen, kannst Du eenfach op den Na " "baven-Knoop klicken.

              " #: kmfilterdlg.cpp:101 msgid "" "

              Click this button to move the currently-selected filter to the " "bottom of the list above.

              This is useful since the order of " "the filters in the list determines the order in which they are tried on " "messages: The topmost filter gets tried first.

              " msgstr "" "

              Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns markeerten Filter binnen " "de List baven heel na nerrn schuven wullt.

              De Filtern binnen " "de List warrt vun baven na nerrn op de Narichten anwendt, ehr Reeg scheelt " "also wat. De böverste Filter warrt toeerst versöcht.

              " #: kmfilterdlg.cpp:107 msgid "" "

              Click this button to rename the currently-selected filter.

              Filters are named automatically, as long as they start with \"<\".

              If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming " "back, click this button and select Clear followed by OK in " "the appearing dialog.

              " msgstr "" "

              Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns markeerten Filter ümnömen " "wullt.

              Filtern kriegt ehr Naams automaatsch, wenn se mit \"<\" " "anfangt.

              Wenn Du en Filter ümnöömt hest, ahn dat redig to wullen, un " "dat automaatsche Nömen torüchhebben wullt, klick op dissen Knoop un denn op " "Leddig maken un OK binnen den niegen Dialoog.

              " #: kmfilterdlg.cpp:114 msgid "" "

              Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.

              This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be " "downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these " "messages could never be downloaded if no other large messages were waiting " "on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages " "differently.

              " msgstr "" "

              Aktiveer dit, wenn Du en Nafraag-Dialoog wiest kriegen wullt.

              Dat is goot, wenn Du en Regelsett opstellt hest, dat Narichten för't " "Daalladen later markeert. Ahn disse Mööglichkeit, den Dialoog wiest to " "kriegen, kannst Du disse Narichten nich daalladen, wenn nich anner grote " "Naricht op den Server liggt oder Du den Regelsett so ännerst, dat de Naricht " "anners markeert warrt." #: kmfilterdlg.cpp:133 msgid "POP3 Filter Rules" msgstr "POP3-Filterregeln" #: kmfilterdlg.cpp:133 msgid "Filter Rules" msgstr "Filterregeln" #: kmfilterdlg.cpp:155 msgid "Available Filters" msgstr "Verföögbor Filtern" #: kmfilterdlg.cpp:168 msgid "A&dvanced" msgstr "&Verwiedert" #: kmfilterdlg.cpp:175 msgid "Filter Criteria" msgstr "Filtermarkmalen" #: kmfilterdlg.cpp:179 msgid "Filter Action" msgstr "Filterakschoon" #: kmfilterdlg.cpp:182 msgid "Global Options" msgstr "Globaal Optschonen" #: kmfilterdlg.cpp:183 msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog" msgstr "" "Binnen Nafraag &jümmers de Narichten wiesen, op de \"Later Daalladen\"-" "Filtern passt" #: kmfilterdlg.cpp:188 msgid "Filter Actions" msgstr "Filterakschonen" #: kmfilterdlg.cpp:193 msgid "Advanced Options" msgstr "Verwiedert Optschonen" #: kmfilterdlg.cpp:201 msgid "Apply this filter to incoming messages:" msgstr "Dissen Filter bruken för rinkamen Narichten" #: kmfilterdlg.cpp:205 msgid "from all accounts" msgstr "vun all Kontos" #: kmfilterdlg.cpp:208 msgid "from all but online IMAP accounts" msgstr "vun all sünner tokoppelt IMAP-Kontos" #: kmfilterdlg.cpp:211 msgid "from checked accounts only" msgstr "vun markeert Kontos" #: kmfilterdlg.cpp:217 msgid "Account Name" msgstr "Kontonaam" #: kmfilterdlg.cpp:224 msgid "Apply this filter to &sent messages" msgstr "Dissen Filter för &rutgahn Narichten bruken" #: kmfilterdlg.cpp:227 msgid "Apply this filter on manual &filtering" msgstr "Dissen Filter bi't Filtern per &Hand bruken" #: kmfilterdlg.cpp:230 msgid "If this filter &matches, stop processing here" msgstr "Wenn Filter &passt, övrig Filtern nich mehr pröven" #: kmfilterdlg.cpp:234 msgid "Add this filter to the Apply Filter menu" msgstr "Filter dat \"Filter anwennen\"-Menü tofögen" #: kmfilterdlg.cpp:236 msgid "Shortcut:" msgstr "Tastkombinatschoon" #: kmfilterdlg.cpp:242 msgid "Additionally add this filter to the toolbar" msgstr "Filter ok noch den Menübalken tofögen" #: kmfilterdlg.cpp:247 msgid "Icon for this filter:" msgstr "Filterlüttbild:" #: kmfilterdlg.cpp:612 msgid "Up" msgstr "Na baven" #: kmfilterdlg.cpp:613 msgid "Down" msgstr "Na nerrn" #: kmfilterdlg.cpp:632 msgid "Rename..." msgstr "Ümnömen..." #: kmail_part.rc:10 kmfilterdlg.cpp:633 kmmainwin.rc:10 kmsearchpattern.h:219 #, no-c-format msgid "New" msgstr "Nieg" #: kmfilterdlg.cpp:645 #, fuzzy msgid "Select Source Folders" msgstr "Tastkombinatschoon för Orner utsöken" #: kmfilterdlg.cpp:756 msgid "" "At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters " "will only be applied when manually filtering and when filtering incoming " "online IMAP mail." msgstr "" "Tominnst för een Filter is en Orner vun en tokoppelt IMAP-Konto as Teelorner " "angeven. Disse Oort Filtern warrt bloots bruukt bi't Filtern vun Hand " "bruukt, un ok denn bloots bi't Filtern vun rinkamen Narichten vun en " "tokoppelt IMAP-Konto." #: kmfilterdlg.cpp:786 msgid "" "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. " "containing no actions or no search rules)." msgstr "" "De nakamen Filtern sünd leeg (se bargt t.B. keen Akschoon oder keen " "Söökregel), se warrt nich sekert." #: kmfilterdlg.cpp:947 msgid "Rename Filter" msgstr "Filter ümnömen" #: kmfilterdlg.cpp:948 msgid "" "Rename filter \"%1\" to:\n" "(leave the field empty for automatic naming)" msgstr "" "Filter \"%1\" ümnömen to:\n" "(Blifft dat Feld leddig, kriggt de Filter automaatsch en Naam)" #: kmfilterdlg.cpp:973 #, fuzzy msgid "Select Folders to Filter" msgstr "Aktiveert Orner utsöken" #: kmfilterdlg.cpp:1136 msgid "Please select an action." msgstr "Bitte en Akschoon utsöken" #: kmfilterdlg.cpp:1303 msgid "&Download mail" msgstr "Naricht &daalladen" #: kmfilterdlg.cpp:1304 msgid "Download mail la&ter" msgstr "Naricht la&ter daalladen" #: kmfilterdlg.cpp:1305 msgid "D&elete mail from server" msgstr "Naricht op Server w&egdoon" #: kmfolder.cpp:83 msgid "Error while creating file %1:
              %2              " msgstr "Fehler bi't Opstellen vun de Datei %1:
              %2              " #: kmfolder.cpp:276 msgid "Failed to create folder" msgstr "Orner lett sik nich opstellen" #: kmfolder.cpp:907 msgid "" "Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another " "folder name." msgstr "" "Ornernaams mööt keen \"/\" (Dwarsstreek) bargen, söök bitte en anner " "Ornernaam ut" #: kmfolder.cpp:913 msgid "" "Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another " "folder name." msgstr "" "Ornernaams mööt nich mit en \".\" (Punkt) anfangen, söök bitte en anner " "Ornernaam ut" #: kmfolder.cpp:932 msgid "" "Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another " "folder name." msgstr "" "Op Dien IMAP-Server is dat Teken \"%1\" nich verlöövt, söök bitte en anner " "Ornernaam ut" #: kmfoldercachedimap.cpp:107 msgid "Troubleshooting IMAP Cache" msgstr "Problemlösen för IMAP-Twischenspieker" #: kmfoldercachedimap.cpp:122 msgid "" "_:

              Troubleshooting the IMAP cache.

              If you have problems with " "synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index " "file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems.

              If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do " "this, you will loose all your local changes for this folder and all its " "subfolders.

              \n" "

              Troubleshooting the IMAP cache.

              If you have problems with " "synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index " "file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems.

              If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do " "this, you will lose all your local changes for this folder and all its " "subfolders.

              " msgstr "" "

              Problemlösen för IMAP-Twischenspieker

              Wenn dat bi't " "Synkroniseren vun en IMAP-Orner Problemen gifft, buu man toeerst de " "Indexdatei nieg op. Dat bruukt en wiss Tiet, maakt aver keen Problemen.

              Wenn dat nich langt, kannst Du den IMAP-Twischenspieker opfrischen. " "Deist Du dat, kaamt Di all lokale Ännern an den Orner un all sien " "Ünnerornern weg.

              " #: kmfoldercachedimap.cpp:135 msgid "Rebuild &Index" msgstr "&Index nieg opbuen" #: kmfoldercachedimap.cpp:140 msgid "Scope:" msgstr "Rebeet:" #: kmfoldercachedimap.cpp:143 msgid "Only current folder" msgstr "Bloots aktuell Orner" #: kmfoldercachedimap.cpp:144 msgid "Current folder and all subfolders" msgstr "Aktuell Orner mit all Ünnerornern" #: kmfoldercachedimap.cpp:145 msgid "All folders of this account" msgstr "All Ornern vun dit Konto" #: kmfoldercachedimap.cpp:150 msgid "Refresh &Cache" msgstr "Twischenspieker opfris&chen" #: kmfoldercachedimap.cpp:216 msgid "" "The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem " "with file system permission, or it is corrupted." msgstr "" "De Datei mit eensoortet IDs för den Orner \"%1\" lett sik nich lesen. Dat " "kunn en Problem mit de Dateiverlöven wesen, man villicht is ok dat " "Dateisysteem schaadhaftig." #: kmfoldercachedimap.cpp:488 msgid "" "The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a " "problem with file system permission." msgstr "" "De Datei mit eensoortet IDs för den Orner \"%1\" lett sik nich schrieven. " "Dat kunn en Problem mit de Dateiverlöven wesen." #: kmfoldercachedimap.cpp:612 msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders." msgstr "" "Ehr Du IMAP-Ornern ümnömen kannst, muttst Du se mit den Server synkroniseren." #: kmfoldercachedimap.cpp:735 msgid "" "No account setup for this folder.\n" "Please try running a sync before this." msgstr "" "För dissen Orner gifft dat keen Konto.\n" "Bitte versöök toeerst en Synkroniseren." #: kmfoldercachedimap.cpp:739 msgid "" "Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its " "subfolders?\n" "This will remove all changes you have done locally to your folders." msgstr "" "Büst Du seker, wat Du den IMAP-Twischenspieker för den Orner \"%1\" un all " "sien Ünnerornern torüchsetten wullt?\n" "Denn kaamt Di all lokale Ännern binnen disse Ornern weg." #: kmfoldercachedimap.cpp:743 kmmainwidget.cpp:1316 msgid "Refresh IMAP Cache" msgstr "IMAP-Twischenspieker opfrischen" #: kmfoldercachedimap.cpp:744 kmmainwidget.cpp:1316 msgid "&Refresh" msgstr "Opf&rischen" #: kmfoldercachedimap.cpp:767 msgid "The index of this folder has been recreated." msgstr "De Index för dissen Ornern wöör nieg opbuut." #: kmfoldercachedimap.cpp:777 msgid "" "Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset " "it to initial sync state and sync anyway?" msgstr "" "De Orner \"%1\" is nich in Start-Synkroontostand (Tostand weer %2). Wullt Du " "em liekers in den Start-Synkroontostand torüchsetten un denn synkroniseren?" #: kmfoldercachedimap.cpp:777 msgid "Reset && Sync" msgstr "Torüchsetten && Synkroniseren" #: kmfoldercachedimap.cpp:798 msgid "Synchronization skipped" msgstr "Synkroniseren övergahn" #: kmfoldercachedimap.cpp:890 msgid "Synchronizing" msgstr "An't synkroniseren" #: kmfoldercachedimap.cpp:909 #, c-format msgid "Connecting to %1" msgstr "Verbinnen to %1" #: kmfoldercachedimap.cpp:934 msgid "Checking permissions" msgstr "Verlöven warrt pröövt" #: kmfoldercachedimap.cpp:956 msgid "Renaming folder" msgstr "Orner warrt ümnöömt" #: kmfoldercachedimap.cpp:1021 msgid "Retrieving folderlist" msgstr "Ornerlist warrt haalt" #: kmfoldercachedimap.cpp:1026 msgid "Error while retrieving the folderlist" msgstr "Fehler bi't Halen vun de Ornerlist" #: kmfoldercachedimap.cpp:1035 msgid "Retrieving subfolders" msgstr "Ünnerornern warrt haalt" #: kmfoldercachedimap.cpp:1043 msgid "Deleting folders from server" msgstr "Ornern warrt op Server wegdaan" #: kmfoldercachedimap.cpp:1058 msgid "Retrieving message list" msgstr "Narichtenlist warrt haalt" #: kmfoldercachedimap.cpp:1071 msgid "No messages to delete..." msgstr "Keen Narichten to'n Wegdoon..." #: kmfoldercachedimap.cpp:1082 msgid "Expunging deleted messages" msgstr "Wegdaan Narichten warrt wegmaakt" #: kmfoldercachedimap.cpp:1096 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: Retrieving one new message\n" "Retrieving %n new messages" msgstr "" "1 niege Naricht in %1\n" "%n niege Narichten in %1" #: kmfoldercachedimap.cpp:1108 msgid "No new messages from server" msgstr "Keen niege Narichten op Server" #: kmfoldercachedimap.cpp:1141 msgid "Checking annotation support" msgstr "Ünnerstütten för Anmarken warrt pröövt" #: kmfoldercachedimap.cpp:1191 msgid "Retrieving annotations" msgstr "Anmarken warrt haalt" #: kmfoldercachedimap.cpp:1213 msgid "Setting annotations" msgstr "Anmarken warrt insett" #: kmfoldercachedimap.cpp:1260 msgid "Setting permissions" msgstr "Verlöven warrt verdeelt" #: kmfoldercachedimap.cpp:1279 msgid "Retrieving permissions" msgstr "Verlöven warrt haalt" #: kmfoldercachedimap.cpp:1306 msgid "Getting quota information" msgstr "Bruukgrenzdaten warrt haalt" #: kmfoldercachedimap.cpp:1321 msgid "Synchronization done" msgstr "Synkroniseren beendt" #: kmfoldercachedimap.cpp:1464 msgid "Uploading messages to server" msgstr "Narichten warrt na Server hoochlaadt" #: kmfoldercachedimap.cpp:1480 msgid "" "

              Your access rights to folder %1 have been restricted, it will no " "longer be possible to add messages to this folder.

              " msgstr "" "

              Dien Togrieprechten för den Orner %1 wöörn ingrenzt, Du kannst " "keen Narichten mehr na em tofögen.

              " #: kmfoldercachedimap.cpp:1482 msgid "Acces rights revoked" msgstr "Togrieprechten torüchropen" #: kmfoldercachedimap.cpp:1485 kmfoldercachedimap.cpp:1545 #: kmfoldercachedimap.cpp:1596 msgid "No messages to upload to server" msgstr "Keen Narichten to'n Hoochladen na den Server" #: kmfoldercachedimap.cpp:1504 kmfoldercachedimap.cpp:1553 msgid "Uploading status of messages to server" msgstr "Narichten-Status warrt na Server hoochlaadt" #: kmfoldercachedimap.cpp:1647 msgid "Creating subfolders on server" msgstr "Ünnerornern warrt op Server opstellt" #: kmfoldercachedimap.cpp:1707 msgid "" "

              Mails on the server in folder %1 were deleted. Do you want to " "delete them locally?
              UIDs: %2

              " msgstr "" "

              Ut den Server-Orner %1 wöörn Nettbreven wegdaan. Wullt Du " "disse ok lokaal wegdoon?
              Eensoortet IDs: %2

              " #: kmfoldercachedimap.cpp:1719 msgid "Deleting removed messages from server" msgstr "Wegdaan Narichten warrt op Server wegmaakt" #: kmfoldercachedimap.cpp:1758 msgid "Checking folder validity" msgstr "Orner-Gellen warrt pröövt" #: kmfoldercachedimap.cpp:1972 msgid "Folder listing failed in interesting ways." msgstr "Oplisten vun Orner is op intressante Oort fehlslaan." #: kmfoldercachedimap.cpp:2058 #, c-format msgid "Retrieving folders for namespace %1" msgstr "Ornern för Naamruum %1 warrt haalt" #: kmfoldercachedimap.cpp:2300 msgid "" "

              It seems that the folder %1 was deleted. Do you want to delete " "it from the server?

              " msgstr "" "

              As dat lett wöör de Orner %1 wegmaakt. Wullt Du em ok op den " "Server wegmaken?

              " #: kmfoldercachedimap.cpp:2597 msgid "Aborted" msgstr "Afbraken" #: kmfoldercachedimap.cpp:2812 msgid "" "The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML " "storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently." msgstr "" "De IMAP-Server %1 ünnerstütt IMAP-Anmarken nich. De XML-Spieker is för " "dissen Server nich to bruken, bitte änner Dien KMail-Instellen." #: kmfoldercachedimap.cpp:2840 msgid "" "The IMAP server %1 doesn't have support for imap annotations. The XML " "storage cannot be used on this server, please re-configure KMail differently" msgstr "" "De IMAP-Server %1 ünnerstütt IMAP-Anmarken nich. De XML-Spieker is för " "dissen Server nich to bruken, bitte änner Dien KMail-Instellen." #: kmfoldercachedimap.cpp:2951 msgid "Error while setting annotation: " msgstr "Fehler bi't Anmarken: " #: kmfoldercachedimap.cpp:3079 kmfoldercachedimap.cpp:3082 msgid "lost+found" msgstr "Wegkamen+funnen" #: kmfoldercachedimap.cpp:3117 msgid "" "

              There are new messages in folder %1, which have not been uploaded " "to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do " "not have sufficient access rights on the folder to upload them.

              All " "affected messages will therefore be moved to %2 to avoid data loss." msgstr "" "

              Dat gifft binnen den Orner %1 nieg Narichten, de noch nich na den " "Server hoochlaadt wöörn, man de Orner wöör op den Server wegdaan, oder Du " "hest nich noog Verlöven för em, dat Du dat doon kannst.

              De Narichten " "warrt na den Orner %2 verschaven, denn kaamt Di keen Daten weg.

              " #: kmfoldercachedimap.cpp:3123 msgid "Insufficient access rights" msgstr "Nich noog Verlöven" #: kmfoldercachedimap.cpp:3129 msgid "" "

              There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded " "to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do " "not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please " "contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move " "them out of this folder.

              Do you want to move these messages to " "another folder now?

              " msgstr "" "

              Dat gifft binnen den Orner \"%1\" niege Narichten, de noch nich na den " "Server hoochlaadt wöörn, man de Orner wöör op den Server wegdaan, oder Du " "hest nich noog Verlöven, dat Du dat doon kannst. Beed Dien Systeempleger, " "dat he Di dat Hoochladen vun niege Narichten verlöövt, oder verschuuv de " "Narichten na en anner Orner.

              Wullt Du de Narichten nu na en anner " "Orner verschuven?

              " #: kmfoldercachedimap.cpp:3136 kmkernel.cpp:1918 msgid "Do Not Move" msgstr "Nich verschuven" #: kmfoldercachedimap.cpp:3138 msgid "Move Messages to Folder" msgstr "Narichten na Orner verschuven" #: kmfolderdia.cpp:84 msgid "Permissions (ACL)" msgstr "Verlöven (ACL)" #: folderpropertiesdialog.ui:30 kmfolderdia.cpp:122 snippetwidget.cpp:119 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Allgemeen" #: kmfolderdia.cpp:125 msgid "Templates" msgstr "Vörlagen" #: kmfolderdia.cpp:134 msgid "Access Control" msgstr "Togriepkuntrull" #: kmfolderdia.cpp:141 msgid "Quota" msgstr "Bruukgrenz" #: kmfolderdia.cpp:327 msgid "" "Not enough permissions to rename this folder.\n" "The parent folder doesn't have write support.\n" "A sync is needed after changing the permissions." msgstr "" #: folderpropertiesdialog.ui:243 kmfolderdia.cpp:356 #, no-c-format msgid "Use custom &icons" msgstr "&Egen Lüttbiller bruken" #: kmfolderdia.cpp:361 msgid "&Normal:" msgstr "&Normaal:" #: kmfolderdia.cpp:376 msgid "&Unread:" msgstr "&Nich leest:" #: kmfolderdia.cpp:413 msgid "Act on new/unread mail in this folder" msgstr "Akschoon för niege/nich leeste Nettbreven utföhren" #: kmfolderdia.cpp:415 msgid "" "

              If this option is enabled then you will be notified about new/unread " "mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread " "messages will stop at this folder.

              Uncheck this option if you do not " "want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want " "this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread " "messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and " "spam folder.

              " msgstr "" "

              Wenn aktiveert, kriggst Du Bescheden över niege/nich leeste " "Nettbreven binnen dissen Orner, un bi't Gahn na den nakamen/verleden Orner " "mit niege Narichten warrt disse hier binnen funnen.

              Maak dit ut, wenn " "Du keen Bescheden över niege/nich leeste Nettbreven hier binnen kriegen un " "Du ok nich wullt, dat niege Nettbreven hier funnen warrt, wenn Du na den " "nakamen/verleden Orner mit niege Narichten geihst. Dat is t.B. denn goot, " "wenn Du niege/nich leeste Nettbreven binnen Dien Affall- oder Warven-Orner " "övergahn wullt.

              " #: kmfolderdia.cpp:431 msgid "Include this folder in mail checks" msgstr "Bi Pröven ok dissen Orner mitnehmen" #: kmfolderdia.cpp:442 msgid "Keep replies in this folder" msgstr "Antwoorden binnen dissen Orner wohren" #: kmfolderdia.cpp:444 msgid "" "Check this option if you want replies you write to mails in this folder to " "be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-" "mail folder." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du Dien Antwoorden op Narichten hier binnen ok hier " "afleggen wullt, ansteed den instellten Orner för sendt Narichten to bruken" #: kmfolderdia.cpp:459 msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages" msgstr "Senner/Adressaat-Striep in Narichtenlist wiesen" #: kmfolderdia.cpp:461 msgid "Sho&w column:" msgstr "Striep &wiesen:" #: folderpropertiesdialog.ui:520 kmfolderdia.cpp:468 kmheaders.cpp:185 #: kmheaders.cpp:248 kmheaders.cpp:392 kmheaders.cpp:577 kmheaders.cpp:794 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:40 #, no-c-format msgid "Sender" msgstr "Senner" #: folderpropertiesdialog.ui:525 kmfolderdia.cpp:469 kmheaders.cpp:142 #: kmheaders.cpp:188 kmheaders.cpp:245 kmheaders.cpp:250 kmheaders.cpp:394 #: kmheaders.cpp:579 kmheaders.cpp:796 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:41 #, no-c-format msgid "Receiver" msgstr "Adressaat" #: kmfolderdia.cpp:480 msgid "&Sender identity:" msgstr "&Senner-Identiteet:" #: kmfolderdia.cpp:486 msgid "" "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to " "mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, " "you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and " "signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the " "main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)" msgstr "" "Hier kannst Du fastleggen, welk Identiteet Du bruken wullt, wenn Du en " "niegen Nettbreef schriffst oder op en Naricht binnen den Orner anterst. Wenn " "Du also in een vun Dien Arbeitornern büst, kann KMail automaatsch de tohören " "Nettpostadress, Signatuur un Verslötel-/Ünnerschrievslötels bruken. " "Identiteten kannst Du binnen den Instellendialoog inrichten (Instellen -> " "KMail instellen)." #: kmfolderdia.cpp:500 msgid "&Folder contents:" msgstr "Orner-&Inholden:" #: kmfolderdia.cpp:533 msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:" msgstr "Free-/&Bunnen-Marken opstellen un Alarms anmaken för:" #: kmfolderdia.cpp:540 msgid "" "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" " "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or " "tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only " "(for tasks, this setting is only used for alarms).\n" "\n" "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the " "boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins" "\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n" "On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, " "all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n" "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since " "it is not known who will go to those events." msgstr "" "Disse Optschoon leggt fast, för welk Brukers vun den deelten Orner \"Bunnen" "\"-Tieden un Begeefnis-/Opgaven-Alarms opstellt warrt. De Optschoon gellt " "bloots för Kalenner- un Opgaven-Ornern (bi Opgaven-Ornern gellt dat bloots " "för Alarms).\n" "\n" "Bispelen: Wenn de Baas vun en Bedrief en Orner mit sien Topleger/sche deelt, " "schull bloots de Baas wielt sien Möten bunnen wesen, he schull also \"Plegers" "\" utsöken, wiel sien Topleger/sche keen Plegerrechten för den Orner hett.\n" "Wenn aver en Arbeitkoppel en Kalenner för Koppelmöten deelt, schullen all " "Koppelmaten (\"Lesers\" vun de Ornern) wielt de Möten bunnen wesen.\n" "En bedriefwiet Orner mit Begeefnissen ahn Mitmaakplicht dor binnen schull " "\"Keeneen\" bruken, denn dat is nich kloor, woneem dorhen geiht." #: kmfolderdia.cpp:555 msgid "Nobody" msgstr "Keeneen" #: kmfolderdia.cpp:556 msgid "Admins of This Folder" msgstr "Orner-Plegers" #: kmfolderdia.cpp:557 msgid "All Readers of This Folder" msgstr "Orner-Lesers" #: kmfolderdia.cpp:560 msgid "" "This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. " msgstr "" "Mit disse Optschoon kannst Du Alarms för Ornern utmaken, de anner Lüüd " "freegeven hebbt." #: kmfolderdia.cpp:562 #, fuzzy msgid "Block alarms locally" msgstr "Free-/&Bunnen-Marken un Alarms lokaal blockeren" #: kmfolderdia.cpp:576 msgid "Share unread state with all users" msgstr "" #: kmfolderdia.cpp:579 msgid "" "If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for " "all users having access to this folders. If disabled (the default), every " "user with access to this folder has her own unread state." msgstr "" #: kmfolderdia.cpp:661 msgid "" "You have configured this folder to contain groupware information and the " "general configuration option to hide groupware folders is set. That means " "that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If " "you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable " "hiding of groupware folders to be able to see it." msgstr "" "Du hest instellt, dat disse Orner Arbeitkoppel-Informatschonen bargen " "schall, man de allgemene Instellen, dat Arbeitkoppelornern versteken warrt, " "is ok anmaakt. Dat bedüüdt, dat de Orner versteken warrt, sodraad Du denn " "Dialoog tomaakst. Wenn Du den Orner wedder wegdoon wullt, muttst Du dat " "Versteken vun Arbeitkoppelornern tietwies utmaken." #: kmfolderdir.cpp:209 msgid "Cannot enter folder %1." msgstr "Orner %1 lett sik nich opmaken." #: kmfolderdir.cpp:217 msgid "Folder %1 is unreadable." msgstr "Orner %1 lett sik nich lesen." #: kmfolderimap.cpp:247 msgid "Removing folder" msgstr "Orner warrt wegmaakt" #: kmfolderimap.cpp:248 searchjob.cpp:270 #, c-format msgid "URL: %1" msgstr "URL: %1" #: kmfolderimap.cpp:263 msgid "Error while removing a folder." msgstr "Fehler bi't Wegdoon vun en Orner" #: kmfolderimap.cpp:491 #, c-format msgid "Destination folder: %1" msgstr "Teelorner: %1" #: kmfolderimap.cpp:1069 msgid "checking" msgstr "an't Pröven" #: kmfolderimap.cpp:1119 msgid "Error while querying the server status." msgstr "Fehler bi't Halen vun den Serverstatus" #: kmfolderimap.cpp:1234 msgid "Retrieving message status" msgstr "Narichtenstatus warrt haalt" #: kmfolderimap.cpp:1249 kmfolderimap.cpp:1344 msgid "Retrieving messages" msgstr "Narichten warrt haalt" #: kmfolderimap.cpp:1274 #, c-format msgid "Error while listing the contents of the folder %1." msgstr "Fehler bi't Oplisten vun den Orner \"%1\" sien Inholt" #: kmfolderimap.cpp:1695 msgid "Error while retrieving messages." msgstr "Fehler bi't Halen vun Narichten" #: kmfolderimap.cpp:1764 msgid "Error while creating a folder." msgstr "Fehler bi't Opstellen vun en Orner" #: kmfolderimap.cpp:2131 msgid "updating message counts" msgstr "Narichtentallen warrt opfrischt" #: kmfolderimap.cpp:2155 msgid "Error while getting folder information." msgstr "Fehler bi't Halen vun Ornerinformatschonen" #: kmfolderindex.cpp:369 msgid "" "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n" "This index can be regenerated from your mail folder, but some information, " "including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index " "file?" msgstr "" "De Index för \"%1\" is vun en nich bekannt Verschoon vun KMail (%2).\n" "De Index kann ut Dien Nettpostorner nieg opstellt warrn, man dor köönt en " "Reeg Informatschonen, t.B. de Statusmarken, bi verloren gahn. Schall Dien " "Indexdatei daalgradeert warrn?" #: kmfolderindex.cpp:372 msgid "Downgrade" msgstr "Daalgraderen" #: kmfolderindex.cpp:372 msgid "Do Not Downgrade" msgstr "Nich daalgraderen" #: kmfolderindex.cpp:529 #, fuzzy msgid "" "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some " "information, like status flags, might get lost." msgstr "" "De Nettpost-Index för \"%1\" is schaadhaftig un warrt nu nieg opstellt, man " "en Reeg Informatschonen, t.B. de Statusmarken, kaamt dor bi weg." #: kmfoldermaildir.cpp:89 msgid "Error opening %1; this folder is missing." msgstr "Fehler bi't Opmaken vun \"%1\", disse Orner fehlt." #: kmfoldermaildir.cpp:92 msgid "" "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not " "have sufficient access permissions." msgstr "" "Fehler bi't Opmaken vun \"%1\". De Nettpostorner is leeg, oder Du hest dor " "nich noog Verlöven för." #: kmfoldermaildir.cpp:124 msgid "Folder `%1' changed; recreating index." msgstr "Orner \"%1\" ännert, Index warrt nieg opbuut." #: kmfoldermaildir.cpp:253 msgid "Could not sync maildir folder." msgstr "Nettpostorner lett sik nich synkroniseren." #: kmfoldermaildir.cpp:418 msgid "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low." msgstr "" "Naricht lett sik den Orner nich tofögen, villicht gifft dat nich noog Platz " "op de Fastplaat." #: kmfoldermaildir.cpp:514 msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss." msgstr "KMFolderMaildir::addMsg: Afbrook wegen mööglich Datenverlust" #: kmfoldermaildir.cpp:888 kmfoldermbox.cpp:799 msgid "Writing index file" msgstr "Indexdatei warrt schreven" #: kmfoldermaildir.cpp:896 kmfoldermbox.cpp:808 msgid "" "Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n" "please remove them from there if you do not want KMail to send them." msgstr "" "Dien Postutgang bargt Narichten, de hööchstwohrschienlich nich vun KMail " "opstellt wöörn.\n" "Do se bitte dor weg, wenn Du nich wullt, dat KMail se sendt." #: kmfoldermbox.cpp:112 msgid "" "Cannot open file \"%1\":\n" "%2" msgstr "" "Datei \"%1\" lett sik nich opmaken:\n" "%2" #: kmfoldermbox.cpp:129 msgid "" "

              The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message " "corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might " "reappear and status flags might be lost.

              Please read the corresponding " "entry in the FAQ section of the manual of KMail for " "information about how to prevent this problem from happening again.

              " msgstr "" "

              As dat lett is de Indexdatei vun den Orner \"%2\" to oolt. Dien " "Narichten kunnen schaadhaftig warrn, dorför warrt de Index nieg opbuut. As " "Resultaat köönt wegdaan Narichten wedder opduken un Statusmarken köönt " "verloren gahn.

              Bitte lees den tohören Afsnitt binnen de " "FAQ vun dat KMail-Handbook, wenn Du weten wullt, wodennig Du dit Problem " "ut den Weg gahn kannst.

              " #: kmfoldermbox.cpp:153 kmfoldermbox.cpp:159 msgid "Index Out of Date" msgstr "Index to oolt" #: kmfoldermbox.cpp:166 msgid "Folder `%1' changed. Recreating index." msgstr "Orner \"%1\" ännert. Index warrt nieg opbuut." #: kmfoldermbox.cpp:300 msgid "Could not sync index file %1: %2" msgstr "Indexdatei %1 lett sik nich synkroniseren: %2" #: kmfoldermbox.cpp:300 msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug." msgstr "Intern Fehler. Schriev bitte de Enkelheiten op un bericht den Fehler." #: kmfoldermbox.cpp:602 #, c-format msgid "" "_n: Creating index file: one message done\n" "Creating index file: %n messages done" msgstr "" "Indexdatei warrt opstellt: Een Naricht verarbeidt\n" "Indexdatei warrt opstellt: %n Narichten verarbeidt" #: kmfoldermbox.cpp:1043 msgid "Could not add message to folder: " msgstr "Naricht lett sik nich den Orner tofögen: " #: kmfoldermbox.cpp:1127 msgid "Could not add message to folder:" msgstr "Naricht lett sik nich den Orner tofögen:" #: kmfoldermbox.cpp:1129 msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)" msgstr "" "Naricht lett sik nich den Orner tofögen (Keen Platz mehr op de Reedschap na?)" #: kmfoldermgr.cpp:68 msgid "Are you sure you want to expire old messages?" msgstr "Büst Du seker, wat Du ole Narichten wegdoon wullt?" #: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1330 msgid "Expire Old Messages?" msgstr "Ole Narichten wegdoon?" #: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1330 msgid "Expire" msgstr "Wegdoon" #: kmfoldermgr.cpp:147 msgid "" "'%1' does not appear to be a folder.\n" "Please move the file out of the way." msgstr "" "As dat lett is \"%1\" keen Orner.\n" "Verschuuv de Datei bitte." #: kmfoldermgr.cpp:153 kmkernel.cpp:1383 msgid "" "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n" "please make sure that you can view and modify the content of this folder." msgstr "" "De Verlöven vun den Orner \"%1\" sünd verkehrt.\n" "Stell bitte seker, dat Du den Ornerinholt ankieken un ännern dörvst." #: kmfoldermgr.cpp:163 kmkernel.cpp:1375 msgid "" "KMail could not create folder '%1';\n" "please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'." msgstr "" "KMail kann den Orner \"%1\" nich opstellen.\n" "Stell bitte seker, dat Du den Inholt vun den Orner \"%2\" ankieken un ännern " "dörvst." #: kmfoldermgr.cpp:200 msgid "" "A folder with the same name has been deleted since the last mail check.You " "need to check mails first before creating another folder with the same name." msgstr "" "En Orner mit den sülven Naam wöör na't verleden Kieken na Nettpost wegdaan. " "Du muttst eerst na Nettpost kieken, ehr Du en anner Orner mit dissen Naam " "opstellen kannst." #: kmfoldermgr.cpp:202 msgid "Could Not Create Folder" msgstr "Orner lett sik nich opstellen" #: kmfoldermgr.cpp:329 kmkernel.cpp:1691 msgid "" "Cannot create file `%1' in %2.\n" "KMail cannot start without it." msgstr "" "Datei \"%1\" lett sik nich binnen %2 opstellen.\n" "KMail kann ahn ehr nich starten." #: kmfolderseldlg.cpp:25 kmfolderseldlg.cpp:47 kmfoldertree.cpp:1091 #: kmfoldertree.cpp:1112 treebase.cpp:99 msgid "&New Subfolder..." msgstr "&Nieg Ünnerorner..." #: kmfolderseldlg.cpp:26 kmfolderseldlg.cpp:48 msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder" msgstr "Niegen Ünnerorner binnen den opstunns utsöchten Orner opstellen" #: kmfolderseldlg.cpp:36 kmfolderseldlg.cpp:55 msgid "You can start typing to filter the list of folders" msgstr "" #: kmfoldertree.cpp:407 kmheaders.cpp:130 msgid "View Columns" msgstr "Striepen wiesen" #: kmfoldertree.cpp:409 msgid "Unread Column" msgstr "Nich leest" #: kmfoldertree.cpp:410 msgid "Total Column" msgstr "Tosamen" #: kmfoldertree.cpp:411 msgid "Size Column" msgstr "Grött" #: kmfoldertree.cpp:591 kmfoldertree.cpp:1094 msgid "Searches" msgstr "Söken" #: kmfoldertree.cpp:920 msgid "Go to the next unread message in folder %1?" msgstr "Na nakamen nich leeste Naricht in Orner %1 gahn?" #: kmfoldertree.cpp:922 msgid "Go to Next Unread Message" msgstr "Na nakamen nich leeste Naricht gahn" #: kmfoldertree.cpp:923 msgid "Go To" msgstr "Gah dor hen" #: kmfoldertree.cpp:923 msgid "Do Not Go To" msgstr "Nich gahn" #: kmfoldertree.cpp:1092 kmmainwidget.cpp:2781 msgid "&New Folder..." msgstr "&Nieg Orner..." #: kmfoldertree.cpp:1103 kmmainwidget.cpp:2669 msgid "Check &Mail" msgstr "Na Nett&post kieken" #: kmfoldertree.cpp:1119 msgid "&Copy Folder To" msgstr "Orner &koperen na" #: kmfoldertree.cpp:1125 msgid "&Move Folder To" msgstr "Orner &verschuven na" #: kmfoldertree.cpp:1141 msgid "Add to Favorite Folders" msgstr "Na Vörtrocken Ornern tofögen" #: kmfoldertree.cpp:1160 #, fuzzy msgid "Serverside Subscription..." msgstr "Bestellen..." #: kmfoldertree.cpp:1163 msgid "Local Subscription..." msgstr "Lokaal bestellen..." #: kmfoldertree.cpp:1170 msgid "Refresh Folder List" msgstr "Ornerlist opfrischen" #: kmfoldertree.cpp:1177 kmmainwidget.cpp:3772 msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..." msgstr "Problemlösen för IMAP-&Twischenspieker..." #: kmfoldertree.cpp:1280 #, fuzzy msgid "" "Cannot create folder under %1 because of insufficient permissions " "on the server. If you think you should be able to create subfolders here, " "ask your administrator to grant you rights to do so. " msgstr "" "Orner %1 lett sik op Server nich opstellen, to wenig Verlöven. " "Wenn Du meenst, dat Du hier Ünnerornern opstellen dörven schullst, fraag " "Dien Systeempleger, wat he Di de nödigen Verlöven todeelt." #: kmfoldertree.cpp:1695 kmmainwidget.cpp:412 kmmainwidget.cpp:419 #: kmmainwidget.cpp:426 kmsearchpattern.h:220 msgid "Unread" msgstr "Nich leest" #: kmfoldertree.cpp:1708 kmmainwidget.cpp:414 kmmainwidget.cpp:421 #: kmmainwidget.cpp:428 msgid "Total" msgstr "Tosamen" #: kmfoldertree.cpp:1989 msgid "" "Cannot move or copy folder %1 here because a folder with the same " "name already exists." msgstr "" "De Orner %1 lett sik nich hierhen verschuven oder koperen, dat " "gifft em al." #: kmfoldertree.cpp:2000 msgid "" "Cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied " "itself." msgstr "" "De Orner %1 lett sik nich verschuven oder koperen, wiel he sülven " "nich heel kopeert is." #: kmfoldertree.cpp:2010 msgid "" "Cannot move or copy folder %1 into a subfolder below itself." msgstr "" "De Orner %1 lett sik nich na een vun sien egen Ünnerornern " "verschuven oder koperen." #: kmfoldertree.cpp:2055 msgid "Moving the selected folders is not possible" msgstr "Utsöcht Ornern laat sik nich verschuven" #: kmheaders.cpp:132 msgid "Status" msgstr "Status" #: kmheaders.cpp:133 kmsearchpattern.h:218 msgid "Important" msgstr "Wichtig" #: kmheaders.cpp:134 msgid "Action Item" msgstr "Akschoon-Indrag" #: kmheaders.cpp:135 msgid "Attachment" msgstr "Bilaag" #: kmheaders.cpp:136 kmsearchpattern.h:233 #, fuzzy msgid "Invitation" msgstr "Dokmentatschoon" #: kmheaders.cpp:137 msgid "Spam/Ham" msgstr "Warven/Naricht" #: kmheaders.cpp:138 msgid "Watched/Ignored" msgstr "Beluert/Övergahn" #: kmheaders.cpp:139 msgid "Signature" msgstr "Ünnerschrift" #: kmheaders.cpp:184 kmheaders.cpp:804 kmheaders.cpp:2646 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:39 kmsearchpatternedit.cpp:41 searchwindow.cpp:223 #: templatesinsertcommand.cpp:145 templatesinsertcommand.cpp:246 msgid "Subject" msgstr "Bedraap" #: kmheaders.cpp:186 kmheaders.cpp:799 kmheaders.cpp:2641 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:42 searchwindow.cpp:227 #: templatesinsertcommand.cpp:66 templatesinsertcommand.cpp:170 msgid "Date" msgstr "Datum" #: kmheaders.cpp:801 kmheaders.cpp:2643 msgid "Order of Arrival" msgstr "Ankaamtiet" #: kmheaders.cpp:806 kmheaders.cpp:2648 msgid " (Status)" msgstr " (Status)" #: kmheaders.cpp:1398 #, c-format msgid "" "_n: 1 unsent\n" "%n unsent" msgstr "" "1 nich sendt\n" "%n nich sendt" #: kmheaders.cpp:1398 msgid "0 unsent" msgstr "0 nich sendt" #: kmheaders.cpp:1400 #, c-format msgid "" "_n: 1 unread\n" "%n unread" msgstr "" "1 nich leest\n" "%n nich leest" #: kmheaders.cpp:1400 msgid "0 unread" msgstr "0 nich leest" #: kmheaders.cpp:1402 msgid "" "_n: 1 message, %1.\n" "%n messages, %1." msgstr "" "1 Naricht, %1.\n" "%n Narichten, %1." #: kmheaders.cpp:1403 msgid "0 messages" msgstr "0 Narichten" #: kmheaders.cpp:1405 msgid "" "_: %1 = n messages, m unread.\n" "%1 Folder is read-only." msgstr "%1 Orner lett sik bloots lesen." #: kmheaders.cpp:1598 #, c-format msgid "" "_n: Do you really want to delete the selected message?
              Once deleted, " "it cannot be restored.              \n" "Do you really want to delete the %n selected messages?
              Once deleted, " "they cannot be restored.              " msgstr "" "Wullt Du de utsöchte Naricht redig wegdoon?
              Du kannst ehr denn nich " "wedderherstellen.              \n" "Wullt Du de %n utsöchten Narichten redig wegdoon?
              Du kannst se denn " "nich wedderherstellen.              " #: kmheaders.cpp:1600 msgid "Delete Messages" msgstr "Narichten wegdoon" #: kmheaders.cpp:1600 msgid "Delete Message" msgstr "Naricht wegdoon" #: kmheaders.cpp:1624 msgid "Messages deleted successfully." msgstr "Narichten wegdaan" #: kmheaders.cpp:1624 msgid "Messages moved successfully" msgstr "Narichten verschaven" #: kmheaders.cpp:1647 msgid "Deleting messages failed." msgstr "Wegdoon vun Narichten fehlslsaan" #: kmheaders.cpp:1647 msgid "Moving messages failed." msgstr "Verschuven vun Narichten fehlslaan" #: kmheaders.cpp:1650 msgid "Deleting messages canceled." msgstr "Wegdoon vun Narichten afbraken" #: kmheaders.cpp:1650 msgid "Moving messages canceled." msgstr "Verschuven vun Narichten afbraken" #: kmheaders.cpp:2470 kmmainwidget.cpp:2990 kmreadermainwin.cpp:508 #: searchwindow.cpp:856 msgid "&Copy To" msgstr "&Koperen na" #: kmheaders.cpp:2473 kmheaders.cpp:2479 kmmainwidget.cpp:2987 #: searchwindow.cpp:857 msgid "&Move To" msgstr "&Verschuven na" #: kmheaders.cpp:2818 kmheaders.cpp:2858 msgid "" "Failure modifying %1\n" "(No space left on device?)" msgstr "" "Ännern vun \"%1\" fehlslaan\n" "(Keen Platz mehr op de Reedschap na?)" #: kmkernel.cpp:727 msgid "Certificate Signature Request" msgstr "Zertifikaat-Ünnerschrievanfraag" #: kmkernel.cpp:730 msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender." msgstr "Bitte stell ut de Bilaag en Zertifikaat op un senn dat torüch." #: kmkernel.cpp:1261 msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended" msgstr "" "KMail is op Afkoppelbedrief sett, all Nettwarkakschonen sünd torüchstellt." #: kmkernel.cpp:1271 msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed" msgstr "" "KMail is op Tokoppelbedrief sett, all Nettwarkakschonen warrt wedder opnahmen" #: kmkernel.cpp:1298 msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?" msgstr "KMail is opstunns in Afkoppelbedrief. Wodennig wullt Du wiedermaken?" #: kmkernel.cpp:1301 kmmainwidget.cpp:1924 msgid "Work Online" msgstr "Tokoppeln" #: kmkernel.cpp:1302 kmmainwidget.cpp:1922 msgid "Work Offline" msgstr "Afkoppeln" #: kmkernel.cpp:1444 msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder." msgstr "Du hest keen Lees-/Schriefverlöven för Dien Postingang-Orner." #: kmkernel.cpp:1452 msgid "outbox" msgstr "Postutgang" #: kmkernel.cpp:1454 msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder." msgstr "Du hest keen Lees-/Schriefverlöven för Dien Postutgang-Orner." #: kmkernel.cpp:1471 msgid "sent-mail" msgstr "Sendt" #: kmkernel.cpp:1473 msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder." msgstr "Du hest keen Lees-/Schriefverlöven för Dien Sendt-Orner." #: kmkernel.cpp:1480 msgid "trash" msgstr "Affalltünn" #: kmkernel.cpp:1482 msgid "You do not have read/write permission to your trash folder." msgstr "Du hest keen Lees-/Schriefverlöven för Dien Affall-Orner." #: kmkernel.cpp:1489 msgid "drafts" msgstr "Nich fardig" #: kmkernel.cpp:1491 msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder." msgstr "Du hest keen Lees-/Schriefverlöven för Dien Orner \"Nich fardig\"." #: kmkernel.cpp:1500 msgid "templates" msgstr "Vörlagen" #: kmkernel.cpp:1502 msgid "You do not have read/write permission to your templates folder." msgstr "Du hest keen Lees-/Schriefverlööf för Dien Vörlagenorner." #: kmkernel.cpp:1546 searchwindow.cpp:256 searchwindow.cpp:477 msgid "Last Search" msgstr "Verleden Söök" #: kmkernel.cpp:1731 msgid "" "There is a problem with the mail index of the following folders, the indices " "will now be regenerated.\n" "This can happen because the index files are out of date, missing or " "corrupted.\n" "Contact your administrator if this happens frequently.\n" "Some information, like status flags, might get lost." msgstr "" #: kmkernel.cpp:1736 msgid "Problem with mail indices" msgstr "" #: kmkernel.cpp:1894 msgid "" "_: %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path\n" "The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its " "messages.

              %2 can move the contents of %6 into this folder for you, " "though this may replace any existing files with the same name in %7." "

              Would you like %3 to move the mail files now?" msgstr "" "Dat gifft den Orner %4. \"%1\" bruukt nu den Orner %5 för " "sien Narichten.

              \"%2\" kann den Inholt vun %6 na dissen Orner " "verschuven, man dat kann in %7 vörhannen Dateien mit den sülven Naam " "överschrieven.

              Schall \"%3\" de Narichten liekers nu verschuven?" #: kmkernel.cpp:1906 msgid "" "_: %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path\n" "The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its " "messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you." "

              Would you like %3 to move the mail files now?" msgstr "" "Dat gifft den Orner %4. \"%1\" bruukt nu den Orner %5 för " "sien Narichten. \"%2\" kann för Di den Inholt vun %6 na dissen Orner " "verschuven.

              Schall \"%3\" de Narichten verschuven?" #: kmkernel.cpp:1915 msgid "Migrate Mail Files?" msgstr "Nettpost-Dateien verschuven?" #: kmkernel.cpp:2150 msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now" msgstr "KMail hett en sworen Fehler opdeckt un warrt sik nu beennen" #: kmkernel.cpp:2152 #, c-format msgid "" "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n" "The error was:\n" "%1" msgstr "" "KMail hett en sworen Fehler opdeckt un warrt sik nu beennen.\n" "De Fehler weer:\n" "%1" #: kmkernel.cpp:2285 kmmainwidget.cpp:1151 msgid "Empty Trash" msgstr "Affalltünn leddig maken" #: kmkernel.cpp:2286 msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?" msgstr "" "Büst Du seker, wat Du de Affalltünnen vun all Kontos leddig maken wullt?" #: kmlineeditspell.cpp:134 msgid "vCard Import Failed" msgstr "Importeren vun vCard fehlslaan" #: kmlineeditspell.cpp:135 msgid "Unable to access %1." msgstr "Keen Togriep op %1." #: kmlineeditspell.cpp:194 recipientspicker.cpp:578 msgid "Recent Addresses" msgstr "Tolest bruukte Adressen" #: kmmainwidget.cpp:601 msgid "S&earch:" msgstr "&Söken:" #: kmmainwidget.cpp:664 kmmainwidget.cpp:1686 msgid "Move Message to Folder" msgstr "Naricht na Orner verschuven" #: kmmainwidget.cpp:669 kmmainwidget.cpp:1795 msgid "Copy Message to Folder" msgstr "Naricht na Orner koperen" #: kmmainwidget.cpp:674 kmmainwidget.cpp:1674 msgid "Jump to Folder" msgstr "Na Orner jumpen" #: kmmainwidget.cpp:717 msgid "Remove Duplicate Messages" msgstr "Dubbelte Narichten wegmaken" #: kmmainwidget.cpp:722 msgid "Abort Current Operation" msgstr "Aktuelle Akschoon afbreken" #: kmmainwidget.cpp:727 msgid "Focus on Next Folder" msgstr "Nakamen Orner" #: kmmainwidget.cpp:732 msgid "Focus on Previous Folder" msgstr "Verleden Orner" #: kmmainwidget.cpp:737 msgid "Select Folder with Focus" msgstr "Aktiveert Orner utsöken" #: kmmainwidget.cpp:742 msgid "Focus on Next Message" msgstr "Nakamen Naricht" #: kmmainwidget.cpp:747 msgid "Focus on Previous Message" msgstr "Verleden Naricht" #: kmmainwidget.cpp:752 msgid "Select Message with Focus" msgstr "Aktiveert Narichten utsöken" #: kmmainwidget.cpp:951 msgid "" "_n: 1 new message in %1\n" "%n new messages in %1" msgstr "" "1 niege Naricht in %1\n" "%n niege Narichten in %1" #: kmmainwidget.cpp:967 msgid "" "_: %1 is a list of the number of new messages per folder\n" "New mail arrived
              %1" msgstr "Nieg Narichten
              %1" #: kmmainwidget.cpp:971 msgid "New mail arrived" msgstr "Nieg narichten ankamen" #: kmmainwidget.cpp:1100 #, c-format msgid "Properties of Folder %1" msgstr "Egenschappen vun Orner \"%1\"" #: kmmainwidget.cpp:1124 msgid "This folder does not have any expiry options set" msgstr "För dissen Orner is keen Wohrtiet fastleggt" #: kmmainwidget.cpp:1132 msgid "Are you sure you want to expire the folder %1?" msgstr "" "Büst Du seker, wat Du ole Narichten binnen %1 wegdoon wullt?" #: kmmainwidget.cpp:1133 msgid "Expire Folder" msgstr "Ole Narichten ut Orner wegdoon" #: kmmainwidget.cpp:1134 msgid "&Expire" msgstr "&Ole Narichten wegdoon" #: kmmainwidget.cpp:1151 msgid "Move to Trash" msgstr "Na de Affalltünn verschuven" #: kmmainwidget.cpp:1153 msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?" msgstr "Büst Du seker, wat Du den Affall-Orner leddig maken wullt?" #: kmmainwidget.cpp:1154 msgid "" "Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the " "trash?" msgstr "" "Büst Du seker, wat Du all Narichten ut den Orner %1 na de " "Affalltünn verschuven wullt?" #: kmmainwidget.cpp:1173 msgid "Moved all messages to the trash" msgstr "All Narichten na Affalltünn verschuven" #: kmmainwidget.cpp:1200 msgid "" "It is not possible to delete this folder right now because it is being " "syncronized. Please wait until the syncronization of this folder is complete " "and then try again." msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:1203 #, fuzzy msgid "Unable to delete folder" msgstr "Orner lett sik nich opstellen" #: kmmainwidget.cpp:1209 msgid "Delete Search" msgstr "Söök wegdoon" #: kmmainwidget.cpp:1210 msgid "" "Are you sure you want to delete the search %1?
              Any messages it " "shows will still be available in their original folder.              " msgstr "" "Büst Du seker, wat Du de Söök %1 wegdoon wullt?
              All Narichten " "dor binnen steiht jümmers noch binnen ehr Orginaalorner.              " #: kmmainwidget.cpp:1214 msgid "Delete Folder" msgstr "Orner wegdoon" #: kmmainwidget.cpp:1217 msgid "Are you sure you want to delete the empty folder %1?" msgstr "" "Büst Du seker, wat Du den leddigen Orner %1 wegdoon wullt?" #: kmmainwidget.cpp:1222 msgid "" "Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its " "subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be " "discarded as well.

              Beware that discarded messages are not saved " "into your Trash folder and are permanently deleted." msgstr "" "Büst Du seker, wat Du den leddigen Orner %1 un all sien " "Ünnerornern wegdoon wullt? De Ünnerornern mööt nich leddig wesen, un ehr " "Inholden warrt ok wegsmeten

              Beacht bitte, dat wegsmeten Narichten " "nich binnen Dien Affall-Orner sekert warrt, Du kannst se nich " "wedderherstellen." #: kmmainwidget.cpp:1231 msgid "" "Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its " "contents?

              Beware that discarded messages are not saved into your " "Trash folder and are permanently deleted." msgstr "" "Büst Du seker, wat Du den Orner %1 wegdoon un sien Inholden " "wegsmieten wullt?

              Beacht bitte, dat wegsmeten Narichten nich binnen " "Dien Affall-Orner sekert warrt, Du kannst se nich wedderherstellen." #: kmmainwidget.cpp:1238 msgid "" "Are you sure you want to delete the folder %1 and all its " "subfolders, discarding their contents?

              Beware that discarded " "messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted." msgstr "" "Büst Du seker, wat Du den Orner %1 un all sien Ünnerornern " "wegdoon un ehr Inholden wegsmieten wullt?

              Beacht bitte, dat " "wegsmeten Narichten nich binnen Dien Affall-Orner sekert warrt, Du kannst se " "nich wedderherstellen." #: kmmainwidget.cpp:1313 msgid "" "Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n" "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders." msgstr "" "Büst Du seker, wat Du den IMAP-Twischenspieker opfrischen wullt?\n" "All Dien lokaal Ännern an Dien IMAP-Ornern warrt denn wegsmeten." #: kmmainwidget.cpp:1329 msgid "Are you sure you want to expire all old messages?" msgstr "Büst Du seker, wat Du all ole Narichten wegdoon wullt?" #: kmmainwidget.cpp:1353 msgid "" "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may " "increase the likelihood that your system will be compromised by other " "present and anticipated security exploits." msgstr "" "Dat Bruken vun HTML för Nettpost warrt Dien Schuul gegen Warven daalsetten " "un maakt de Riskanz grötter, dat aktuelle un tokamen Sekerheitlöcker utnütt " "un Dien Reekner dor bi schaadt warrt." #: kmmainwidget.cpp:1356 kmmainwidget.cpp:1380 kmsender.cpp:504 msgid "Security Warning" msgstr "Sekerheitwohrschoen" #: kmmainwidget.cpp:1357 msgid "Use HTML" msgstr "HTML bruken" #: kmmainwidget.cpp:1377 msgid "" "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to " "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be " "compromised by other present and anticipated security exploits." msgstr "" "Dat Laden vun extern Dateien binnen HTML-Nettbreven warrt Dien Schuul gegen " "Warven daalsetten un maakt de Riskanz grötter, dat aktuelle un tokamen " "Sekerheitlöcker utnütt un Dien Reekner dor bi schaadt warrt." #: kmmainwidget.cpp:1381 msgid "Load External References" msgstr "Extern Dateien laden" #: kmmainwidget.cpp:1634 msgid "Filter on Mailing-List..." msgstr "Op Nettpostlist filtern..." #: kmmainwidget.cpp:1639 msgid "Filter on Mailing-List %1..." msgstr "Op Nettpostlist \"%1\" filtern..." #: kmmainwidget.cpp:1738 msgid "" "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. " "You have not yet configured an IMAP server for this.\n" "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration." msgstr "" "De Annerswo-Bescheden vun KMail bruukt Filtern op den Server, man Du hest " "dor noch keen IMAP-Server för inricht.\n" "Du kannst dat ünner \"Filtern\" binnen de IMAP-Kontoinstellen doon." #: kmmainwidget.cpp:1743 msgid "No Server-Side Filtering Configured" msgstr "Filtern op Server nich inricht" #: kmmainwidget.cpp:1770 #, fuzzy msgid "" "Could not start certificate manager 'kleopatra'; please check your " "installation." msgstr "" "De Zertifikaatpleger lett sik nich starten, bitte prööv Dien Installatschoon." #: kmmainwidget.cpp:1787 msgid "" "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your " "installation." msgstr "" "De Logbookkieker för GnuPG (\"kwatchgnupg\") lett sik nich starten, bitte " "prööv Dien Installatschoon." #: kmmainwidget.cpp:2509 msgid "Forward With Custom Template" msgstr "Mit egen Vörlaag wiederledden" #: kmmainwidget.cpp:2518 msgid "Reply With Custom Template" msgstr "Mit egen Vörlaag antern" #: kmmainwidget.cpp:2526 msgid "Reply to All With Custom Template" msgstr "Na all mit egen Vörlaag antern" #: kmmainwidget.cpp:2621 kmmainwidget.cpp:2626 kmmainwidget.cpp:2631 msgid "(no custom templates)" msgstr "(keen egen Vörlagen)" #: kmmainwidget.cpp:2646 kmmimeparttree.cpp:139 msgid "Save &As..." msgstr "Sekern &as..." #: kmmainwidget.cpp:2653 msgid "&Compact All Folders" msgstr "All Ornern &lütter maken" #: kmmainwidget.cpp:2657 msgid "&Expire All Folders" msgstr "&Ole Narichten ut all Ornern wegdoon" #: kmmainwidget.cpp:2661 msgid "&Refresh Local IMAP Cache" msgstr "Lokaal IMAP-Twischenspieker opf&rischen" #: kmmainwidget.cpp:2665 msgid "Empty All &Trash Folders" msgstr "All &Affallornern leddig maken" #: kmmainwidget.cpp:2673 msgid "Check Mail in Favorite Folders" msgstr "Binnen vörtrocken Ornern na Nettpost kieken" #: kmmainwidget.cpp:2680 msgid "Check Mail &In" msgstr "Na Nettpost kieken v&un" #: kmmainwidget.cpp:2690 msgid "&Send Queued Messages" msgstr "Narichten ut Postutgang &sennen" #: kmmainwidget.cpp:2693 msgid "Online Status (unknown)" msgstr "Tokoppel-Status (nich bekannt)" #: kmmainwidget.cpp:2697 msgid "Send Queued Messages Via" msgstr "Narichten ut Postutgang sennen över" #: kmmainwidget.cpp:2708 msgid "&Address Book..." msgstr "&Adressbook..." #: kmmainwidget.cpp:2713 msgid "Certificate Manager..." msgstr "Zertifikaatpleger..." #: kmmainwidget.cpp:2718 msgid "GnuPG Log Viewer..." msgstr "GnuPG-Logbookkieker..." #: kmmainwidget.cpp:2723 msgid "&Import Messages..." msgstr "Narichten &importeren..." #: kmmainwidget.cpp:2728 msgid "&Debug Sieve..." msgstr "&Fehlersöök för Sieve-Filtern..." #: kmmainwidget.cpp:2734 msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..." msgstr "Annerswo-Bescheden bewerken..." #: kmmainwidget.cpp:2740 msgid "Filter &Log Viewer..." msgstr "Filter-&Logbookkieker..." #: kmmainwidget.cpp:2743 msgid "&Anti-Spam Wizard..." msgstr "&Warvenfilter-Hölper..." #: kmmainwidget.cpp:2745 msgid "&Anti-Virus Wizard..." msgstr "&Antivirus-Hölper..." #: kmmainwidget.cpp:2749 kmreadermainwin.cpp:367 msgid "&Move to Trash" msgstr "Na de Affalltünn &verschuven" #: kmmainwidget.cpp:2750 kmreadermainwin.cpp:368 msgid "Move message to trashcan" msgstr "Naricht na de Affalltünn verschuven" #: kmmainwidget.cpp:2762 msgid "M&ove Thread to Trash" msgstr "Klöönsnack na de Affalltünn versch&uven" #: kmmainwidget.cpp:2763 msgid "Move thread to trashcan" msgstr "Klöönsnack na de Affalltünn verschuven" #: kmmainwidget.cpp:2767 msgid "Delete T&hread" msgstr "Klöönsnack wegd&oon" #: kmmainwidget.cpp:2771 msgid "&Find Messages..." msgstr "Naricht &söken..." #: kmmainwidget.cpp:2774 msgid "&Find in Message..." msgstr "Binnen Naricht &söken..." #: kmmainwidget.cpp:2777 msgid "Select &All Messages" msgstr "&All Narichten utsöken" #: kmmainwidget.cpp:2784 msgid "&Properties" msgstr "Egenscha&ppen" #: kmmainwidget.cpp:2787 msgid "&Mailing List Management..." msgstr "Nettpost&list-Pleeg..." #: kmmainwidget.cpp:2796 msgid "Mark All Messages as &Read" msgstr "All Narichten as &leest markeren" #: kmmainwidget.cpp:2799 msgid "&Expiration Settings" msgstr "Wo&hrtiet instellen" #: kmmainwidget.cpp:2802 msgid "&Compact Folder" msgstr "Orner &lütter maken" #: kmmainwidget.cpp:2805 msgid "Check Mail &in This Folder" msgstr "Na Nettpost &in dissen Orner kieken" #: kmmainwidget.cpp:2817 #, fuzzy msgid "&Archive Folder..." msgstr "&Nieg Orner..." #: kmmainwidget.cpp:2821 msgid "Prefer &HTML to Plain Text" msgstr "&HTML günt Eenfachtext vörtrecken" #: kmmainwidget.cpp:2824 msgid "Load E&xternal References" msgstr "E&xtern Dateien daalladen" #: kmmainwidget.cpp:2827 msgid "&Thread Messages" msgstr "&Klöönsnacks wiesen" #: kmmainwidget.cpp:2830 msgid "Thread Messages also by &Subject" msgstr "Klöönsnacks na Bedraap &sorteren" #: kmmainwidget.cpp:2833 msgid "Copy Folder" msgstr "Orner koperen" #: kmmainwidget.cpp:2835 msgid "Cut Folder" msgstr "Orner knippen" #: kmmainwidget.cpp:2837 msgid "Paste Folder" msgstr "Orner infögen" #: kmmainwidget.cpp:2840 msgid "Copy Messages" msgstr "Narichten koperen" #: kmmainwidget.cpp:2842 msgid "Cut Messages" msgstr "Narichten knippen" #: kmmainwidget.cpp:2844 msgid "Paste Messages" msgstr "Narichten infögen" #: kmmainwidget.cpp:2848 msgid "&New Message..." msgstr "&Nieg Naricht..." #: kmmainwidget.cpp:2851 kmmainwidget.cpp:2928 msgid "New Message From &Template" msgstr "Nieg Naricht ut &Vörlaag" #: kmmainwidget.cpp:2859 msgid "New Message t&o Mailing-List..." msgstr "Nieg Naricht na Nett&postlist..." #: kmmainwidget.cpp:2864 kmreadermainwin.cpp:378 searchwindow.cpp:321 msgid "" "_: Message->\n" "&Forward" msgstr "&Wiederledden" #: kmmainwidget.cpp:2868 kmreadermainwin.cpp:381 searchwindow.cpp:330 msgid "&Inline..." msgstr "&Inbett..." #: kmmainwidget.cpp:2874 kmreadermainwin.cpp:387 searchwindow.cpp:326 msgid "" "_: Message->Forward->\n" "As &Attachment..." msgstr "As &Bilaag..." #: kmmainwidget.cpp:2880 kmreadermainwin.cpp:393 searchwindow.cpp:342 msgid "" "_: Message->Forward->\n" "As Di&gest..." msgstr "As &Tosamenfaten..." #: kmmainwidget.cpp:2886 kmreadermainwin.cpp:399 searchwindow.cpp:347 msgid "" "_: Message->Forward->\n" "&Redirect..." msgstr "Ü&mledden..." #: kmmainwidget.cpp:2898 msgid "Send A&gain..." msgstr "Nie&g sennen..." #: kmmainwidget.cpp:2903 msgid "&Create Filter" msgstr "&Filter opstellen" #: kmmainwidget.cpp:2906 msgid "Filter on &Subject..." msgstr "Op &Bedraap filtern..." #: kmmainwidget.cpp:2911 msgid "Filter on &From..." msgstr "Op &Senner filtern..." #: kmmainwidget.cpp:2916 msgid "Filter on &To..." msgstr "Op &Adressaat filtern..." #: kmmainwidget.cpp:2921 msgid "Filter on Mailing-&List..." msgstr "Op &Nettpostlist filtern..." #: kmmainwidget.cpp:2934 msgid "Mark &Thread" msgstr "&Klöönsnack markeren" #: kmmainwidget.cpp:2937 msgid "Mark Thread as &Read" msgstr "Klöönsnack as &leest markeren" #: kmmainwidget.cpp:2938 msgid "Mark all messages in the selected thread as read" msgstr "All Narichten binnen den utsöchten Klöönsnack as leest markeren" #: kmmainwidget.cpp:2943 msgid "Mark Thread as &New" msgstr "Klöönsnack as &nieg markeren" #: kmmainwidget.cpp:2944 msgid "Mark all messages in the selected thread as new" msgstr "All Narichten binnen den utsöchten Klöönsnack as nieg markeren" #: kmmainwidget.cpp:2949 msgid "Mark Thread as &Unread" msgstr "Klöönsnack as n&ich leest markeren" #: kmmainwidget.cpp:2950 msgid "Mark all messages in the selected thread as unread" msgstr "All Narichten binnen den utsöchten Klöönsnack as nich leest markeren" #: kmmainwidget.cpp:2958 msgid "Mark Thread as &Important" msgstr "Klöönsnack as &wichtig markeren" #: kmmainwidget.cpp:2961 msgid "Remove &Important Thread Mark" msgstr "&Wichtig-Klöönsnackmark wegmaken" #: kmmainwidget.cpp:2964 msgid "Mark Thread as &Action Item" msgstr "Klöönsnack för &Akschoon markeren" #: kmmainwidget.cpp:2967 msgid "Remove &Action Item Thread Mark" msgstr "&Akschoon-Klöönsnackmark wegmaken" #: kmmainwidget.cpp:2971 msgid "&Watch Thread" msgstr "Klöönsnack &beluern" #: kmmainwidget.cpp:2975 msgid "&Ignore Thread" msgstr "Klöönsnack ö&vergahn" #: kmmainwidget.cpp:2983 msgid "Save A&ttachments..." msgstr "Bi&lagen sekern..." #: kmmainwidget.cpp:2993 msgid "Appl&y All Filters" msgstr "All Fi<ern anwennen" #: kmail_part.rc:142 kmmainwidget.cpp:2998 kmmainwin.rc:145 #, no-c-format msgid "A&pply Filter" msgstr "&Filter anwennen" #: kmmainwidget.cpp:3005 msgid "" "_: View->\n" "&Unread Count" msgstr "&Tall vun Nich leeste" #: kmmainwidget.cpp:3007 msgid "Choose how to display the count of unread messages" msgstr "Söök ut, woans de Tall vun nich leeste Narichten wiest warrt" #: kmmainwidget.cpp:3009 msgid "" "_: View->Unread Count\n" "View in &Separate Column" msgstr "In &egen Striep wiesen" #: kmmainwidget.cpp:3015 msgid "" "_: View->Unread Count\n" "View After &Folder Name" msgstr "Achter &Ornernaam wiesen" #: kmmainwidget.cpp:3022 msgid "" "_: View->\n" "&Total Column" msgstr "&Tall tosamen" #: kmmainwidget.cpp:3025 msgid "" "Toggle display of column showing the total number of messages in folders." msgstr "" "Wiest/verstickt den Striep mit de Tall vun all Narichten binnen de Ornern" #: kmmainwidget.cpp:3027 msgid "" "_: View->\n" "&Size Column" msgstr "&Grött" #: kmmainwidget.cpp:3030 msgid "Toggle display of column showing the total size of messages in folders." msgstr "" "Wiest/verstickt den Striep mit de Grött vun all Narichten binnen de Ornern " "tosamen" #: kmmainwidget.cpp:3033 msgid "" "_: View->\n" "&Expand Thread" msgstr "Klöönsnack &utfoolden" #: kmmainwidget.cpp:3034 msgid "Expand the current thread" msgstr "Dissen Klöönsnack utfoolden" #: kmmainwidget.cpp:3039 msgid "" "_: View->\n" "&Collapse Thread" msgstr "Klöönsnack &tosamenfoolden" #: kmmainwidget.cpp:3040 msgid "Collapse the current thread" msgstr "Dissen Klöönsnack tosamenfoolden" #: kmmainwidget.cpp:3045 msgid "" "_: View->\n" "Ex&pand All Threads" msgstr "All Klöönsnacks ut&foolden" #: kmmainwidget.cpp:3046 msgid "Expand all threads in the current folder" msgstr "All Klöönsnacks binnen dissen Orner utfoolden" #: kmmainwidget.cpp:3051 msgid "" "_: View->\n" "C&ollapse All Threads" msgstr "All Klöönsnacks tosa&menfoolden" #: kmmainwidget.cpp:3052 msgid "Collapse all threads in the current folder" msgstr "All Klöönsnacks binnen dissen Orner tosamenfoolden" #: kmmainwidget.cpp:3057 kmreadermainwin.cpp:373 msgid "&View Source" msgstr "&Born ankieken" #: kmmainwidget.cpp:3061 msgid "&Display Message" msgstr "Narichten &wiesen" #: kmmainwidget.cpp:3067 msgid "&Next Message" msgstr "&Nakamen Naricht" #: kmmainwidget.cpp:3068 msgid "Go to the next message" msgstr "Na de nakamen Naricht gahn" #: kmmainwidget.cpp:3072 msgid "Next &Unread Message" msgstr "Nakamen n&ich leest Naricht" #: kmmainwidget.cpp:3074 msgid "Go to the next unread message" msgstr "Na de nakamen nich leest Naricht gahn" #: kmmainwidget.cpp:3085 msgid "&Previous Message" msgstr "&Verleden Naricht" #: kmmainwidget.cpp:3086 msgid "Go to the previous message" msgstr "Na de verleden Naricht gahn" #: kmmainwidget.cpp:3090 msgid "Previous Unread &Message" msgstr "Ve&rleden nich leest Naricht" #: kmmainwidget.cpp:3092 msgid "Go to the previous unread message" msgstr "Na de verleden nich leest Naricht gahn" #: kmmainwidget.cpp:3104 msgid "Next Unread &Folder" msgstr "Nakamen nich leest &Orner" #: kmmainwidget.cpp:3105 msgid "Go to the next folder with unread messages" msgstr "Na den nakamen Orner mit nich leeste Narichten gahn" #: kmmainwidget.cpp:3113 msgid "Previous Unread F&older" msgstr "Verleden nich leest O&rner" #: kmmainwidget.cpp:3114 msgid "Go to the previous folder with unread messages" msgstr "Na den verleden Orner mit nich leeste Narichten gahn" #: kmmainwidget.cpp:3121 msgid "" "_: Go->\n" "Next Unread &Text" msgstr "Nakamen nich leest &Text" #: kmmainwidget.cpp:3122 msgid "Go to the next unread text" msgstr "Na den nakamen nich leesten Text gahn" #: kmmainwidget.cpp:3123 msgid "" "Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread " "message." msgstr "" "Binnen de Naricht na nerrn rullen. An't Enn vun de Naricht na de nakamen " "nich leeste Naricht gahn." #: kmmainwidget.cpp:3130 msgid "Show Quick Search" msgstr "Fixsöök wiesen" #: kmmainwidget.cpp:3137 msgid "Configure &Filters..." msgstr "&Filtern instellen..." #: kmmainwidget.cpp:3139 msgid "Configure &POP Filters..." msgstr "&POP-Filtern instellen..." #: kmmainwidget.cpp:3141 msgid "Manage &Sieve Scripts..." msgstr "&Sieve-Skripten plegen..." #: kmmainwidget.cpp:3144 msgid "KMail &Introduction" msgstr "&Inföhren för KMail" #: kmmainwidget.cpp:3145 msgid "Display KMail's Welcome Page" msgstr "KMail sien Willkamen-Schirm wiesen" #: kmmainwidget.cpp:3151 msgid "Configure &Notifications..." msgstr "&Bescheden instellen..." #: kmmainwidget.cpp:3156 msgid "&Configure KMail..." msgstr "KMail &instellen..." #: kmmainwidget.cpp:3455 msgid "E&mpty Trash" msgstr "Affaltünn &leddig maken" #: kmmainwidget.cpp:3456 msgid "&Move All Messages to Trash" msgstr "All Narichten na de &Affalltünn verschuven" #: kmmainwidget.cpp:3465 msgid "&Delete Search" msgstr "Söök we&gdoon" #: kmmainwidget.cpp:3466 msgid "&Delete Folder" msgstr "Orner &wegdoon" #: kmmainwidget.cpp:3650 #, c-format msgid "" "_n: Removed %n duplicate message.\n" "Removed %n duplicate messages." msgstr "" "%n dubbelt Naricht wegdaan.\n" "%n dubbelte Narichten wegdaan." #: kmmainwidget.cpp:3652 msgid "No duplicate messages found." msgstr "Keen dubbelte Narichten funnen." #: kmmainwidget.cpp:3722 #, c-format msgid "Filter %1" msgstr "Filter %1" #: kmmainwidget.cpp:3856 msgid "Subscription" msgstr "Bestellen" #: kmmainwidget.cpp:3873 msgid "Local Subscription" msgstr "Lokaal bestellen" #: kmmainwidget.cpp:4008 msgid "Out of office reply active" msgstr "Anmaakt Annerwarts-Bescheed" #: kmmainwin.cpp:38 msgid "New &Window" msgstr "&Nieg Finster" #: kmmainwin.cpp:178 msgid " Initializing..." msgstr " An't Torechtmaken" #: kmmessage.cpp:1336 msgid "" "This message contains a request to return a notification about your " "reception of the message.\n" "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " "response." msgstr "" "Disse Naricht bargt en Anfraag na en Bescheed dor över, dat Du de Naricht " "kregen hest.\n" "Du kannst de Anfraag övergahn oder KMail en \"Afwiest\"- oder normaal " "Bescheed sennen laten." #: kmmessage.cpp:1341 msgid "" "This message contains a request to send a notification about your reception " "of the message.\n" "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but " "which is unknown to KMail.\n" "You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response." msgstr "" "Disse Naricht bargt en Anfraag na en Bescheed dor över, dat Du de Naricht " "kregen hest.\n" "Se bargt en Verarbeiden-Anwiesen, de as \"nödig\" markt is, man KMail " "versteiht ehr nich.\n" "Du kannst de Anfraag övergahn oder KMail en \"Fehlslaan\"-Bescheed sennen " "laten." #: kmmessage.cpp:1348 msgid "" "This message contains a request to send a notification about your reception " "of the message,\n" "but it is requested to send the notification to more than one address.\n" "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " "response." msgstr "" "Disse Naricht bargt en Anfraag na en Bescheed dor över, dat Du de Naricht " "kregen hest,\n" "man de Bescheed schall na mehr as een Adress sendt warrn.\n" "Du kannst de Anfraag övergahn oder KMail en \"Afwiest\"- oder normaal " "Bescheed sennen laten." #: kmmessage.cpp:1355 msgid "" "This message contains a request to send a notification about your reception " "of the message,\n" "but there is no return-path set.\n" "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " "response." msgstr "" "Disse Naricht bargt en Anfraag na en Bescheed dor över, dat Du de Naricht " "kregen hest,\n" "man dat gifft keen Retuur-Padd.\n" "Du kannst de Anfraag övergahn oder KMail en \"Afwiest\"- oder normaal " "Bescheed sennen laten." #: kmmessage.cpp:1361 msgid "" "This message contains a request to send a notification about your reception " "of the message,\n" "but the return-path address differs from the address the notification was " "requested to be sent to.\n" "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " "response." msgstr "" "Disse Naricht bargt en Anfraag na en Bescheed dor över, dat Du de Naricht " "kregen hest,\n" "man de Retuurpadd-Adress is anners de, na de de Bescheed sendt warrn " "schall.\n" "Du kannst de Anfraag övergahn oder KMail en \"Afwiest\"- oder normaal " "Bescheed sennen laten." #: kmmessage.cpp:1379 kmmessage.cpp:1386 msgid "Message Disposition Notification Request" msgstr "Anfraag för Narichttostand-Bescheed" #: kmmessage.cpp:1381 msgid "Send \"&denied\"" msgstr "A&fwiesen" #: kmmessage.cpp:1381 kmmessage.cpp:1388 msgid "&Send" msgstr "&Sennen" #: kmmessage.cpp:1458 msgid "" "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown " "parameter" msgstr "" "Optschonen-Koppindrag för Narichttostand-Bescheed (\"Disposition-" "Notification-Options\") bargt en nödigen, man nich bekannten Parameter." #: kmmessage.cpp:1650 msgid "Receipt: " msgstr "Tostandbescheed: " #: kmmessage.cpp:3171 urlhandlermanager.cpp:692 #, c-format msgid "Attachment: %1" msgstr "Bilaag: %1" #: kmmessage.cpp:3202 msgid "This attachment has been deleted." msgstr "De Bilaag wöör wegdaan." #: kmmessage.cpp:3204 msgid "The attachment '%1' has been deleted." msgstr "De Bilaag \"%1\" wöör wegdaan." #: kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:2051 msgid "" "_: to view something\n" "View" msgstr "Ankieken" #: kmmimeparttree.cpp:145 msgid "Save All Attachments..." msgstr "All Bilagen sekern..." #: kmmimeparttree.cpp:152 kmreaderwin.cpp:2058 kmreaderwin.cpp:2833 msgid "Delete Attachment" msgstr "Bilaag wegdoon" #: kmmimeparttree.cpp:155 kmreaderwin.cpp:2056 kmreaderwin.cpp:2889 msgid "Edit Attachment" msgstr "Bilaag bewerken" #: kmmimeparttree.cpp:368 msgid "Unspecified Binary Data" msgstr "Bineerdaten ahn Typ" #: kmmsgpartdlg.cpp:38 msgid "None (7-bit text)" msgstr "Keen (7Bit-Text)" #: kmmsgpartdlg.cpp:39 msgid "None (8-bit text)" msgstr "Keen (8Bit-Text)" #: kmmsgpartdlg.cpp:40 msgid "Quoted Printable" msgstr "Quoted Printable" #: kmmsgpartdlg.cpp:41 msgid "Base 64" msgstr "Base 64" #: kmmsgpartdlg.cpp:49 msgid "Message Part Properties" msgstr "Narichtendeel-Egenschappen" #: kmmsgpartdlg.cpp:88 msgid "" "

              The MIME type of the file:

              normally, you do not need " "to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; " "but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you " "can fix that.

              " msgstr "" "

              De MIME-Typ vun de Datei:

              Normalerwies bruukst Du hier " "nix ännern, de Typ vun de Datei warrt automaatsch faststellt. Wenn %1 dat " "villicht doch maal nich richtig maakt, kannst Du dat hier richten.

              " #: kmmsgpartdlg.cpp:100 msgid "" "

              The size of the part:

              sometimes, %1 will only give an estimated " "size here, because calculating the exact size would take too much time; when " "this is the case, it will be made visible by adding \"(est.)\" to the size " "displayed.

              " msgstr "" "

              De Grött vun den Deel:

              Wenn dat Utreken vun de naue Grött to " "veel Tiet bruukt, gifft %1 bloots en estemeerte Grött an; denn warrt " "\"(est.)\" de wieste Grött anhangt.

              " #: kmmsgpartdlg.cpp:114 msgid "" "

              The file name of the part:

              although this defaults to the name " "of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, " "it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving " "the part to disk.

              " msgstr "" "

              De Dateinaam vun den Deel:

              Ok wenn dit standardwies de Naam vun " "de bileggte Datei is, gifft dit Feld doch nich de Datei an, de bileggt " "warrt. Dat Feld is en Vörslag för den Adressaat sien Nettpostprogramm, den " "dat bruken kann, wenn de Deel na de Fastplaat sekert warrn schall.

              " #: kmmsgpartdlg.cpp:124 msgid "&Description:" msgstr "&Beschrieven:" #: kmmsgpartdlg.cpp:128 msgid "" "

              A description of the part:

              this is just an informational " "description of the part, much like the Subject is for the whole message; " "most mail agents will show this information in their message previews " "alongside the attachment's icon.

              " msgstr "" "

              En Beschrieven vun den Deel:

              Dit is bloots en Beschrieven för " "den Deel, jüst as de Bedraap en Beschrieven för de hele Naricht wesen kann. " "De mehrsten Nettpostprogrammen wiest disse Informatschoon binnen de " "Narichten-Vöransicht blang dat Bilaag-Lüttbild.

              " #: kmmsgpartdlg.cpp:139 msgid "&Encoding:" msgstr "&Koderen:" #: kmmsgpartdlg.cpp:143 msgid "" "

              The transport encoding of this part:

              normally, you do not need " "to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on " "the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the " "resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, " "but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" " "over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size." msgstr "" "

              De Överdreegkoderen vun den Deel:

              Normalerwies bruukst Du hier " "nix ännern, %1 söcht en gode Koderen för den MIME-Typ ut. För wiss Fäll " "kannst Du de Naricht recht wat lütter maken, t.B. wenn en PostScript-Datei " "keen binere Daten, man bloots eenfachen Text bargt. Denn kannst Du de " "Naricht bet to 25% lütter maken, wenn Du hier \"Quoted Printable\" un nich " "dat vörinstellte \"Base 64\" utsöchst.

              " #: kmmsgpartdlg.cpp:156 msgid "Suggest &automatic display" msgstr "Dorstellen &binnen Text vörslaan" #: kmmsgpartdlg.cpp:159 msgid "" "

              Check this option if you want to suggest to the recipient the " "automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of " "the default icon view;

              technically, this is carried out by setting " "this part's Content-Disposition header field to \"inline\" instead " "of the default \"attachment\".

              " msgstr "" "

              Aktiveer dit, wenn Du den Adressaat dat Wiesen binnen den Text " "vörslaan wullt, ansteed vun de normale Dorstellen as Lüttbild.

              Technisch warrt de Koppindrag för den Deel sien Inholt-Fastleggen (\"Content-Disposition\") op inbett (\"inline\") sett, un nich op " "den Standardweert Bilaag (\"attachment\").

              " #: kmmsgpartdlg.cpp:168 msgid "&Sign this part" msgstr "Deel ünner&schrieven" #: kmmsgpartdlg.cpp:171 msgid "" "

              Check this option if you want this message part to be signed;

              the signature will be made with the key that you associated with the " "currently-selected identity.

              " msgstr "" "

              Aktiveer dit, wenn Du dissen Narichtendeel ünnerschrieven wullt.

              För de Ünnerschrift warrt de Slötel bruukt, den Du för de aktuelle " "Identiteet fastleggt hest.

              " #: kmmsgpartdlg.cpp:178 msgid "Encr&ypt this part" msgstr "Deel &verslöteln" #: kmmsgpartdlg.cpp:181 msgid "" "

              Check this option if you want this message part to be encrypted;

              the part will be encrypted for the recipients of this message

              " msgstr "" "

              Aktiveer dit, wenn Du dissen Narichtendeel verslöteln wullt.

              De " "Deel warrt för all Adressaten vun de Naricht verslötelt.

              " #: kmmsgpartdlg.cpp:224 msgid "" "_: %1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")\n" "%1 (est.)" msgstr "%1 (est.)" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:281 msgid "POP Filter" msgstr "POP-Filter" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:293 msgid "" "Messages to filter found on POP Account: %1

              The messages shown " "exceed the maximum size limit you defined for this account.
              You can " "select what you want to do with them by checking the appropriate button." msgstr "" "Filtert Narichten op POP-Konto: %1

              Disse Narichten sünd grötter as " "de Hööchstgrött, de Du för dit Konto instellt hest.
              Du kannst fastleggen, " "wat Du dor mit doon wullt, wenn Du de tohören Optschonen markeerst." #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:298 msgid "Messages Exceeding Size" msgstr "Grote Narichten" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:303 msgid "Ruleset Filtered Messages: none" msgstr "Dör Regelsett filterte Narichten: keen" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:305 msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'" msgstr "" "Narichten wiesen, op de en Regelsett passt un de för't Daalladen oder " "Wegdoon markeert wöörn" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:306 msgid "Show messages matched by a filter ruleset" msgstr "Narichten wiesen, op de en Filter-Regelsett passt" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:363 #, c-format msgid "Ruleset Filtered Messages: %1" msgstr "Dör Regelsett filterte Narichten: %1" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:386 msgid "no subject" msgstr "Keen Bedraap" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:392 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:398 msgid "unknown" msgstr "Nich bnbekannt" #: kmreadermainwin.cpp:516 searchwindow.cpp:353 msgid "Save Attachments..." msgstr "Bilagen sekern..." #: kmreaderwin.cpp:491 msgid "" "_: View->\n" "&Headers" msgstr "&Koppdaten" #: kmreaderwin.cpp:492 msgid "Choose display style of message headers" msgstr "Den Stil för de Koppdaten utsöken" #: kmreaderwin.cpp:497 msgid "" "_: View->headers->\n" "&Enterprise Headers" msgstr "&Bedrief-Köpp" #: kmreaderwin.cpp:500 msgid "Show the list of headers in Enterprise style" msgstr "De Koppregen in Bedrief-Formaat wiesen" #: kmreaderwin.cpp:504 msgid "" "_: View->headers->\n" "&Fancy Headers" msgstr "S&muck" #: kmreaderwin.cpp:507 msgid "Show the list of headers in a fancy format" msgstr "De Koppregen in en smuck Formaat wiesen" #: kmreaderwin.cpp:511 msgid "" "_: View->headers->\n" "&Brief Headers" msgstr "&Kort" #: kmreaderwin.cpp:514 msgid "Show brief list of message headers" msgstr "En korte List vun de Naricht ehr Koppregen wiesen" #: kmreaderwin.cpp:518 msgid "" "_: View->headers->\n" "&Standard Headers" msgstr "&Standard" #: kmreaderwin.cpp:521 msgid "Show standard list of message headers" msgstr "De Standardlist vun de Naricht ehr Koppregen wiesen" #: kmreaderwin.cpp:525 msgid "" "_: View->headers->\n" "&Long Headers" msgstr "&Lang" #: kmreaderwin.cpp:528 msgid "Show long list of message headers" msgstr "En lange List vun de Narichten ehr Koppregen wiesen" #: kmreaderwin.cpp:532 msgid "" "_: View->headers->\n" "&All Headers" msgstr "&All" #: kmreaderwin.cpp:535 msgid "Show all message headers" msgstr "All Koppregen vun de Naricht wiesen" #: kmreaderwin.cpp:541 msgid "" "_: View->\n" "&Attachments" msgstr "&Bilagen" #: kmreaderwin.cpp:542 msgid "Choose display style of attachments" msgstr "Den Stil för de Bilagen utsöken" #: kmreaderwin.cpp:546 msgid "" "_: View->attachments->\n" "&As Icons" msgstr "As &Lüttbiller" #: kmreaderwin.cpp:549 msgid "Show all attachments as icons. Click to see them." msgstr "" "All Bilagen as Lüttbiller wiesen. Klick dorop, wenn Du een ankieken wullt." #: kmreaderwin.cpp:553 msgid "" "_: View->attachments->\n" "&Smart" msgstr "&Plietsch" #: kmreaderwin.cpp:556 msgid "Show attachments as suggested by sender." msgstr "Bilagen so wiesen, as de Senner dat vörslaan hett" #: kmreaderwin.cpp:560 msgid "" "_: View->attachments->\n" "&Inline" msgstr "&Inbett" #: kmreaderwin.cpp:563 msgid "Show all attachments inline (if possible)" msgstr "All Bilagen inbett wiesen (wenn dat geiht)" #: kmreaderwin.cpp:567 msgid "" "_: View->attachments->\n" "&Hide" msgstr "&Versteken" #: kmreaderwin.cpp:570 msgid "Do not show attachments in the message viewer" msgstr "Keen Bilagen binnen den Narichtenkieker wiesen" #: kmreaderwin.cpp:574 #, fuzzy msgid "" "_: View->attachments->\n" "In Header &Only" msgstr "&Versteken" #: kmreaderwin.cpp:577 #, fuzzy msgid "Show Attachments only in the header of the mail" msgstr "" "All Bilagen as Lüttbiller wiesen. Klick dorop, wenn Du een ankieken wullt." #: kmreaderwin.cpp:582 msgid "&Set Encoding" msgstr "&Koderen fastleggen" #: kmreaderwin.cpp:590 msgid "New Message To..." msgstr "Niege Naricht na..." #: kmreaderwin.cpp:593 msgid "Reply To..." msgstr "Antern na..." #: kmreaderwin.cpp:596 msgid "Forward To..." msgstr "Wiederledden na..." #: kmreaderwin.cpp:599 msgid "Add to Address Book" msgstr "Na Adressbook tofögen" #: kmreaderwin.cpp:602 msgid "Open in Address Book" msgstr "In Adressbook opmaken" #: kmreaderwin.cpp:606 msgid "Select All Text" msgstr "Heel Text utsöken" #: kmreaderwin.cpp:608 kmreaderwin.cpp:2011 msgid "Copy Link Address" msgstr "Linkadress koperen" #: kmreaderwin.cpp:610 msgid "Open URL" msgstr "URL opmaken" #: kmreaderwin.cpp:612 msgid "Bookmark This Link" msgstr "Link de Leestekens tofögen" #: kmreaderwin.cpp:616 msgid "Save Link As..." msgstr "Link sekern as..." #: kmreaderwin.cpp:623 #, fuzzy #| msgid "Message Structure Viewer" msgid "Show Message Structure" msgstr "Narichten-Strultuurkieker" #: kmreaderwin.cpp:628 msgid "Chat &With..." msgstr "Klönen &mit..." #: kmreaderwin.cpp:1268 msgid "Full namespace support for IMAP" msgstr "Heel Ünnerstütten för IMAP-Naamrüüm" #: kmreaderwin.cpp:1269 msgid "Offline mode" msgstr "Afkoppel-Bedrief" #: kmreaderwin.cpp:1270 msgid "Sieve script management and editing" msgstr "Pleeg un Bewerken vun Sieve-Skripten" #: kmreaderwin.cpp:1271 msgid "Account specific filtering" msgstr "Filterregeln per Konto" #: kmreaderwin.cpp:1272 msgid "Filtering of incoming mail for online IMAP accounts" msgstr "Filtern vun rinkamen Narichten för tokoppelt IMAP-Kontos" #: kmreaderwin.cpp:1273 msgid "Online IMAP folders can be used when filtering into folders" msgstr "Tokoppelt IMAP-Ornern köönt bi't Filtern na Ornern bruukt warrn" #: kmreaderwin.cpp:1274 msgid "Automatically delete older mails on POP servers" msgstr "Automaatsch ole Narichten op POP-Servers wegdoon" #: kmreaderwin.cpp:1312 #, fuzzy msgid "The email client for the Trinity Desktop Environment." msgstr "Dat Nettpostprogramm för de K-Schriefdischümgeven" #: kmreaderwin.cpp:1320 msgid "" "

              Retrieving Folder Contents

              Please " "wait . . .

               " msgstr "" "

              Orner-Inholden warrt haalt

              Bitte " "töven . . .

               " #: kmreaderwin.cpp:1328 msgid "" "

              Offline

              KMail is currently in offline " "mode. Click here to go online . . .

               " msgstr "" "

              Afkoppelt

              Opstunns is KMail in Afkoppel-" "Bedrief. Klick hier, wenn Du Di tokoppeln " "wullt . . .

               " #: kmreaderwin.cpp:1345 #, fuzzy msgid "" "_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail " "version; %5: prior TDE version; %6: generated list of new features; %7: " "First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of " "important changes; --- end of comment ---\n" "

              Welcome to KMail %1

              KMail is the email " "client for the Trinity Desktop Environment. It is designed to be fully " "compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and " "IMAP.

              \n" "\n" "%8\n" "

              Some of the new features in this release of KMail include (compared to " "KMail %4, which is part of TDE %5):

              \n" "
                \n" "%6
              \n" "%7\n" "

              We hope that you will enjoy KMail.

              \n" "

              Thank you,

              \n" "

                  The KMail Team

              " msgstr "" "

              Willkamen bi KMail %1

              KMail is dat " "Nettpostprogramm för TDE, dat heel kompatibel to Internet-Nettpoststandards " "as MIME, SMTP, POP3 un IMAP is.

              \n" "%8\n" "

              Disse Verschoon bargt de nakamen niegen Funkschonen (günt to KMail %4, " "dat Deel vun TDE %5 is):

              \n" "
                \n" "%6
              \n" "%7\n" "

              Wi haapt, dat Du Spaaß mit KMail hest.

              \n" "

              Velen Dank,

                  De KMail-" "Koppel

              " #: kmreaderwin.cpp:1368 kmreaderwin.cpp:1390 msgid "
            • %1
              • \n" msgstr "
            • %1
              • \n" #: kmreaderwin.cpp:1373 msgid "" "

              Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-" ">Configure KMail.\n" "You need to create at least a default identity and an incoming as well as " "outgoing mail account.

              \n" msgstr "" "

              Bitte nimm Di en Ogenblick Tiet för't inrichten vun KMail ünner "" "Instellen" -> "KMail instellen".\n" "Du bruukst tominnst en Standardidentiteet un en Konto för rinkamen un " "rutgahn Nettpost.

              \n" #: kmreaderwin.cpp:1385 msgid "" "

              Important changes " "(compared to KMail %1):

              \n" msgstr "" "

              Wichtige Ännern " "(günt to KMail %1):

              \n" #: kmreaderwin.cpp:1535 msgid "( body part )" msgstr "( Hööftdeel )" #: kmreaderwin.cpp:1907 msgid "Could not send MDN." msgstr "NTB lett sik nich sennen." #: kmreaderwin.cpp:2009 #, fuzzy msgid "Copy Email Address" msgstr "Nettpost-Adress" #: kmreaderwin.cpp:2061 msgid "Decrypt With Chiasmus..." msgstr "Mit Chiasmus verslöteln..." #: kmreaderwin.cpp:2067 msgid "Scroll To" msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:2236 kmreaderwin.cpp:2272 kmreaderwin.cpp:2292 #, c-format msgid "View Attachment: %1" msgstr "Bilaag ankieken: %1" #: kmreaderwin.cpp:2285 #, c-format msgid "" "_n: [KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first " "character.]\n" "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %n characters.]" msgstr "" "[KMail: Bilaag bargt bineer Daten, vun de dat eerste Teken wiest warrn " "schall.]\n" "[KMail: Bilaag bargt bineer Daten, vun de de eersten %n Tekens wiest warrn " "schöölt.]" #: kmreaderwin.cpp:2381 msgid "&Open with '%1'" msgstr "&Opmaken mit \"%1\"" #: kmreaderwin.cpp:2383 msgid "&Open With..." msgstr "&Opmaken mit..." #: kmreaderwin.cpp:2385 msgid "" "Open attachment '%1'?\n" "Note that opening an attachment may compromise your system's security." msgstr "" "Bilaag \"%1\" opmaken?\n" "Beacht, dat en opmaakte Bilaag villicht en Sekerheitlock utnütten kunn." #: kmreaderwin.cpp:2390 msgid "Open Attachment?" msgstr "Bilaag opmaken?" #: kmreaderwin.cpp:2832 msgid "" "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this " "message." msgstr "" "Dat Wegdoon vun en Bilaag maakt en digitaal Ünnerschrift för disse Naricht " "leeg." #: kmreaderwin.cpp:2888 msgid "" "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this " "message." msgstr "" "Dat Ännern vun en Bilaag maakt en digitaal Ünnerschrift för disse Naricht " "leeg." #: kmreaderwin.cpp:2984 msgid "Attachments:" msgstr "Bilagen:" #: kmsearchpattern.cpp:913 msgid "" "_: name used for a virgin filter\n" "unknown" msgstr "nich bekannt" #: kmsearchpattern.cpp:919 msgid "(match any of the following)" msgstr "(passt op een vun de Nakamen)" #: kmsearchpattern.cpp:921 msgid "(match all of the following)" msgstr "(passt op all vun de Nakamen)" #: kmsearchpattern.h:221 msgid "Read" msgstr "Leest" #: kmsearchpattern.h:222 msgid "Old" msgstr "Oolt" #: kmsearchpattern.h:223 msgid "Deleted" msgstr "Wegdaan" #: kmsearchpattern.h:224 msgid "Replied" msgstr "Antert" #: kmsearchpattern.h:225 msgid "Forwarded" msgstr "Wiederleddt" #: kmsearchpattern.h:226 msgid "Queued" msgstr "In Postutgang" #: kmsearchpattern.h:227 msgid "Sent" msgstr "Sendt" #: kmsearchpattern.h:228 msgid "Watched" msgstr "Beluert" #: kmsearchpattern.h:229 msgid "Ignored" msgstr "Övergahn" #: kmsearchpattern.h:230 msgid "Spam" msgstr "Warven" #: kmsearchpattern.h:231 msgid "Ham" msgstr "Naricht" #: kmsearchpattern.h:232 msgid "To Do" msgstr "Opgaav" #: kmsearchpattern.h:234 msgid "Has Attachment" msgstr "Hett en Bilaag" #: kmsearchpatternedit.cpp:34 msgid "Complete Message" msgstr "Heel Naricht" #: kmsearchpatternedit.cpp:35 msgid "Body of Message" msgstr "Naricht-Hööftdeel" #: kmsearchpatternedit.cpp:36 msgid "Anywhere in Headers" msgstr "Jichtens Steed binnen Köpp" #: kmsearchpatternedit.cpp:37 msgid "All Recipients" msgstr "All Adressaten" #: kmsearchpatternedit.cpp:38 msgid "Size in Bytes" msgstr "Grött in Bytes" #: kmsearchpatternedit.cpp:39 msgid "Age in Days" msgstr "Öller in Daag" #: kmsearchpatternedit.cpp:40 msgid "Message Status" msgstr "Narichtenstatus" #: kmsearchpatternedit.cpp:42 #, fuzzy msgid "From" msgstr "&Vun" #: kmsearchpatternedit.cpp:43 recipientseditor.cpp:100 msgid "To" msgstr "Na" #: kmsearchpatternedit.cpp:44 recipientseditor.cpp:102 msgid "CC" msgstr "Kopie" #: kmsearchpatternedit.cpp:45 #, fuzzy msgid "Reply To" msgstr "&Antern na" #: kmsearchpatternedit.cpp:46 #, fuzzy msgid "Organization" msgstr "Organisatschoon:" #: kmsearchpatternedit.cpp:397 msgid "Search Criteria" msgstr "Söökmarkmalen" #: kmsearchpatternedit.cpp:414 msgid "Match a&ll of the following" msgstr "Passt op a&ll vun de Nakamen" #: kmsearchpatternedit.cpp:415 msgid "Match an&y of the following" msgstr "Passt op &en vun de Nakamen" #: kmsender.cpp:171 msgid "Cannot add message to outbox folder" msgstr "Naricht lett sik nich de Postutgang-Orner tofögen" #: kmsender.cpp:374 msgid "" "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing " "message to \"sent-mail\" folder." msgstr "" "Swoor Fehler. Sendt Naricht lett sik nich verarbeiden (keen Platz mehr?) " "Fehlslaan Naricht warrt na \"Sendt\"-Orner verschaven." #: kmsender.cpp:386 msgid "" "Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" " "folder failed.\n" "Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to " "fix the problem and move the message manually." msgstr "" "Dat Verschuven vun de Naricht \"%1\" vun \"Postutgang\" na \"Sendt\" is " "fehlslaan.\n" "Möögliche Oorsaken sünd Platz- oder Verlövenproblemen op de Fastplaat. " "Versöök dat bitte to richten un verschuff de Naricht denn per Hand." #: kmsender.cpp:432 msgid "" "It's not possible to send messages without specifying a sender address.\n" "Please set the email address of identity '%1' in the Identities section of " "the configuration dialog and then try again." msgstr "" "Dat is nich mööglich, Nettbreven ahn Senner-Adress to sennen.\n" "Legg bitte de Nettpostadress för de Identiteet \"%1\" binnen den Afsnitt " "\"Identiteten\" vun den Instellendialoog fast un versöök dat denn nochmaal." #: kmsender.cpp:454 #, c-format msgid "" "_n: %n queued message successfully sent.\n" "%n queued messages successfully sent." msgstr "" "%n töven Naricht sendt.\n" "%n töven Narichten sendt." #: kmsender.cpp:457 msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent." msgstr "%1 vun %2 töven Narichten sendt." #: kmsender.cpp:472 msgid "Sending messages" msgstr "Narichten warrt sendt" #: kmsender.cpp:473 msgid "Initiating sender process..." msgstr "Sennen start..." #: kmsender.cpp:503 msgid "" "You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do " "you want to continue? " msgstr "" "Du wullt all töven Narichten mit en nich verslötelt Överdreegmetood sennen. " "Wullt Du wiedermaken?" #: kmsender.cpp:505 msgid "Send Unencrypted" msgstr "Ahn Verslöteln sennen" #: kmsender.cpp:557 msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message." msgstr "Överdreeg-Protokoll nich bekannt. Naricht lett sik nich sennen." #: kmsender.cpp:598 msgid "" "_: %3: subject of message\n" "Sending message %1 of %2: %3" msgstr "Naricht %1 vun %2 warrt sendt: %3" #: kmsender.cpp:617 msgid "Failed to send (some) queued messages." msgstr "Senenn vun (en poor) töven Narichten fehlslaan." #: kmsender.cpp:694 msgid "" "Sending aborted:\n" "%1\n" "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the " "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' " "folder.\n" "The following transport protocol was used:\n" " %2" msgstr "" "Sennen afbraken:\n" "%1\n" "De Naricht blifft so lang binnen den Postutgang, as dat Problem (t.B. en " "leeg Adress) nich richt is oder Du ehr vun dor wegmaakst.\n" "Dit Överdreegprotokoll wöör bruukt:\n" " %2" #: kmsender.cpp:702 kmsender.cpp:747 msgid "Sending aborted." msgstr "Sennen afbraken." #: kmsender.cpp:720 msgid "" "

              Sending failed:

              %1

              The message will stay in the 'outbox' " "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove " "the message from the 'outbox' folder.

              The following transport protocol " "was used: %2

              Do you want me to continue sending the remaining " "messages?

              " msgstr "" "

              Sennen fehlslaan:

              %1

              De Naricht blifft so lang binnen den " "Postutgang, as dat Problem (t.B. en leeg Adress) nich richt is oder Du ehr " "vun dor wegmaakst.

              Dit Överdreegprotokoll wöör bruukt: %2

              Wullt " "Du de övrigen Narichten liekers sennen?

              " #: kmsender.cpp:730 msgid "Continue Sending" msgstr "Övrige sennen" #: kmsender.cpp:730 msgid "&Continue Sending" msgstr "Ö&vrige sennen" #: kmsender.cpp:731 msgid "&Abort Sending" msgstr "Sennen &afbreken" #: kmsender.cpp:733 msgid "" "Sending failed:\n" "%1\n" "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the " "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' " "folder.\n" "The following transport protocol was used:\n" " %2" msgstr "" "Sennen fehslaan:\n" "%1\n" "De Naricht blifft so lang binnen den Postutgang, as dat Problem (t.B. en " "leeg Adress) nich richt is oder Du ehr vun dor wegmaakst.\n" "Dit Överdreegprotokoll wöör bruukt:\n" " %2" #: kmsender.cpp:931 msgid "Please specify a mailer program in the settings." msgstr "Giff bitte en Nettpostprogramm binnen de Instellen an." #: kmsender.cpp:932 msgid "" "Sending failed:\n" "%1\n" "The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n" "Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n" "The following transport protocol was used:\n" " %2" msgstr "" "Sennen fehslaan:\n" "%1\n" "De Naricht blifft binnen den Postutgang un warrt nieg sendt.\n" "Maak ehr vun dor bitte weg, wenn Du dat nich wullt.\n" "Dit Överdreegprotokoll wöör bruukt:\n" " %2" #: kmsender.cpp:980 #, c-format msgid "Failed to execute mailer program %1" msgstr "Utföhren vun dat Nettpostprogramm \"%1\" fehlslaan" #: kmsender.cpp:1030 msgid "Sendmail exited abnormally." msgstr "Sendmail wöör nich normaal beendt." #: kmsender.cpp:1100 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." msgstr "" "För't Bruken vun dissen SMTP-Server muttst Du Brukernaam un Passwoort " "angeven." #: kmstartup.cpp:198 msgid "" "%1 already seems to be running on another display on this machine. Running " "%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless " "you are sure that it is not already running." msgstr "" "As dat lett löppt %1 al op dit Systeem op en anner Schirm. Wenn Du %2 mehr " "as eenmaal startst, kann dat to Verlust vun Nettpost kamen. Start %1 bloots, " "wenn Du seker weetst, dat dat nich al löppt." #: kmstartup.cpp:208 msgid "" "%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 " "at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless " "you are sure that %1 is not running." msgstr "" "As dat lett löppt %1 al op dit Systeem op en anner Schirm. Wenn Du %1 un %2 " "blang eenanner lopen lettst, kann dat to Verlust vun Nettpost kamen. Start " "%2 bloots, wenn Du seker weetst, dat %1 nich al löppt." #: kmstartup.cpp:216 msgid "" "%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause " "the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are " "sure that it is not already running on %2." msgstr "" "As dat lett löppt %1 al op %2. Wenn Du %1 mehr as eenmaal startst, kann dat " "to Verlust vun Nettpost kamen. Start %1 op dissen Reekner bloots, wenn Du " "seker weetst, dat dat nich al op %2 löppt." #: kmstartup.cpp:222 msgid "" "%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause " "the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are " "sure that %1 is not running on %3." msgstr "" "As dat lett löppt %1 al op %3. Wenn Du %1 un %2 blang eenanner lopen lettst, " "kann dat to Verlust vun Nettpost kamen. Start %2 op dissen Reekner bloots, " "wenn Du seker weetst, dat %1 nich al op %3 löppt." #: kmstartup.cpp:232 #, c-format msgid "Start %1" msgstr "%1 starten" #: kmstartup.cpp:233 msgid "Exit" msgstr "Verlaten" #: kmsystemtray.cpp:357 msgid "New Messages In" msgstr "Nieg Narichten in" #: kmsystemtray.cpp:567 msgid "There are no unread messages" msgstr "Dat gifft keen nich leeste Narichten" #: kmsystemtray.cpp:569 #, c-format msgid "" "_n: There is 1 unread message.\n" "There are %n unread messages." msgstr "" "Dat gifft 1 nich leeste Naricht.\n" "Dat gifft %n nich leeste Narichten." #: kmtransport.cpp:55 kmtransport.cpp:73 msgid "Unnamed" msgstr "Ahn Naam" #: kmtransport.cpp:141 networkaccount.cpp:220 msgid "" "TDEWallet is not available. It is strongly recommended to use TDEWallet for " "managing your passwords.\n" "However, KMail can store the password in its configuration file instead. The " "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered " "secure from decryption efforts if access to the configuration file is " "obtained.\n" "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration file?" msgstr "" "TDEWallet is nich verföögbor. Dat is redig anraadt, de elektroonsche Knipp " "för de Pleeg vun Dien Passwöör to bruken.\n" "KMail kann dat Passwoort ok binnen sien Instellendatei wohren. Dat steiht " "dor in en nich leesbore Form binnen, man wenn Een de Datei faatkriggt un dat " "Passwoort redig opslöteln will, is dat Formaat nich bannig seker.\n" "Wullt Du dat Passwoort för dat Konto \"%1\" binnen de Instellendatei sekern?" #: kmtransport.cpp:149 networkaccount.cpp:228 msgid "TDEWallet Not Available" msgstr "TDEWallet nich verföögbor" #: kmtransport.cpp:150 networkaccount.cpp:229 msgid "Store Password" msgstr "Passwoort sekern" #: kmtransport.cpp:151 networkaccount.cpp:230 msgid "Do Not Store Password" msgstr "Passwoort nich sekern" #: kmtransport.cpp:253 msgid "Transport" msgstr "Överdreegmetood" #: kmtransport.cpp:260 msgid "SM&TP" msgstr "&SMTP" #: kmtransport.cpp:262 msgid "&Sendmail" msgstr "Sen&dmail" #: kmtransport.cpp:316 msgid "Transport: Sendmail" msgstr "Överdreegmetood: Sendmail" #: kmtransport.cpp:335 msgid "&Location:" msgstr "&Oort:" #: kmtransport.cpp:341 msgid "Choos&e..." msgstr "&Utsöken..." #: kmtransport.cpp:364 msgid "Transport: SMTP" msgstr "Överdreegmetood: SMTP" #: kmtransport.cpp:387 msgid "The name that KMail will use when referring to this server." msgstr "De Naam, den KMail för dissen Server bruukt" #: kmtransport.cpp:392 msgid "&Host:" msgstr "&Reekner:" #: kmtransport.cpp:396 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." msgstr "De Domäännaam oder numeersche Adress vun den SMTP-Server" #: kmtransport.cpp:406 msgid "" "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25." msgstr "De Port, achter de de SMTP-Server luustert. De Standardport is 25." #: kmtransport.cpp:411 msgid "Preco&mmand:" msgstr "&Vörwegbefehl:" #: kmtransport.cpp:415 msgid "" "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " "ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." msgstr "" "En Befehl, de lokaal ehr't Sennen utföhrt warrt. Dor kannst Du t.B. SSH-" "Tunnels mit opbuen. Laat dat Feld leddig, wenn Du keen Befehl utföhren wullt." #: kmtransport.cpp:427 msgid "Server &requires authentication" msgstr "Server p&röövt Identiteet" #: kmtransport.cpp:429 msgid "" "Check this option if your SMTP server requires authentication before " "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Dien SMTP Dien Identiteet pröövt, ehr Du Nettbreven " "afsennen kannst. Disse Metood warrt ok \"Authenticated SMTP\" oder \"ASMTP\" " "nöömt." #: kmtransport.cpp:442 msgid "The user name to send to the server for authorization" msgstr "De Brukernaam för de Identiteetprööv" #: kmtransport.cpp:452 msgid "The password to send to the server for authorization" msgstr "Dat Passwoort för de Identiteetprööv" #: kmtransport.cpp:457 msgid "&Store SMTP password" msgstr "SMTP-Passwoort &wohren" #: kmtransport.cpp:475 msgid "Sen&d custom hostname to server" msgstr "I&nstellt Reeknernaam na Server sennen" #: kmtransport.cpp:478 msgid "" "Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying " "itself to the mail server.

              This is useful when your system's hostname may " "not be set correctly or to mask your system's true hostname." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn KMail den Nettpostserver en fastleggten Reeknernaam " "angeven schall.

              Dat is goot, wenn de Naam vun Dien Reek nich richtig " "instellt is oder Du em schulen wullt." #: kmtransport.cpp:485 msgid "Hos&tname:" msgstr "Ree&knernaam:" #: kmtransport.cpp:489 msgid "" "Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server." msgstr "" "Giff hier den Reeknernaam in, den KMail den Nettpost-Server angeven schall" #: kmtransport.cpp:506 msgid "&SSL" msgstr "&SSL" #: kmtransport.cpp:508 msgid "&TLS" msgstr "&TLS" #: kmtransport.cpp:619 msgid "Choose sendmail Location" msgstr "Sendmail-Datei angeven" #: kmtransport.cpp:631 msgid "Only local files allowed." msgstr "Bloots lokale Dateien verlöövt." #: kmtransport.cpp:786 msgid "" "The Host field cannot be empty. Please enter the name or the IP address of " "the SMTP server." msgstr "" "Dat Feld \"Reekner:\" mutt nich leddig wesen. Giff bitte den Naam oder de IP-" "Adress vun den SMTP-Server in." #: kmtransport.cpp:788 msgid "Invalid Hostname or Address" msgstr "Leeg Reeknernaam oder -adress" #: listjob.cpp:177 msgid "Error while listing folder %1: " msgstr "Fehler bi't Wiesen vun den Orner \"%1\": " #: localsubscriptiondialog.cpp:120 msgid "" "Locally unsubscribing from folders will remove all information that is " "present locally about those folders. The folders will not be changed on the " "server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have " "been written to the server by checking mail first." msgstr "" "Wenn Du Ornern lokaal afbestellst, warrt all Informatschonen över de Ornern " "wegmaakt, de lokaal verföögbor sünd. Op den Server warrt se nich ännert. " "Wenn Du besekern wullt, dat all lokaal Ännern na den Server schreven wöörn, " "klick nu op Afbreken un kiek toeerst na Nettpost." #: localsubscriptiondialog.cpp:124 msgid "Local changes will be lost when unsubscribing" msgstr "Lokaal Ännern kaamt bi't Afbestellen weg" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:49 msgid "Mailinglist Folder Properties" msgstr "Listorner-Egenschappen" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:61 msgid "Associated Mailing List" msgstr "Tohören Nettpostlist" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:67 msgid "&Folder holds a mailing list" msgstr "&Orner bargt en Nettpostlist" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:74 msgid "Detect Automatically" msgstr "Automaatsch faststellen" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:81 msgid "Mailing list description:" msgstr "List-Beschrieven:" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:91 msgid "Preferred handler:" msgstr "Vörtrocken Hanteerprogramm:" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:98 msgid "Browser" msgstr "Kieker" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105 msgid "&Address type:" msgstr "&Adresstyp:" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:118 msgid "Invoke Handler" msgstr "Hanteerprogramm opropen" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:137 msgid "Post to List" msgstr "Na List schrieven" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:138 msgid "Subscribe to List" msgstr "List bestellen" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:139 msgid "Unsubscribe from List" msgstr "List afbestellen" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:140 msgid "List Archives" msgstr "Archiev vun de List" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:141 msgid "List Help" msgstr "Hülp för de List" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:160 msgid "Not available" msgstr "Nich verföögbor" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:225 msgid "" "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the " "addresses by hand." msgstr "" "KMail hett binnen den Orner keen Nettpostlist funnen. Föög de Adressen bitte " "per Hand in." #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:228 msgid "Not available." msgstr "Nich verföögbor." #: managesievescriptsdialog.cpp:33 msgid "Manage Sieve Scripts" msgstr "Sieve-Skripten plegen" #: managesievescriptsdialog.cpp:45 msgid "Available Scripts" msgstr "Verföögbor Skripten" #: managesievescriptsdialog.cpp:121 msgid "No Sieve URL configured" msgstr "Keen Sieve-URL instellt" #: managesievescriptsdialog.cpp:140 msgid "Failed to fetch the list of scripts" msgstr "Halen vun de Skript-List fehlslaan" #: managesievescriptsdialog.cpp:165 msgid "Delete Script" msgstr "Skript wegdoon" #: managesievescriptsdialog.cpp:166 msgid "Edit Script..." msgstr "Skript bewerken..." #: managesievescriptsdialog.cpp:167 #, fuzzy msgid "Deactivate Script" msgstr "Skript wegdoon" #: managesievescriptsdialog.cpp:170 msgid "New Script..." msgstr "Nieg Skript..." #: managesievescriptsdialog.cpp:256 msgid "Really delete script \"%1\" from the server?" msgstr "Wullt Du dat Skript \"%1\" redig vun den Server wegdoon?" #: managesievescriptsdialog.cpp:257 msgid "Delete Sieve Script Confirmation" msgstr "Wegdoon vun Sieve-Skript beglöven" #: managesievescriptsdialog.cpp:300 msgid "New Sieve Script" msgstr "Nieg Sieve-Skript" #: managesievescriptsdialog.cpp:301 msgid "Please enter a name for the new Sieve script:" msgstr "Giff bitte en Naam för dat Sieve-Skript in:" #: managesievescriptsdialog.cpp:315 msgid "Edit Sieve Script" msgstr "Sieve-Skript bewerken" #: managesievescriptsdialog.cpp:367 msgid "The Sieve script was successfully uploaded." msgstr "Dat Sieve-Skript wöör hoochlaadt" #: managesievescriptsdialog.cpp:368 msgid "Sieve Script Upload" msgstr "Hoochladen vun Sieve-Skript" #: messageactions.cpp:42 msgid "" "_: Message->\n" "&Reply" msgstr "&Antern" #: messageactions.cpp:48 searchwindow.cpp:312 msgid "&Reply..." msgstr "&Antern..." #: messageactions.cpp:52 msgid "Reply to A&uthor..." msgstr "Den S&chriever antern..." #: messageactions.cpp:58 searchwindow.cpp:314 msgid "Reply to &All..." msgstr "A&ll antern..." #: messageactions.cpp:63 searchwindow.cpp:317 msgid "Reply to Mailing-&List..." msgstr "De &Nettpostlist antern..." #: messageactions.cpp:69 msgid "Reply Without &Quote..." msgstr "A&hn Zitaat antern..." #: messageactions.cpp:73 msgid "Create Task/Reminder..." msgstr "Opgaav/Vöranstoot opstellen..." #: messageactions.cpp:78 msgid "Mar&k Message" msgstr "Naricht mar&keren" #: messageactions.cpp:81 msgid "Mark Message as &Read" msgstr "Naricht as &leest markeren" #: messageactions.cpp:82 msgid "Mark selected messages as read" msgstr "Utsöcht Narichten as leest markeren" #: messageactions.cpp:86 msgid "Mark Message as &New" msgstr "Naricht as &nieg markeren" #: messageactions.cpp:87 msgid "Mark selected messages as new" msgstr "Utsöcht Narichten as nieg markeren" #: messageactions.cpp:91 msgid "Mark Message as &Unread" msgstr "Naricht as n&ich leest markeren" #: messageactions.cpp:92 msgid "Mark selected messages as unread" msgstr "Utsöcht Narichten as nich leest markeren" #: messageactions.cpp:98 msgid "Mark Message as &Important" msgstr "Naricht as &wichtig markeren" #: messageactions.cpp:101 msgid "Remove &Important Message Mark" msgstr "&Wichtig-Mark wegmaken" #: messageactions.cpp:104 msgid "Mark Message as &Action Item" msgstr "Naricht för &Akschoon markeren" #: messageactions.cpp:107 msgid "Remove &Action Item Message Mark" msgstr "&Akschoon-Narichtmark wegmaken" #: messageactions.cpp:110 msgid "&Edit Message" msgstr "Naricht &bewerken" #: messagecomposer.cpp:223 msgid "" "

              Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be " "processed correctly; the plug-in might be damaged.

              Please contact your " "system administrator.

              " msgstr "" "

              Dat Verslötel-Moduul hett Struktuurinformatschonen torüchgeven, de " "sik nich verarbeiden laat, villicht is dat Moduul schaadhaftig.

              Snack " "dor bitte Dien Systeempleger op an.

              " #: messagecomposer.cpp:227 msgid "" "

              No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not " "run successfully.

              You can do two things to change this:

              • either activate a Plug-In using the Settings->Configure " "KMail->Plug-In dialog.
              • or specify traditional OpenPGP " "settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.
              " msgstr "" "

              Keen Verslötel-Moduul funnen, un dat inbute OpenPGP kunn ok nich utföhrt " "warrn.

              Du kannst nu twee Saken maken:

              • Aktiveer en Verslötel-" "Moduul över den Instellen-Dialoog (Instellen -> KMail instellen -> Sekerheit " "-> Verslötel-Modulen)
              • oder giff normaal OpenPGP-Instellen " "binnen de Verslöteln-Siet vun den Identiteet-Dialoog an (Instellen -> KMail " "instellen -> Identiteten)
              " #: messagecomposer.cpp:445 msgid "" "No suitable encoding could be found for your message.\n" "Please set an encoding using the 'Options' menu." msgstr "" "För Dien Naricht lett sik keen passen Koderen finnen.\n" "Bitte legg en över dat Menü \"Optschonen\" fast." #: messagecomposer.cpp:557 msgid "" "Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report " "this bug." msgstr "" "Dat Programm \"Chiasmus\" beedt de Funkschoon \"x-encrypt\" nich an. Bitte " "bericht dissen Fehler." #: messagecomposer.cpp:565 msgid "" "The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. Please " "report this bug." msgstr "" "De Funkschoon \"x-encrypt\" nimmt anner Parameters an as verwacht wöör. " "Bitte bericht dissen Fehler." #: messagecomposer.cpp:573 msgid "Chiasmus Encryption Error" msgstr "Chiasmus-Fehler bi't Verslöteln" #: messagecomposer.cpp:578 msgid "" "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function " "did not return a byte array. Please report this bug." msgstr "" "Nich verwacht Torüchgaav vun dat Programm \"Chiasmus\". De Funkschoon \"x-" "encrypt\" hett keen Bytefeld levert. Bitte bericht dissen Fehler." #: messagecomposer.cpp:636 msgid "" "The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or " "signing of attachments.\n" "Really use deprecated inline OpenPGP?" msgstr "" "Dat inbette OpenPGP-Verslötelformaat ünnerstütt dat Ünnerschrieven oder " "Verslöteln vun Bilagen nich.\n" "Wullt Du redig dat ole inbette OpenPGP bruken?" #: messagecomposer.cpp:640 msgid "Insecure Message Format" msgstr "Narichtenformaat nich seker" #: messagecomposer.cpp:641 msgid "Use Inline OpenPGP" msgstr "Inbett OpenPGP bruken" #: messagecomposer.cpp:642 msgid "Use OpenPGP/MIME" msgstr "OpenPGP/MIME bruken" #: messagecomposer.cpp:758 msgid "" "Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked " "whether or not to sign this message.\n" "Sign this message?" msgstr "" "Dien Ünnerschrievinstellen för de Adressaten gifft an, dat Du fraagt warrn " "wullt, wat disse Naricht ünnerschreven warrn schall.\n" "Schall de Naricht ünnerschreven warrn?" #: messagecomposer.cpp:763 messagecomposer.cpp:786 msgid "Sign Message?" msgstr "Naricht ünnerschrieven?" #: messagecomposer.cpp:764 messagecomposer.cpp:787 msgid "" "_: to sign\n" "&Sign" msgstr "Ünnerschr&ieven" #: messagecomposer.cpp:765 messagecomposer.cpp:788 msgid "Do &Not Sign" msgstr "&Nich ünnerschrieven" #: messagecomposer.cpp:782 msgid "" "There are conflicting signing preferences for these recipients.\n" "Sign this message?" msgstr "" "För disse Adressaten gifft dat Ünnerschriev-Instellen, de nich tosamengaht.\n" "Schall de Naricht ünnerschreven warrn?" #: messagecomposer.cpp:804 msgid "" "You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been " "configured for this identity." msgstr "" "Du wullt disse Naricht ünnerschrieven, man för disse Identiteet is keen " "gellen Ünnerschrift-Slötel instellt." #: messagecomposer.cpp:808 msgid "Send Unsigned?" msgstr "Ahn Ünnerschrift sennen?" #: messagecomposer.cpp:809 msgid "Send &Unsigned" msgstr "&Ahn Ünnerschrift sennen" #: messagecomposer.cpp:824 msgid "" "Some parts of this message will not be signed.\n" "Sending only partially signed messages might violate site policy.\n" "Sign all parts instead?" msgstr "" "Delen vun de Naricht warrt nich ünnerschreven.\n" "Dat Sennen vun bloots deelwies ünnerschreven Narichten kunn gegen de lokalen " "Regeln wesen.\n" "Schöölt ansteed all Delen ünnerschreven warrn?" #: messagecomposer.cpp:827 msgid "" "This message will not be signed.\n" "Sending unsigned message might violate site policy.\n" "Sign message instead?" msgstr "" "Disse Naricht warrt nich ünnerschreven.\n" "Dat Sennen vun nich ünnerschreven Narichten kunn gegen de lokalen Regeln " "wesen.\n" "Schall de Naricht ünnerschreven warrn?" #: messagecomposer.cpp:831 msgid "&Sign All Parts" msgstr "&All Delen ünnerschrieven" #: messagecomposer.cpp:831 msgid "&Sign" msgstr "Ü&nnerschrieven" #: messagecomposer.cpp:833 msgid "Unsigned-Message Warning" msgstr "Wohrschoen: Nich ünnerschreven Naricht" #: messagecomposer.cpp:835 msgid "Send &As Is" msgstr "Ah&n ännern sennen" #: messagecomposer.cpp:873 msgid "" "Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n" "Encrypt this message?" msgstr "" "För all Adressaten wöörn Verslötel-Slötels funnen, de troot warrt.\n" "Disse Naricht verslöteln?" #: messagecomposer.cpp:875 msgid "" "Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be " "asked whether or not to encrypt this message.\n" "Encrypt this message?" msgstr "" "Dien Verslötelinstellen för de Adressaten gifft an, dat Du fraagt warrn " "wullt, wat disse Naricht verslötelt warrn schall.\n" "Schall de Naricht verslötelt warrn?" #: messagecomposer.cpp:880 messagecomposer.cpp:907 msgid "Encrypt Message?" msgstr "Naricht verslöteln?" #: messagecomposer.cpp:882 msgid "Sign && &Encrypt" msgstr "Ünn&erschrieven && Verslöteln" #: messagecomposer.cpp:885 messagecomposer.cpp:960 msgid "&Sign Only" msgstr "Bloots Ünne&rschrieven" #: messagecomposer.cpp:886 messagecomposer.cpp:961 msgid "&Send As-Is" msgstr "Ah&n ännern sennen" #: messagecomposer.cpp:903 msgid "" "There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n" "Encrypt this message?" msgstr "" "För disse Adressaten gifft dat Verslötel-Instellen, de nich tosamengaht.\n" "Schall de Naricht verslötelt warrn?" #: messagecomposer.cpp:909 msgid "Do &Not Encrypt" msgstr "&Nich verslöteln" #: messagecomposer.cpp:925 msgid "" "You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to " "yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this " "identity." msgstr "" "Du wullt disse Naricht un ok en Kopie för Di sülven verslöteln, man för " "disse Identiteet gifft dat keen gellen Verslötel-Slötels, de troot warrt." #: messagecomposer.cpp:930 msgid "Send Unencrypted?" msgstr "Ahn Verslöteln sennen?" #: messagecomposer.cpp:946 msgid "" "Some parts of this message will not be encrypted.\n" "Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or " "leak sensitive information.\n" "Encrypt all parts instead?" msgstr "" "Delen vun de Naricht warrt nich verslötelt.\n" "Dat Sennen vun bloots deelwies verslötelt Narichten kunn gegen de lokalen " "Regeln wesen un/oder schuulsam Informatschonen apen maken.\n" "Schöölt ansteed all Delen verslötelt warrn?" #: messagecomposer.cpp:950 msgid "" "This message will not be encrypted.\n" "Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive " "information.\n" "Encrypt messages instead?" msgstr "" "Disse Naricht warrt nich verslötelt.\n" "Dat Sennen vun nich verslötelt Narichten kunn gegen de lokalen Regeln wesen " "un/oder schuulsam Informatschonen apen maken.\n" "Schall de Naricht verslötelt warrn?" #: messagecomposer.cpp:955 msgid "&Encrypt All Parts" msgstr "&All Delen verslöteln" #: messagecomposer.cpp:957 msgid "Unencrypted Message Warning" msgstr "Wohrschoen: Nich verslötelt Naricht" #: messagecomposer.cpp:2040 msgid "" "

              Error: The backend did not return any encoded data.

              Please " "report this bug:
              %2

              " msgstr "" "

              Fehler: Dat Verslötelmoduul hett keen verslötelt Daten torüchgeven.

              Bitte bericht dissen Fehler:
              %2

              " #: messagecomposer.cpp:2113 msgid "" "Not all characters fit into the chosen encoding.

              Send the message " "anyway?              " msgstr "" "Mit de utsöchte Koderen laat sik nich all Tekens wiesen.

              Naricht " "liekers sennen?              " #: messagecomposer.cpp:2115 msgid "Some Characters Will Be Lost" msgstr "Tekenverlust" #: messagecomposer.cpp:2116 msgid "Lose Characters" msgstr "Tekens verleren" #: messagecomposer.cpp:2116 msgid "Change Encoding" msgstr "Koderen ännern" #: messagecomposer.cpp:2151 #, fuzzy msgid "" "This message could not be signed, since no valid signing keys have been " "found; this should actually never happen, please report this bug." msgstr "" "Disse Naricht lett sik nich ünnerschrieven, wiel dat utsöchte " "Verslötelmoduul Ünnerschrieven nich ünnerstütt. Dat schull nienich vörkamen, " "bitte bericht dissen Fehler." #: messagecomposer.cpp:2170 msgid "" "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to " "support signing; this should actually never happen, please report this bug." msgstr "" "Disse Naricht lett sik nich ünnerschrieven, wiel dat utsöchte " "Verslötelmoduul Ünnerschrieven nich ünnerstütt. Dat schull nienich vörkamen, " "bitte bericht dissen Fehler." #: messagecomposer.cpp:2197 msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation" msgstr "GnuPG-Pröövlogbook för Ünnerschrievakschoon" #: messagecomposer.cpp:2202 msgid "" "The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is " "running." msgstr "" "Dat Ünnerschrieven is fehlslaan. Kiek bitte, wat dat Programm \"gpg-agent\" " "löppt." #: messagecomposer.cpp:2225 msgid "" "This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem " "to support encryption; this should actually never happen, please report this " "bug." msgstr "" "Disse Naricht lett sik nich verslöteln, wiel dat utsöchte Verslötelmoduul " "Verslöteln nich ünnerstütt. Dat schull nienich vörkamen, bitte bericht " "dissen Fehler." #: messagecomposer.cpp:2251 messagecomposer.cpp:2302 msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation" msgstr "GnuPG-Pröövlogbook för Verslötelakschoon" #: messagecomposer.cpp:2273 msgid "" "This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend " "does not seem to support combined signing and encryption; this should " "actually never happen, please report this bug." msgstr "" "Disse Naricht lett sik nich ünnerschrievn un verslöteln, wiel dat utsöchte " "Verslötelmoduul Verslöteln un Ünnerschrieven nich ünnerstütt. Dat schull " "nienich vörkamen, bitte bericht dissen Fehler." #: newfolderdialog.cpp:59 msgid "New Folder" msgstr "Nieg Orner" #: newfolderdialog.cpp:69 #, c-format msgid "New Subfolder of %1" msgstr "Nieg Ünnerorner vun %1" #: newfolderdialog.cpp:85 msgid "Enter a name for the new folder." msgstr "Giff en Naam för den niegen Orner in" #: newfolderdialog.cpp:96 msgid "Mailbox &format:" msgstr "Postfach-&Formaat:" #: newfolderdialog.cpp:101 msgid "" "Select whether you want to store the messages in this folder as one file " "per message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by " "default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are " "unsure, leave this option as-is." msgstr "" "Hier kannst Du utsöken, wat Du de Narichten binnen dissen Orner as een Datei " "per Naricht (Maildir) oder as een grote Datei (Mbox) sekern wullt. KMail " "bruukt standardwies dat Maildir-Formaat, un dat bruukt ok bloots in rore " "Fäll ännert warrn. Wenn Du Di nich seker büst, laat disse Optschoon as se is." #: newfolderdialog.cpp:124 msgid "Folder &contains:" msgstr "Orner &bargt:" #: newfolderdialog.cpp:129 msgid "" "Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for " "storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If " "you are unsure, leave this option as-is." msgstr "" "Hier kannst Du fastleggen, wat de niege Orner för Nettpost oder för " "Arbeitkoppel-Informatschonen as Opgaven un Notizen bruukt warrt. De " "Vörinstellen is Nettpost. Wenn Du Di nich seker büst, laat disse Optschoon " "as se is." #: newfolderdialog.cpp:165 msgid "Namespace for &folder:" msgstr "Naamruum för &Orner:" #: newfolderdialog.cpp:170 msgid "Select the personal namespace the folder should be created in." msgstr "Söök den persöönlichen Naamruum ut, binnen den de Orner opstellt warrt" #: newfolderdialog.cpp:193 msgid "Please specify a name for the new folder." msgstr "Giff bitte en Naam för den niegen Orner an" #: newfolderdialog.cpp:194 msgid "No Name Specified" msgstr "Keen Naam angeven" #: newfolderdialog.cpp:216 msgid "Failed to create folder %1, folder already exists." msgstr "Opstellen vun Orner %1 fehlslaan, dat gifft em al." #: newfolderdialog.cpp:222 msgid "Failed to create folder %1. " msgstr "Opstellen vun Orner %1 fehlslaan." #: objecttreeparser.cpp:490 msgid "Wrong Crypto Plug-In." msgstr "Verkehrt Verslötel-Moduul." #: objecttreeparser.cpp:594 objecttreeparser.cpp:2130 msgid "Different results for signatures" msgstr "Verscheden Resultaten för Ünnerschriften" #: objecttreeparser.cpp:667 msgid "The crypto engine returned no cleartext data." msgstr "Dat Verslötel-Moduul hett keen Kloortext torüchgeven." #: objecttreeparser.cpp:670 objecttreeparser.cpp:2594 objecttreeparser.cpp:2637 msgid "Status: " msgstr "Status: " #: objecttreeparser.cpp:677 msgid "(unknown)" msgstr "(nich bekannt)" #: objecttreeparser.cpp:688 objecttreeparser.cpp:903 msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized." msgstr "Verslötel-Moduul \"%1\" wöör nich torechtmaakt." #: objecttreeparser.cpp:692 msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures." msgstr "Verslötel-Moduul \"%1\" kann keen Ünnerschriften pröven." #: objecttreeparser.cpp:697 objecttreeparser.cpp:911 msgid "No appropriate crypto plug-in was found." msgstr "Keen passen Verslötel-Moduul funnen." #: objecttreeparser.cpp:700 msgid "" "_: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'\n" "No %1 plug-in was found." msgstr "Keen %1-Moduul funnen." #: objecttreeparser.cpp:704 #, c-format msgid "" "The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified." "
              Reason: %1" msgstr "" "De Naricht is ünnerschreven, man dat Gellen vun de Ünnerschrift kann nich " "pröövt warrn.
              Grund: %1" #: objecttreeparser.cpp:737 #, fuzzy msgid "Encrypted data not shown" msgstr "Verslötelt Daten warrt nich wiest." #: objecttreeparser.cpp:755 msgid "This message is encrypted." msgstr "Disse Naricht is verslötelt." #: objecttreeparser.cpp:760 msgid "Decrypt Message" msgstr "Naricht opslöteln" #: objecttreeparser.cpp:886 objecttreeparser.cpp:899 objecttreeparser.cpp:928 msgid "Encrypted data not shown." msgstr "Verslötelt Daten warrt nich wiest." #: objecttreeparser.cpp:889 msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data." msgstr "Verslötel-Moduul \"%1\" kunn de Daten nich opslöteln." #: objecttreeparser.cpp:892 #, c-format msgid "Error: %1" msgstr "Fehler: %1" #: objecttreeparser.cpp:907 msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages." msgstr "Verslötel-Moduul \"%1\" kann keen Narichten opslöteln." #: objecttreeparser.cpp:1000 msgid "" "Note: This HTML message may contain external references to images " "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you " "trust the sender of this message then you can load the external references " "for this message by clicking here." msgstr "" "Beacht bitte: Disse HTML-Naricht kunn Betöög op extern Biller usw. " "bargen. För Dien Sekerheit/Privaatrebeet warrt disse extern Dateien nich " "daallaadt. Wenn Du den Senner vun disse Naricht troost, kannst Du för disse " "Naricht ok disse Dateien laden." #: objecttreeparser.cpp:1010 msgid "" "Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw " "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can " "activate formatted HTML display for this message by clicking here." msgstr "" "Beacht bitte: Dit is en HTML-Naricht. För Dien Sekerheit warrt bloots " "de HTML-Bornkode wiest. Wenn Du den Senner vun disse Naricht troost, kannst " "Du ok de formateerte Naricht ankieken." #: objecttreeparser.cpp:1227 msgid "" "This message is a Toltec Groupware object, it can only be viewed with " "Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector." msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:1239 #, fuzzy msgid "Show Raw Message" msgstr "Naricht wiederledden" #: objecttreeparser.cpp:1658 #, c-format msgid "Sorry, certificate could not be imported.
              Reason: %1" msgstr "Zertifikaat lett sik nich importeren, deit mi leed.
              Grund: %1" #: objecttreeparser.cpp:1668 msgid "Sorry, no certificates were found in this message." msgstr "Binnen disse Naricht laat sik keen Zertifikaten finnen, deit mi leed." #: objecttreeparser.cpp:1671 msgid "Certificate import status:" msgstr "Status vun den Zertifikaat-Import:" #: objecttreeparser.cpp:1674 #, c-format msgid "" "_n: 1 new certificate was imported.\n" "%n new certificates were imported." msgstr "" "1 nieg Zertifikaat importeert.\n" "%n niege Zertifikaten impoerteert." #: objecttreeparser.cpp:1677 #, c-format msgid "" "_n: 1 certificate was unchanged.\n" "%n certificates were unchanged." msgstr "" "1 Zertifikaat nich ännert.\n" "%n Zertifikaten nich ännert." #: objecttreeparser.cpp:1680 #, c-format msgid "" "_n: 1 new secret key was imported.\n" "%n new secret keys were imported." msgstr "" "1 nieg Privaatslötel importeert.\n" "%n niege Privaatslötels impoerteert." #: objecttreeparser.cpp:1683 #, c-format msgid "" "_n: 1 secret key was unchanged.\n" "%n secret keys were unchanged." msgstr "" "1 Privaatslötel nich ännert.\n" "%n Privaatslötels nich ännert." #: objecttreeparser.cpp:1692 msgid "Sorry, no details on certificate import available." msgstr "Keen Enkelheiten över den Zertifikaat-Import verföögbor, deit mi leed." #: objecttreeparser.cpp:1695 msgid "Certificate import details:" msgstr "Enkelheiten över Zertifikaat-Import:" #: objecttreeparser.cpp:1698 msgid "Failed: %1 (%2)" msgstr "Fehlslaan: %1 (%2)" #: objecttreeparser.cpp:1703 msgid "New or changed: %1 (secret key available)" msgstr "Nieg oder ännert: %1 (Privaatslötel verföögbor)" #: objecttreeparser.cpp:1706 #, c-format msgid "New or changed: %1" msgstr "Nieg oder ännert: %1" #: objecttreeparser.cpp:2112 msgid "Error: Signature not verified" msgstr "Fehler: Ünnerschrift nich pröövt" #: objecttreeparser.cpp:2115 msgid "Good signature" msgstr "Goot Ünnerschrift" #: objecttreeparser.cpp:2118 msgid "Bad signature" msgstr "Leeg Ünnerschrift" #: objecttreeparser.cpp:2121 msgid "No public key to verify the signature" msgstr "Keen apen Slötel för't Pröven vun de Ünnerschrift verföögbor" #: objecttreeparser.cpp:2124 msgid "No signature found" msgstr "Keen Ünnerschrift funnen" #: objecttreeparser.cpp:2127 msgid "Error verifying the signature" msgstr "Fehler bi't Pröven vun de Ünnerschrift" #: objecttreeparser.cpp:2150 msgid "No status information available." msgstr "Keen Statusinformatschonen verföögbor." #: objecttreeparser.cpp:2157 objecttreeparser.cpp:2241 msgid "Good signature." msgstr "Goot Ünnerschrift" #: objecttreeparser.cpp:2178 msgid "One key has expired." msgstr "Een Slötel is aflopen." #: objecttreeparser.cpp:2182 msgid "The signature has expired." msgstr "De Ünnerschrift is aflopen." #: objecttreeparser.cpp:2187 msgid "Unable to verify: key missing." msgstr "Prööv nich mööglich: Slötel fehlt." #: objecttreeparser.cpp:2194 msgid "CRL not available." msgstr "ZTL nich verföögbor" #: objecttreeparser.cpp:2198 msgid "Available CRL is too old." msgstr "Verföögbor ZTL is to oolt." #: objecttreeparser.cpp:2202 msgid "A policy was not met." msgstr "En Regel wöör braken." #: objecttreeparser.cpp:2206 msgid "A system error occurred." msgstr "Dat geev en Systeemfehler." #: objecttreeparser.cpp:2217 msgid "One key has been revoked." msgstr "Een Slötel wöör torüchropen." #: objecttreeparser.cpp:2243 msgid "Bad signature." msgstr "Leeg Ünnerschrift" #: objecttreeparser.cpp:2270 msgid "Invalid signature." msgstr "Leeg Ünnerschrift" #: objecttreeparser.cpp:2272 msgid "Not enough information to check signature validity." msgstr "Nich noog Informatschonen för't Pröven vun de Ünnerschrift." #: objecttreeparser.cpp:2281 msgid "Signature is valid." msgstr "Ünnerschrift gellt." #: objecttreeparser.cpp:2283 msgid "Signed by %2." msgstr "Ünnerschreven vun %2." #: objecttreeparser.cpp:2287 msgid "Unknown signature state" msgstr "Ünnerschrift-Status nich begäng" #: objecttreeparser.cpp:2291 msgid "Show Details" msgstr "Enkelheiten wiesen" #: objecttreeparser.cpp:2308 msgid "No Audit Log available" msgstr "Keen Pröövlogbook verföögbor" #: objecttreeparser.cpp:2310 #, fuzzy, c-format msgid "Error Retrieving Audit Log: %1" msgstr "" "Fehler bi't Halen vun de Bruukgrenzdaten vun den Server\n" "%1" #: objecttreeparser.cpp:2320 msgid "" "_: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend\n" "Show Audit Log" msgstr "Pröövlogbook wiesen" #: objecttreeparser.cpp:2331 msgid "Hide Details" msgstr "Enkelheiten versteken" #: objecttreeparser.cpp:2357 objecttreeparser.cpp:2359 msgid "Encapsulated message" msgstr "Inkapselt Naricht" #: objecttreeparser.cpp:2368 #, fuzzy msgid "Please wait while the message is being decrypted..." msgstr "Disse Naricht is verslötelt." #: objecttreeparser.cpp:2370 msgid "Encrypted message" msgstr "Verslötelt Naricht" #: objecttreeparser.cpp:2372 msgid "Encrypted message (decryption not possible)" msgstr "Verslötelt Naricht (Opslöteln nich mööglich)" #: objecttreeparser.cpp:2374 #, c-format msgid "Reason: %1" msgstr "Grund: %1" #: objecttreeparser.cpp:2384 #, fuzzy msgid "Please wait while the signature is being verified..." msgstr "Dat Gellen vun de Ünnerschrift lett sik nich pröven." #: objecttreeparser.cpp:2438 msgid "[Details]" msgstr "[Enkelheiten]" #: objecttreeparser.cpp:2477 objecttreeparser.cpp:2479 msgid "certificate" msgstr "Zertifikaat" #: objecttreeparser.cpp:2486 objecttreeparser.cpp:2511 msgid "Warning:" msgstr "Wohrschoen:" #: objecttreeparser.cpp:2488 msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing." msgstr "" "De Nettpostadress vun den Senner wöör nich binnen den %1 sekert, de för de " "Ünnerschrift bruukt wöör." #: objecttreeparser.cpp:2491 msgid "sender: " msgstr "Senner: " #: objecttreeparser.cpp:2494 msgid "stored: " msgstr "sekert: " #: objecttreeparser.cpp:2513 msgid "" "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare " "it to the sender's address %2." msgstr "" "Binnen den %1, de för de Ünnerschrift bruukt warrt, is keen Nettpostadress " "angeven, so dat se nich günt den Senner sien Nettpostadress (%2) stellt " "warrn kann." #: objecttreeparser.cpp:2536 #, c-format msgid "Not enough information to check signature. %1" msgstr "Nich noog Informatschonen för't Pröven vun de Ünnerschrift. %1" #: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2631 msgid "Message was signed with unknown key." msgstr "Naricht mit nich bekannt Slötel ünnerschreven." #: objecttreeparser.cpp:2555 objecttreeparser.cpp:2669 #: objecttreeparser.cpp:2713 #, c-format msgid "Message was signed by %1." msgstr "%1 hett de Naricht ünnerschreven." #: objecttreeparser.cpp:2562 objecttreeparser.cpp:2571 #: objecttreeparser.cpp:2582 #, c-format msgid "Message was signed with key %1." msgstr "Naricht wöör mit den Slötel %1 ünnerschreven." #: objecttreeparser.cpp:2565 msgid "Message was signed on %1 with key %2." msgstr "Naricht wöör op %1 mit den Slötel %2 ünnerschreven" #: objecttreeparser.cpp:2574 msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2" msgstr "Naricht wöör vun %3 op %1 mit den Slötel %2 ünnerschreven." #: objecttreeparser.cpp:2585 msgid "Message was signed by %2 with key %1." msgstr "Naricht wöör vun %2 mit den Slötel %1 ünnerschreven." #: objecttreeparser.cpp:2623 msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2." msgstr "Naricht wöör op %1 mit den nich bekannten Slötel %2 ünnerschreven." #: objecttreeparser.cpp:2627 #, c-format msgid "Message was signed with unknown key %1." msgstr "Naricht wöör mit den nich bekannten Slötel %1 ünnerschreven." #: objecttreeparser.cpp:2633 msgid "The validity of the signature cannot be verified." msgstr "Dat Gellen vun de Ünnerschrift lett sik nich pröven." #: objecttreeparser.cpp:2665 objecttreeparser.cpp:2709 msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)." msgstr "Naricht wöör vun %2 ünnerschreven (Slötel-ID: %1)." #: objecttreeparser.cpp:2675 msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown." msgstr "De Ünnerschrift gellt, man dat is nich bekannt, wat de Slötel gellt." #: objecttreeparser.cpp:2679 msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted." msgstr "De Ünnerschrift gellt, un den Slötel warrt deelwies troot." #: objecttreeparser.cpp:2683 msgid "The signature is valid and the key is fully trusted." msgstr "De Ünnerschrift gellt, un den Slötel warrt troot." #: objecttreeparser.cpp:2687 msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted." msgstr "De Ünnerschrift gellt, un den Slötel warrt vull troot." #: objecttreeparser.cpp:2691 msgid "The signature is valid, but the key is untrusted." msgstr "De Ünnerschrift gellt, man den Slötel warrt nich troot." #: objecttreeparser.cpp:2715 msgid "Warning: The signature is bad." msgstr "Wohrschoen: Ünnerschrift is leeg." #: objecttreeparser.cpp:2739 msgid "End of signed message" msgstr "Enn vun den ünnerschreven Naricht" #: objecttreeparser.cpp:2745 msgid "End of encrypted message" msgstr "Enn vun de verslötelt Naricht" #: objecttreeparser.cpp:2752 msgid "End of encapsulated message" msgstr "Enn vun de inkapselt Naricht" #: partNode.cpp:505 msgid "internal part" msgstr "Intern Deel" #: partNode.cpp:507 msgid "body part" msgstr "Hööftdeel" #: popaccount.cpp:373 #, c-format msgid "Could not execute precommand: %1" msgstr "Vörwegbefehl lett sik nich utföhren: %1" #: popaccount.cpp:374 msgid "KMail Error Message" msgstr "KMail-Fehlermellen" #: popaccount.cpp:383 msgid "Source URL is malformed" msgstr "Born-URL is leeg" #: popaccount.cpp:384 msgid "Kioslave Error Message" msgstr "In-/Utgaavmoduul-Fehlermellen" #: popaccount.cpp:495 msgid "" "Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this " "command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on " "the server KMail has already seen before;\n" "the feature to leave the mails on the server will therefore not work " "properly." msgstr "" "De POP3-Server för dat Konto \"%1\" ünnerstütt den Befehl \"UIDL\" nich. " "Disse Befehl warrt bruukt, wenn KMail faststellen schall, welk vun de " "Nettbreven op den Server KMail al sehn hett.\n" "De Funkschoon, de Nettbreven op den Server to laten, warrt nich richtig " "arbeiden." #: popaccount.cpp:752 msgid "" "_n: Fetched 1 message from %1. Deleting messages from server...\n" "Fetched %n messages from %1. Deleting messages from server..." msgstr "" "1 Naricht vun %1 haalt. Narichten warrt vun den Server wegdaan...\n" "%n Narichten vun %1 haalt. Narichten warrt vun den Server wegdaan..." #: popaccount.cpp:762 popaccount.cpp:782 msgid "" "_n: Fetched 1 message from %1. Terminating transmission...\n" "Fetched %n messages from %1. Terminating transmission..." msgstr "" "1 Naricht vun %1 haalt. Överdregen warrt beendt...\n" "%n Narichten vun %1 haalt. Överdregen warrt beendt..." #: popaccount.cpp:905 msgid "" "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the " "server)." msgstr "" "Naricht %1 vun %2 (%3 vun %4 kB) warrt för %5@%6 haalt (%7kB blievt op den " "Server)." #: popaccount.cpp:912 msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6." msgstr "Naricht %1 vun %2 (%3 vun %4 kB) warrt för %5@%6 haalt." #: popaccount.cpp:949 msgid "Unable to complete LIST operation." msgstr "\"LIST\"-Akschoon lett sik nich beennen." #: popaccount.cpp:950 msgid "Invalid Response From Server" msgstr "Leeg Antwoort vun Server" #: popaccount.cpp:1026 msgid "" "Your server does not support the TOP command. Therefore it is not possible " "to fetch the headers of large emails first, before downloading them." msgstr "" "Wiel de Server den Befehl \"TOP\" nich ünnerstütt, köönt de Köppdaten vun " "grote Nettbreven nich haalt warrn, ehr se daallaadt warrt." #: quotajobs.h:76 msgid "%1 of %2 %3 used" msgstr "%1 vun %2 %3 bruukt" #: recipientseditor.cpp:104 msgid "BCC" msgstr "Blindkopie" #: recipientseditor.cpp:109 msgid "" msgstr "" #: recipientseditor.cpp:159 msgid "Select type of recipient" msgstr "Adressaattyp fastleggen" #: recipientseditor.cpp:163 msgid "Set the list of email addresses to receive this message" msgstr "" #: recipientseditor.cpp:183 msgid "Remove recipient line" msgstr "Adressaatreeg wegmaken" #: recipientseditor.cpp:739 msgid "To:
              " msgstr "Na:
              " #: recipientseditor.cpp:740 msgid "CC:
              " msgstr "Kopie
              " #: recipientseditor.cpp:741 msgid "BCC:
              " msgstr "Blindkopie
              " #: recipientseditor.cpp:768 msgid "Save List..." msgstr "List sekern..." #: recipientseditor.cpp:774 msgid "Save recipients as distribution list" msgstr "Adressaten as Verdeellist sekern" #: recipientseditor.cpp:779 msgid "Select recipients from address book" msgstr "Adressaten ut Adressbook utsöken" #: recipientseditor.cpp:812 msgid "No recipients" msgstr "Keen Adressaten" #: recipientseditor.cpp:813 #, c-format msgid "" "_n: 1 recipient\n" "%n recipients" msgstr "" "1 Adressaat\n" "%n Adressaten" #: recipientseditor.cpp:917 msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries." msgstr "Adressatenlist warrt op %1 vun %2 Indrääg kört." #: recipientspicker.cpp:72 recipientspicker.cpp:89 #, c-format msgid "" "_n: 1 email address\n" "%n email addresses" msgstr "" "1 Nettpostadress\n" "%n Nettpostadressen" #: recipientspicker.cpp:160 recipientspicker.cpp:183 #, c-format msgid "Distribution List %1" msgstr "Verdeellist %1" #: recipientspicker.cpp:352 msgid "Select Recipient" msgstr "Adressaat utsöken" #: recipientspicker.cpp:360 msgid "Address book:" msgstr "Adressbook:" #: recipientspicker.cpp:380 msgid "&Search:" msgstr "&Söken:" #: recipientspicker.cpp:388 msgid "->" msgstr " -> " #: recipientspicker.cpp:403 msgid "Search &Directory Service" msgstr "&Vertekendeenst söken" #: recipientspicker.cpp:411 msgid "Add as To" msgstr "To \"Na\" tofögen" #: recipientspicker.cpp:415 msgid "Add as CC" msgstr "To \"Kopie\" tofögen" #: recipientspicker.cpp:419 msgid "Add as BCC" msgstr "To \"Blindkopie\" tofögen" #: recipientspicker.cpp:467 snippetwidget.cpp:173 snippetwidget.cpp:174 #: snippetwidget.cpp:291 msgid "All" msgstr "All" #: recipientspicker.cpp:469 msgid "Distribution Lists" msgstr "Verdeellisten" #: recipientspicker.cpp:470 msgid "Selected Recipients" msgstr "Adressaten utsöken" #: recipientspicker.cpp:784 msgid "" "_n: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is " "%1. Please adapt the selection.\n" "You selected %n recipients. The maximum supported number of recipients is " "%1. Please adapt the selection." msgstr "" "Du hest 1 Adressaat utsöcht. De hööchste ünnerstütt Tall vun Adressaten is " "%1. Pass bitte Dien Utwahl to.\n" "Du hest %n Adressaten utsöcht. De hööchste ünnerstütt Tall vun Adressaten is " "%1. Pass bitte Dien Utwahl to." #: redirectdialog.cpp:57 msgid "Redirect Message" msgstr "Naricht ümledden" #: redirectdialog.cpp:61 msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:" msgstr "Söök de &Adressaten ut, na de Du ümledden wullt:" #: redirectdialog.cpp:72 msgid "Use the Address-Selection Dialog" msgstr "Adress-Utwahldialoog bruken" #: redirectdialog.cpp:73 msgid "" "This button opens a separate dialog where you can select recipients out of " "all available addresses." msgstr "" "Disse Knoop maakt en niegen Dialoog op, binnen den Du Adressaten ut all " "verföögbore Adressen utsöken kannst." #: redirectdialog.cpp:116 msgid "You cannot redirect the message without an address." msgstr "Du kannst De Naricht nich ahn en Adress ümledden." #: redirectdialog.cpp:117 msgid "Empty Redirection Address" msgstr "Leddig Ümleddadress" #: regexplineedit.cpp:83 msgid "Edit..." msgstr "Bewerken..." #: renamejob.cpp:169 msgid "Error while renaming a folder." msgstr "Fehler bi't Ümnömen vun en Orner" #: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:741 msgid "contains" msgstr "bargt" #: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:742 msgid "does not contain" msgstr "bargt nich" #: rulewidgethandlermanager.cpp:408 msgid "equals" msgstr "is liek to" #: rulewidgethandlermanager.cpp:409 msgid "does not equal" msgstr "is nich liek to" #: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:743 msgid "matches regular expr." msgstr "fallt ünner reguleer Utdruck" #: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:744 msgid "does not match reg. expr." msgstr "fallt nich ünner reguleer Utdruck" #: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:562 msgid "is in address book" msgstr "is binnen Adressbook" #: rulewidgethandlermanager.cpp:413 rulewidgethandlermanager.cpp:564 msgid "is not in address book" msgstr "is nich binnen Adressbook" #: rulewidgethandlermanager.cpp:414 msgid "is in category" msgstr "is in Kategorie" #: rulewidgethandlermanager.cpp:415 msgid "is not in category" msgstr "is nich in Kategorie" #: rulewidgethandlermanager.cpp:745 rulewidgethandlermanager.cpp:872 msgid "has an attachment" msgstr "hett en Bilaag" #: rulewidgethandlermanager.cpp:746 rulewidgethandlermanager.cpp:874 msgid "has no attachment" msgstr "hett keen Bilaag" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1020 msgid "is" msgstr "is" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1021 msgid "is not" msgstr "is nich" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1276 msgid "is equal to" msgstr "is liek mit" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1277 msgid "is not equal to" msgstr "is nich liek mit" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1278 msgid "is greater than" msgstr "is grötter as" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1279 msgid "is less than or equal to" msgstr "is lütter as oder liek mit" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1280 msgid "is less than" msgstr "is lütter as" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1281 msgid "is greater than or equal to" msgstr "is grötter as oder liek mit" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1433 msgid " bytes" msgstr " Bytes" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1437 warningconfiguration.ui:126 #: warningconfiguration.ui:154 warningconfiguration.ui:182 #: warningconfiguration.ui:210 warningconfiguration.ui:238 #: warningconfiguration.ui:266 #, no-c-format msgid " days" msgstr " Daag" #: searchjob.cpp:253 msgid "" "To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded " "from the server. This may take some time. Do you want to continue your " "search?" msgstr "" "För't Utföhren vun Dien Söök mööt all Narichten binnen den Orner \"%1\" " "daallaadt warrn. Dat kann en Tiet duern. Wullt Du de Söök utföhren?" #: searchjob.cpp:257 msgid "Continue Search" msgstr "Söök utföhren" #: searchjob.cpp:257 searchwindow.cpp:113 msgid "&Search" msgstr "&Söken" #: searchjob.cpp:269 msgid "Downloading emails from IMAP server" msgstr "Narichten warrt vun IMAP-Server daallaadt" #: searchjob.cpp:351 msgid "Error while searching." msgstr "Fehler bi't Söken" #: searchwindow.cpp:111 msgid "Find Messages" msgstr "Narichten söken" #: searchwindow.cpp:141 msgid "Search in &all local folders" msgstr "In &all lokaal Ornern söken" #: searchwindow.cpp:146 msgid "Search &only in:" msgstr "&Bloots söken in:" #: searchwindow.cpp:157 msgid "I&nclude sub-folders" msgstr "&Ok in Ünnerornern" #: searchwindow.cpp:225 msgid "Sender/Receiver" msgstr "Senner/Adressaat" #: searchwindow.cpp:250 msgid "Search folder &name:" msgstr "Söökor&ner:" #: searchwindow.cpp:260 msgid "Op&en Search Folder" msgstr "Söökorner op&maken" #: searchwindow.cpp:269 msgid "Open &Message" msgstr "&Naricht opmaken" #: searchwindow.cpp:275 msgid "AMiddleLengthText..." msgstr "EnMiddellangeText..." #: searchwindow.cpp:276 msgid "Ready." msgstr "Praat." #: searchwindow.cpp:357 msgid "Clear Selection" msgstr "Utwahl opheven" #: searchwindow.cpp:416 #, c-format msgid "" "_n: %n message searched\n" "%n messages searched" msgstr "" "%n Naricht dörsöcht\n" "%n Narichten dörsöcht" #: searchwindow.cpp:419 msgid "Done." msgstr "Fardig." #: searchwindow.cpp:420 msgid "" "_n: %n match in %1\n" "%n matches in %1" msgstr "" "%n Övereenstimmen in %1\n" "%n Övereenstimmen in %1" #: searchwindow.cpp:423 msgid "Search canceled." msgstr "Söök afbraken." #: searchwindow.cpp:424 msgid "" "_n: %n match so far in %1\n" "%n matches so far in %1" msgstr "" "Betherto %n Övereenstimmen in %1\n" "Betherto %n Övereenstimmen in %1" #: searchwindow.cpp:428 #, c-format msgid "" "_n: %n message\n" "%n messages" msgstr "" "%n Naricht\n" "%n Narichten" #: searchwindow.cpp:429 #, c-format msgid "" "_n: %n match\n" "%n matches" msgstr "" "%n Övereenstimmen\n" "%n Övereenstimmen" #: searchwindow.cpp:430 msgid "Searching in %1. %2 searched so far" msgstr "An't Söken in %1. Betherto %2 dörsöcht" #: sieveconfig.cpp:70 msgid "&Server supports Sieve" msgstr "&Server ünnerstütt Sieve" #: sieveconfig.cpp:77 msgid "&Reuse host and login configuration" msgstr "&Reekner- un Anmell-Instellen wedder bruken" #: sieveconfig.cpp:88 msgid "Managesieve &port:" msgstr "Sieve-&Pleegport:" #: sieveconfig.cpp:96 msgid "&Alternate URL:" msgstr "&Anner URL:" #: sievedebugdialog.cpp:190 msgid "Sieve Diagnostics" msgstr "Sieve-Diagnoos" #: sievedebugdialog.cpp:204 msgid "" "Collecting diagnostic information about Sieve support...\n" "\n" msgstr "" "Diagnoosinformatschonen över Sieve-Ünnerstütten warrt sammelt...\n" "\n" #: sievedebugdialog.cpp:256 msgid "Collecting data for account '%1'...\n" msgstr "Daten över Konto \"%1\" warrt sammelt...\n" #: sievedebugdialog.cpp:257 msgid "------------------------------------------------------------\n" msgstr "------------------------------------------------------------\n" #: sievedebugdialog.cpp:265 msgid "" "(Account does not support Sieve)\n" "\n" msgstr "" "(Konto ünnerstütt Sieve nich)\n" "\n" #: sievedebugdialog.cpp:278 msgid "" "(Account is not an IMAP account)\n" "\n" msgstr "" "(Konto is keen IMAP-Konto)\n" "\n" #: sievedebugdialog.cpp:298 msgid "Contents of script '%1':\n" msgstr "Inholt vun dat Skript \"%1\":\n" #: sievedebugdialog.cpp:320 msgid "" "(This script is empty.)\n" "\n" msgstr "" "(Skript is leddig.)\n" "\n" #: sievedebugdialog.cpp:325 msgid "" "------------------------------------------------------------\n" "%1\n" "------------------------------------------------------------\n" "\n" msgstr "" "------------------------------------------------------------\n" "%1\n" "------------------------------------------------------------\n" "\n" #: sievedebugdialog.cpp:341 msgid "Sieve capabilities:\n" msgstr "Sieve-Könen:\n" #: sievedebugdialog.cpp:345 msgid "(No special capabilities available)" msgstr "(Keen besünner Könen verföögbor)" #: sievedebugdialog.cpp:354 msgid "Available Sieve scripts:\n" msgstr "Verföögbor Sieve-Skripten:\n" #: sievedebugdialog.cpp:358 msgid "" "(No Sieve scripts available on this server)\n" "\n" msgstr "" "(Keen Sieve-Skripten op den Server verföögbor)\n" "\n" #: sievedebugdialog.cpp:366 msgid "" "Active script: %1\n" "\n" msgstr "" "Aktiv Skript: %1\n" "\n" #: sievedebugdialog.cpp:393 vacation.cpp:721 msgid "" "Sieve script installed successfully on the server.\n" "Out of Office reply is now active." msgstr "" "Sieve-Skript op Server installeert.\n" "Annerswo-Bescheden sünd nu aktiv." #: sievedebugdialog.cpp:395 vacation.cpp:723 msgid "" "Sieve script installed successfully on the server.\n" "Out of Office reply has been deactivated." msgstr "" "Sieve-Skript op Server installeert.\n" "Annerswo-Bescheden sünd utmaakt." #: signatureconfigurator.cpp:58 msgid "&Enable signature" msgstr "Signat&uur bruken" #: signatureconfigurator.cpp:60 msgid "" "Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with " "this identity." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn KMail Dien Signatuur de Narichten vun disse Identiteet " "anhangen schall." #: signatureconfigurator.cpp:68 xfaceconfigurator.cpp:112 msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods." msgstr "" "Klick op de Elementen nerrn, wenn Du Hülp för de Ingaavmetoden hebben wullt." #: signatureconfigurator.cpp:72 msgid "" "_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" "Input Field Below" msgstr "dat Ingaavfeld nerrn" #: signatureconfigurator.cpp:74 msgid "" "_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" "File" msgstr "en Datei" #: signatureconfigurator.cpp:76 msgid "" "_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" "Output of Command" msgstr "de Utgaav vun en Befehl" #: signatureconfigurator.cpp:79 msgid "Obtain signature &text from:" msgstr "Signatuur&text bruken ut" #: signatureconfigurator.cpp:106 msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature." msgstr "Hier kannst Du Dien faste Signatuur ingeven." #: signatureconfigurator.cpp:122 msgid "" "Use this requester to specify a text file that contains your signature. It " "will be read every time you create a new mail or append a new signature." msgstr "" "Bruuk dissen Knoop, wenn Du de Datei mit Dien Signatuur utsöken wullt. Se " "warrt jümmers leest, wenn Du en niegen Nettbreef opstellt oder Dien " "Signatuur anföögst." #: signatureconfigurator.cpp:126 msgid "S&pecify file:" msgstr "&Datei angeven:" #: signatureconfigurator.cpp:131 msgid "Edit &File" msgstr "Datei &bewerken" #: signatureconfigurator.cpp:132 msgid "Opens the specified file in a text editor." msgstr "Maakt de angeven Datei in en Texteditor op." #: signatureconfigurator.cpp:149 msgid "" "You can add an arbitrary command here, either with or without path depending " "on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail " "will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a " "signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or " "\"ksig -random\"." msgstr "" "Hier kannst Du jichtenseen Befehl mit oder ahn sien Padd angeven, jümmers " "dor na, wat sik de Befehl över Dien PATH-Variable finnen lett. KMail röppt " "den Befehl jümmers op, wenn en Signatuur inföögt warrt, un bruukt em sien " "Utgaav (op de Standardutgaav) as Signatuurtext. Faken warrt hier de Befehlen " "\"fortune\" un \"ksig --random\" bruukt." #: signatureconfigurator.cpp:155 msgid "S&pecify command:" msgstr "&Befehl angeven:" #: simplefoldertree.h:142 simplefoldertree.h:202 simplefoldertree.h:236 #: simplefoldertree.h:238 msgid "Path" msgstr "Padd" #: simplestringlisteditor.cpp:70 msgid "New entry:" msgstr "Nieg Indrag:" #: simplestringlisteditor.cpp:214 msgid "New Value" msgstr "Nieg Weert" #: simplestringlisteditor.cpp:235 msgid "Change Value" msgstr "Weert ännern" #: snippetdlg.cpp:78 msgid "Sh&ortcut:" msgstr "&Tastkombinatschoon:" #: snippetitem.cpp:133 snippetwidget.cpp:171 msgid "GROUP" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:148 #, c-format msgid "Snippet %1" msgstr "Snippel %1" #: snippetwidget.cpp:172 msgid "Add Group" msgstr "Koppel tofögen" #: snippetwidget.cpp:197 msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?" msgstr "Wullt Du dissen Koppel un all sien Snippels redig wegdoon?" #: snippetwidget.cpp:242 msgid "Edit Snippet" msgstr "Snippel bewerken" #: snippetwidget.cpp:290 msgid "Edit Group" msgstr "Koppel bewerken" #: snippetwidget.cpp:545 msgid "Edit &group..." msgstr "&Koppel bewerken..." #: snippetwidget.cpp:548 msgid "&Edit..." msgstr "&Bewerken..." #: snippetwidget.cpp:553 msgid "Text Snippets" msgstr "Text-Snippels" #: snippetwidget.cpp:555 msgid "&Add Snippet..." msgstr "Snippel &tofögen..." #: snippetwidget.cpp:556 msgid "Add G&roup..." msgstr "&Koppel tofögen..." #: snippetwidget.cpp:589 msgid "Please enter the value for %1:" msgstr "Bitte giff den Weert för %1 in:" #: snippetwidget.cpp:661 snippetwidget.cpp:789 msgid "Enter Values for Variables" msgstr "Weerten för Variabeln ingeven" #: snippetwidget.cpp:675 msgid "Enter the replacement values for these variables:" msgstr "Bitte de Utwesselweerten för disse Variabeln ingeven:" #: snippetwidget.cpp:701 snippetwidget.cpp:818 msgid "" "Enable this to save the value entered to the right as the default value for " "this variable" msgstr "" "Maak dit an, wenn Du den rechterhand ingeven Weert as Standard för disse " "Variabel wohren wullt" #: snippetwidget.cpp:702 snippetwidget.cpp:819 msgid "" "If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If " "you use the same variable later, even in another snippet, the value entered " "to the right will be the default value for that variable." msgstr "" "Wenn Du disse Optschoon anmaakst, warrt de rechterhand ingeven Weert sekert. " "Wenn Du later de sülve Variabel bruukst, ok binnen en anner Snippel, warrt " "de rechterhand ingeven Weert as Standard för de Variabel bruukt." #: snippetwidget.cpp:802 msgid "Enter the replacement values for %1:" msgstr "Bitte de Utwesselweerten för \"%1\" ingeven:" #: snippetwidget.cpp:808 msgid "Make value &default" msgstr "Weert &standardwies bruken" #: subscriptiondialog.cpp:376 #, fuzzy msgid "" "Currently subscriptions are not used for server. %1\n" "Do you want to enable subscriptions?" msgstr "" "Opstunns warrt dat Bestellen nich för den Server %1 bruukt.\n" "Wullt Du de Bestellfunkschonen anmaken?" #: subscriptiondialog.cpp:378 msgid "Enable Subscriptions?" msgstr "Bestellfunkschonen anmaken?" #: subscriptiondialog.cpp:378 msgid "Enable" msgstr "Anmaken" #: subscriptiondialog.cpp:378 msgid "Do Not Enable" msgstr "Nich anmaken" #: templateparser.cpp:263 templateparser.cpp:296 msgid "Cannot insert content from file %1: %2" msgstr "Inholt ut Datei \"%1\" lett sik nich infögen: %2" #: customtemplates_base.ui:169 templateparser.cpp:417 #, fuzzy, no-c-format msgid "To:" msgstr "Na: " #: customtemplates_base.ui:177 templateparser.cpp:421 #, fuzzy, no-c-format msgid "CC:" msgstr "Kopie: " #: templateparser.cpp:970 #, fuzzy, c-format msgid "Attachment %1" msgstr "Bilaag: %1" #: templateparser.cpp:1150 templateparser.cpp:1154 msgid "Pipe command exit with status %1: %2" msgstr "Filterbefehl mit Status %1 verlaten: %2" #: templateparser.cpp:1165 templateparser.cpp:1169 msgid "Pipe command killed by signal %1: %2" msgstr "Filterbefehl vun Signaal \"%1\" afschaten: %2" #: templateparser.cpp:1181 msgid "Pipe command did not finish within %1 seconds: %2" msgstr "Filterbefehl wöör nich binnen %1 Sekunnen beendt: %2" #: templateparser.cpp:1193 templateparser.cpp:1196 #, c-format msgid "Cannot write to process stdin: %1" msgstr "Nich mööglich, na de Standardingaav vun den Perzess to schrieven: %1" #: templateparser.cpp:1204 #, c-format msgid "Cannot start pipe command from template: %1" msgstr "Filterbefehl ut Vörlaag lett sik nich opropen: %1" #: templatesconfiguration.cpp:70 msgid "" "

              Here you can create message templates to use when you compose new " "messages or replies, or when you forward messages.

              The message " "templates support substitution commands by simple typing them or selecting " "them from menu Insert command.

              Templates specified here are " "folder-specific. They override both global templates and per-identity " "templates if they are specified.

              " msgstr "" "

              Hier kannst Du Narichtenvörlagen för niege Narichten, Antwoorden un " "Wiederledden opstellen.

              Binnen Narichtenvörlagen kannst Du " "Utwesselbefehlen bruken, de Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü " "Befehl infögen utsöken kannst.

              Hier angeven Vörlagen gellt för " "den Orner, se kaamt ansteed vun all globale oder Identiteet-Vörlagen to " "Bruuk.

              " #: templatesconfiguration.cpp:82 msgid "" "

              Here you can create message templates to use when you compose new " "messages or replies, or when you forward messages.

              The message " "templates support substitution commands by simple typing them or selecting " "them from menu Insert command.

              Templates specified here are " "mail identity-wide. They override global templates and are being overridden " "by per-folder templates if they are specified.

              " msgstr "" "

              Hier kannst Du Narichtenvörlagen för niege Narichten, Antwoorden un " "Wiederledden opstellen.

              Binnen Narichtenvörlagen kannst Du " "Utwesselbefehlen bruken, de Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü " "Befehl infögen utsöken kannst.

              Hier angeven Vörlagen gellt för " "de Identiteet; wenn angeven, kaamt se ansteed vun globale Vörlagen to Bruuk, " "wenn nich ok Orner-Vörlagen angeven sünd.

              " #: templatesconfiguration.cpp:94 msgid "" "

              Here you can create message templates to use when you compose new " "messages or replies, or when you forward messages.

              The message " "templates support substitution commands by simple typing them or selecting " "them from menu Insert command.

              This is a global (default) " "template. They can be overridden by per-identity templates and by per-folder " "templates if they are specified.

              " msgstr "" "

              Hier kannst Du Narichtenvörlagen för niege Narichten, Antwoorden un " "Wiederledden opstellen.

              Binnen Narichtenvörlagen kannst Du " "Utwesselbefehlen bruken, de Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü " "Befehl infögen utsöken kannst.

              Dit is en globaal " "(Standard-)Vörlaag; se kaamt to Bruuk, wenn keen Identiteet- oder Orner-" "Vörlagen angeven sünd.

              " #: templatesconfiguration.cpp:343 msgid "" "%REM=\"Default forward template\"%-\n" "---------- %1 ----------\n" "%TEXT\n" "-------------------------------------------------------\n" msgstr "" "%REM=\"Standardvörlaag för Wiederledden\"%-\n" "---------- %1 ----------\n" "%TEXT\n" "-------------------------------------------------------\n" #: templatesconfiguration.cpp:392 #, fuzzy msgid "" "%REM=\"Default forward template\"%-\n" "\n" "---------- %1 ----------\n" "\n" "Subject: %OFULLSUBJECT\n" "Date: %ODATE, %OTIMELONG\n" "From: %OFROMADDR\n" "%OADDRESSEESADDR\n" "\n" "%TEXT\n" "-------------------------------------------------------\n" msgstr "" "%REM=\"Standardvörlaag för Wiederledden\"%-\n" "\n" "---------- %1 ----------\n" "\n" "Bedröppt: %OFULLSUBJECT\n" "Datum: %ODATE\n" "Vun: %OFROMADDR\n" "Na: %OTOADDR\n" "\n" "%TEXT\n" "-------------------------------------------------------\n" #: templatesconfiguration.cpp:511 #, fuzzy msgid "" "%REM=\"Default new message template\"%-\n" "%BLANK\n" "%BLANK\n" "%BLANK\n" msgstr "" "%REM=\"Standardvörlaag för niege Narichten\"%-\n" "%BLANK" #: templatesconfiguration.cpp:520 #, fuzzy msgid "" "%CURSOR\n" "%BLANK\n" "%REM=\"Default reply template\"%-\n" "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n" "%QUOTE\n" msgstr "" "%REM=\"Standard-Antwoortvörlaag\"%-\n" "Op %ODATEEN Klock %OTIMELONGEN hest Du schreven:\n" "%QUOTE\n" "%CURSOR\n" #: templatesconfiguration.cpp:530 #, fuzzy msgid "" "%CURSOR\n" "%BLANK\n" "%REM=\"Default reply all template\"%-\n" "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n" "%QUOTE\n" msgstr "" "%REM=\"Standardvörlaag för Antwoorden na all\"%-\n" "Op %ODATEEN Klock %OTIMELONGEN hett %OFROMNAME dit schreven:\n" "%QUOTE\n" "%CURSOR\n" #: templatesconfiguration.cpp:541 #, fuzzy msgid "" "%REM=\"Default forward template\"%-\n" "\n" "---------- Forwarded Message ----------\n" "\n" "Subject: %OFULLSUBJECT\n" "Date: %ODATE, %OTIMELONG\n" "From: %OFROMADDR\n" "%OADDRESSEESADDR\n" "\n" "%TEXT\n" "-------------------------------------------------------\n" msgstr "" "%REM=\"Standardvörlaag för Wiederledden\"%-\n" "\n" "---------- Wiederleddt Naricht ----------\n" "\n" "Bedröppt: %OFULLSUBJECT\n" "Datum: %ODATE\n" "Vun: %OFROMADDR\n" "Na: %OTOADDR\n" "\n" "%TEXT\n" "-------------------------------------------------------\n" #: templatesinsertcommand.cpp:37 msgid "&Insert Command..." msgstr "Befehl &infögen..." #: templatesinsertcommand.cpp:48 msgid "Insert Command..." msgstr "Befehl infögen..." #: templatesinsertcommand.cpp:51 msgid "Original Message" msgstr "Orginaalnaricht" #: templatesinsertcommand.cpp:54 msgid "Quoted Message" msgstr "Ziteert Naricht" #: templatesinsertcommand.cpp:58 msgid "Message Text as Is" msgstr "Narichtentext as he is" #: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:166 msgid "Message Id" msgstr "Narichten-ID" #: templatesinsertcommand.cpp:70 templatesinsertcommand.cpp:174 msgid "Date in Short Format" msgstr "Datum in Kortformaat" #: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:178 msgid "Date in C Locale" msgstr "Datum in't Formaat vun de C-Lokale" #: templatesinsertcommand.cpp:78 templatesinsertcommand.cpp:182 msgid "Day of Week" msgstr "Wekendag" #: templatesinsertcommand.cpp:82 templatesinsertcommand.cpp:186 msgid "Time" msgstr "Tiet" #: templatesinsertcommand.cpp:86 templatesinsertcommand.cpp:190 msgid "Time in Long Format" msgstr "Tiet in Langformaat" #: templatesinsertcommand.cpp:90 templatesinsertcommand.cpp:194 msgid "Time in C Locale" msgstr "Tiet in't Formaat vun de C-Lokale" #: templatesinsertcommand.cpp:94 templatesinsertcommand.cpp:198 msgid "To Field Address" msgstr "Adressaat-Adress" #: templatesinsertcommand.cpp:98 templatesinsertcommand.cpp:202 msgid "To Field Name" msgstr "Adressaat-Naam" #: templatesinsertcommand.cpp:102 templatesinsertcommand.cpp:206 msgid "To Field First Name" msgstr "Adressaat-Vörnaam" #: templatesinsertcommand.cpp:106 templatesinsertcommand.cpp:210 msgid "To Field Last Name" msgstr "Adressaat-Familiennaam" #: templatesinsertcommand.cpp:110 templatesinsertcommand.cpp:214 msgid "CC Field Address" msgstr "Kopieadressaat-Adress" #: templatesinsertcommand.cpp:114 templatesinsertcommand.cpp:218 msgid "CC Field Name" msgstr "Kopieadressaat-Naam" #: templatesinsertcommand.cpp:118 templatesinsertcommand.cpp:222 msgid "CC Field First Name" msgstr "Kopieadressaat-Vörnaam" #: templatesinsertcommand.cpp:122 templatesinsertcommand.cpp:226 msgid "CC Field Last Name" msgstr "Kopieadressaat-Familiennaam" #: templatesinsertcommand.cpp:126 templatesinsertcommand.cpp:230 msgid "From Field Address" msgstr "Senner-Adress" #: templatesinsertcommand.cpp:130 templatesinsertcommand.cpp:234 msgid "From Field Name" msgstr "Senner-Naam" #: templatesinsertcommand.cpp:134 templatesinsertcommand.cpp:238 msgid "From Field First Name" msgstr "Senner-Vörnaam" #: templatesinsertcommand.cpp:138 templatesinsertcommand.cpp:242 msgid "From Field Last Name" msgstr "Senner-Familiennaam" #: templatesinsertcommand.cpp:142 #, fuzzy msgid "Addresses of all original recipients" msgstr "Anner Adressaten" #: templatesinsertcommand.cpp:149 msgid "Quoted Headers" msgstr "Ziteert Koppregen" #: templatesinsertcommand.cpp:153 msgid "Headers as Is" msgstr "Koppregen as se sünd" #: templatesinsertcommand.cpp:157 templatesinsertcommand.cpp:250 msgid "Header Content" msgstr "Koppreeg-Inholt" #: templatesinsertcommand.cpp:163 msgid "Current Message" msgstr "Aktuell Naricht" #: templatesinsertcommand.cpp:256 msgid "Process With External Programs" msgstr "Mit extern Programmen verarbeiden" #: templatesinsertcommand.cpp:259 msgid "Insert Result of Command" msgstr "Utgaav vun't Programm infögen" #: templatesinsertcommand.cpp:263 msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text" msgstr "" "Hööftdeel vun Orginaalnaricht dör Programm ledden un Utgaav as ziteert Text " "infögen" #: templatesinsertcommand.cpp:267 msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is" msgstr "" "Hööftdeel vun Orginaalnaricht dör Programm ledden un Utgaav infögen, as se is" #: templatesinsertcommand.cpp:271 msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is" msgstr "" "Orginaalnaricht mit Koppregen dör Programm ledden un Utgaav infögen, as se is" #: templatesinsertcommand.cpp:275 msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is" msgstr "" "Hööftdeel vun aktuelle Naricht dör Programm ledden un Utgaav infögen, as se " "is" #: templatesinsertcommand.cpp:279 msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result" msgstr "" "Hööftdeel vun aktuelle Naricht dör Programm ledden un mit de Utgaav utwesseln" #: templatesinsertcommand.cpp:288 msgid "Set Cursor Position" msgstr "Blinkerpositschoon fastleggen" #: templatesinsertcommand.cpp:292 msgid "Insert File Content" msgstr "Dateiinholt infögen" #: templatesinsertcommand.cpp:296 msgid "DNL" msgstr "DNL" #: templatesinsertcommand.cpp:300 msgid "Template Comment" msgstr "Vörlaagkommentar" #: templatesinsertcommand.cpp:304 msgid "No Operation" msgstr "Keen Akschoon" #: templatesinsertcommand.cpp:308 msgid "Clear Generated Message" msgstr "Opstellte Naricht wegmaken" #: templatesinsertcommand.cpp:312 msgid "Turn Debug On" msgstr "Fehlersöök anmaken" #: templatesinsertcommand.cpp:316 msgid "Turn Debug Off" msgstr "Fehlersöök utmaken" #: undostack.cpp:110 msgid "There is nothing to undo." msgstr "Dat gifft nix, dat torüchnahmen warrn kunn." #: urlhandlermanager.cpp:482 msgid "Turn on HTML rendering for this message." msgstr "HTML-Dorstellen för disse Naricht anmaken" #: urlhandlermanager.cpp:484 msgid "Load external references from the Internet for this message." msgstr "För disse Naricht extern Dateien ut dat Nett daallaaden." #: urlhandlermanager.cpp:486 msgid "Work online." msgstr "Tokoppelt arbeiden" #: urlhandlermanager.cpp:488 msgid "Decrypt message." msgstr "Naricht opslöteln" #: urlhandlermanager.cpp:490 msgid "Show signature details." msgstr "Ünnerschrift-Enkelheiten wiesen" #: urlhandlermanager.cpp:492 msgid "Hide signature details." msgstr "Ünnerschrift-Enkelheiten versteken" #: urlhandlermanager.cpp:494 #, fuzzy msgid "Hide attachment list" msgstr "Bilaag sekern as" #: urlhandlermanager.cpp:496 #, fuzzy msgid "Show attachment list" msgstr "Bilaag-Lüttbild wiesen" #: urlhandlermanager.cpp:528 msgid "Expand all quoted text." msgstr "Heel ziteert Text wiesen" #: urlhandlermanager.cpp:531 msgid "Collapse quoted text." msgstr "Ziteert Text tosamenfoolden" #: urlhandlermanager.cpp:554 msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation." msgstr "" "Zertifikatenpleger lett sik nich starten. Prööv bitte Dien Installatschoon." #: urlhandlermanager.cpp:564 #, c-format msgid "Show certificate 0x%1" msgstr "Zertifikaat 0x%1 wiesen" #: urlhandlermanager.cpp:693 msgid "Attachment #%1 (unnamed)" msgstr "Bilaag Nr.%1 (ahn Naam)" #: urlhandlermanager.cpp:724 msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation" msgstr "GnuPG-Pröövlogbook för disse Akschoon wiesen" #: util.h:208 msgid "" "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "" "Dat gifft al en Datei mit den Naam \"%1\". Büst Du seker, dat Du ehr " "överschrieven wullt?" #: util.h:210 msgid "Overwrite File?" msgstr "Datei överschrieven?" #: vacation.cpp:566 msgid "" "I am out of office till %1.\n" "\n" "In urgent cases, please contact Mrs. \n" "\n" "email: \n" "phone: +49 711 1111 11\n" "fax.: +49 711 1111 12\n" "\n" "Yours sincerely,\n" "-- \n" msgstr "" "Ik bün bet %1 nich in't Kontor.\n" "\n" "För hilt Saken wenn Di bitte an \n" "\n" "Nettpost: \n" "Telefoon: +49 40 1234567\n" "Fax: +49 40 1234568\n" "\n" "Mit gleie Gröten,\n" "-- \n" #: vacation.cpp:612 msgid "" "Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve " "extensions;\n" "without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n" "Please contact you system administrator." msgstr "" "De Server list Oorlööf (\"vacation\") nich bi sien ünnerstütt Verwiedern " "op.\n" "Ahn disse Verwedern kann KMail de Annerswo-Bescheden nich installeren.\n" "Snack dor bitte Dien Systeempleger op an." #: vacation.cpp:622 msgid "Configure \"Out of Office\" Replies" msgstr "Annerswo-Bescheden instellen" #: vacation.cpp:632 msgid "" "Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n" "KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n" "Default values will be used." msgstr "" "Een (wohrschienlich Du) hett dat Oorlööf-Skript op den Server ännert.\n" "KMail kann de Parameters för automaatsche Antwoorden nich mehr faststellen.\n" "Ansteed warrt de Vörinstellen bruukt." #: vacation.cpp:657 msgid "" "There is still an active out-of-office reply configured.\n" "Do you want to edit it?" msgstr "" "Dat gifft noch en anmaakt Annerwarts-Bescheed.\n" "Wullt Du em bewerken?" #: vacation.cpp:658 msgid "Out-of-office reply still active" msgstr "Anmaakt Annerwarts-Bescheed" #: vacation.cpp:659 msgid "Ignore" msgstr "Övergahn" #: vacationdialog.cpp:56 msgid "Configure vacation notifications to be sent:" msgstr "Oorlööf-Bescheed inrichten:" #: vacationdialog.cpp:62 msgid "&Activate vacation notifications" msgstr "Oorlööf-Bescheden &anmaken" #: vacationdialog.cpp:78 msgid "&Resend notification only after:" msgstr "Bescheed &nieg sennen na:" #: vacationdialog.cpp:84 msgid "&Send responses for these addresses:" msgstr "Antwoorden för disse Adre&ssen sennen:" #: vacationdialog.cpp:89 msgid "Do not send vacation replies to spam messages" msgstr "Keen Oorlööf-Bescheden as Antwoort op Warven loosstüern" #: vacationdialog.cpp:95 msgid "Only react to mail coming from domain" msgstr "Bloots bi Nettpost ut disse Domään:" #: vcardviewer.cpp:45 msgid "VCard Viewer" msgstr "Visietkoort-Kiekert" #: vcardviewer.cpp:46 msgid "&Import" msgstr "&Importeren" #: vcardviewer.cpp:46 msgid "&Next Card" msgstr "&Nakamen Koort" #: vcardviewer.cpp:46 msgid "&Previous Card" msgstr "&Verleden Koort" #: vcardviewer.cpp:70 msgid "Failed to parse vCard." msgstr "Visietkoort lett sik nich inlesen." #: xfaceconfigurator.cpp:91 msgid "&Send picture with every message" msgstr "&Bild elk Naricht bileggen" #: xfaceconfigurator.cpp:93 msgid "" "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to " "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) " "black and white image that some mail clients are able to display." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn KMail de Narichten vun disse Identiteet en so nöömt \"X-" "Face\"-Koppreeg tofögen schall. Dat is en lütt (48x48 Pixels) Swattwitt-" "Bild, dat en poor Nettpostprogrammen wiesen köönt." #: xfaceconfigurator.cpp:100 msgid "This is a preview of the picture selected/entered below." msgstr "Dit is en Vöransicht vun dat nerrn utsöchte/angeven Bild." #: xfaceconfigurator.cpp:116 msgid "" "_: continuation of \"obtain picture from\"\n" "External Source" msgstr "en extern Born" #: xfaceconfigurator.cpp:118 msgid "" "_: continuation of \"obtain picture from\"\n" "Input Field Below" msgstr "dat Ingaavfeld nerrn" #: xfaceconfigurator.cpp:120 msgid "Obtain pic&ture from:" msgstr "Bild b&ruken ut" #: xfaceconfigurator.cpp:147 msgid "Select File..." msgstr "Datei utsöken..." #: xfaceconfigurator.cpp:149 msgid "" "Use this to select an image file to create the picture from. The image " "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background " "helps improve the result." msgstr "" "Hier kannst Du de Bilddatei utsöken, ut de dat Bild maakt warrt. Dat Born-" "Bild schull hogen Kontrast hebben un (neegst to) quadraatsch wesen. En helle " "Achtergrund maakt dat Resultaat beter." #: xfaceconfigurator.cpp:156 msgid "Set From Address Book" msgstr "Adressbook-Bild bruken" #: xfaceconfigurator.cpp:158 msgid "" "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your " "address book entry." msgstr "" "Du kannst en lütter maakt Verschoon vun dat Bild bruken, dat Du binnen dat " "Adressbook angeven hest." #: xfaceconfigurator.cpp:164 msgid "" "KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture " "with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. " "It is shown in the recipient's mail client (if supported)." msgstr "" "KMail kann en lütt (48x48 Pixels), swattwitt Bild vun siete Gööd mit elk " "Naricht sennen. Dat kann t.B. en Bild vun Di oder en Symbool wesen. En Reeg " "Nettpostprogrammen köönt disse Biller wiesen." #: xfaceconfigurator.cpp:180 msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string." msgstr "Hier kannst Du jichtenseen X-Face-Tekenkeed ingeven." #: xfaceconfigurator.cpp:184 msgid "" "Examples are available at http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/." msgstr "" "Bispelen gifft dat op http://" "www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/." #: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257 msgid "No picture set for your address book entry." msgstr "Binnen dat Adressbook is keen Bild fastleggt." #: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257 #: xfaceconfigurator.cpp:261 msgid "No Picture" msgstr "Keen Bild" #: xfaceconfigurator.cpp:261 msgid "You do not have your own contact defined in the address book." msgstr "Du hest Dien egen Daten nich na't Adressbook ingeven." #: composercryptoconfiguration.ui:24 #, no-c-format msgid "Signing" msgstr "Ünnerschrieven" #: composercryptoconfiguration.ui:35 #, no-c-format msgid "&Automatically sign messages" msgstr "Narichten &automaatsch ünnerschrieven" #: composercryptoconfiguration.ui:38 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, all messages you send will be signed by " "default; of course, it is still possible to disable signing for each message " "individually." msgstr "" "Wenn aktiveert, warrt all rutgahn Narichten standardwies ünnerschreven. " "Natürlich kannst Du dat Ünnerschrieven för elk Naricht enkel utmaken." #: composercryptoconfiguration.ui:48 #, no-c-format msgid "Encrypting" msgstr "Verslöteln" #: composercryptoconfiguration.ui:59 #, no-c-format msgid "" "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own " "identity" msgstr "" "Bi't Verslöteln vun Nettbreven jümmers ok för't &Zertifikaat vun mien egen " "Identiteet verslöteln" #: composercryptoconfiguration.ui:62 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted " "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you " "to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea." msgstr "" "Wenn aktiveert, warrt de Naricht/Datei nich bloots mit den apen Slötel vun " "den Adressaat, man ok mit Dien egen apen Slötel verslötelt. Bloots so kannst " "Du de Naricht ok later noch opslöteln un denn lesen. Normalerwies warrt " "disse Optschoon anmaakt." #: composercryptoconfiguration.ui:70 #, no-c-format msgid "Show s&igned/encrypted text after composing" msgstr "Ünners&chreven/verslötelt Text na't Opstellen wiesen" #: composercryptoconfiguration.ui:73 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a " "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. " "This is a good idea when you are verifying that your encryption system works." msgstr "" "Wenn aktiveert, warrt de ünnerschreven/verslötelt Text in en nieg Finster " "wiest, so dat Du di ankieken kannst, wodennig he utsüht, ehr Du em sennst. " "Dat is goot, wenn Du pröven wullt, wat Dien Verslötel-Systeem richtig " "arbeidt." #: composercryptoconfiguration.ui:81 #, no-c-format msgid "Store sent messages encry&pted" msgstr "Sendt Narichten &verslötelt wohren" #: composercryptoconfiguration.ui:87 #, no-c-format msgid "Check to store messages encrypted " msgstr "Aktiveer dit, wenn Du Dien Narichten verslötelt wohren wullt" #: composercryptoconfiguration.ui:90 #, no-c-format msgid "" "\n" "

              Store Messages Encrypted

              \n" "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were " "sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages " "any longer if a necessary certificate expires.\n" "

              \n" "However, there may be local rules that require you to turn this option on. " "When in doubt, check with your local administrator.\n" "" msgstr "" "\n" "

              Sendt Narichten verslötelt wohren

              \n" "Wenn dit aktiveert is, warrt sendt Narichten verslötelt sekert, so as se " "sendt wöörn. Dat is nich anraadt, wiel Du de Narichten nich mehr ankieken " "kannst, wenn een nödig Zertifikaat aflöppt.\n" "

              \n" "Villicht gifft aver lokale Regeln, na de Du dat anmaken muttst. Wenn Du dat " "nich nau weetst, snack dor Dien Systeempleger op an.\n" "" #: composercryptoconfiguration.ui:103 #, no-c-format msgid "Always show the encryption keys &for approval" msgstr "Verslötelslötels jümmers för't &Beglöven wiesen" #: composercryptoconfiguration.ui:106 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, the application will always show you a list of " "public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If " "it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the " "right key or if there are several which could be used." msgstr "" "Wenn aktiveert, warrt Di dat Programm jümmers en List vun apen Slötels " "wiesen, ut de Du den utsöken kannst, de denn för't Verslöteln bruukt warrt. " "Is dat nich aktiveert, kriggst Du de Utwahl bloots denn to sehn, wenn dat " "Programm den richtigen Slötel nich finnen kann oder wenn dat mehr as een " "Slötel gifft, de bruukt warrn kunn." #: composercryptoconfiguration.ui:114 #, no-c-format msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible" msgstr "Narichten jü&mmers verslöteln wenn mööglich" #: composercryptoconfiguration.ui:117 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, every message you send will be encrypted " "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible " "to disable the automatic encryption for each message individually." msgstr "" "Wenn aktiveert, warrt Dien rutgahn Narichten jümmers verslötelt, wenn dat " "mööglich is un Sinn hett. Natürlich kannst Du disse automaatsche Verslöteln " "för elk Naricht enkel utmaken." #: composercryptoconfiguration.ui:125 #, no-c-format msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft" msgstr "Nich ünnerschrieven/verslöteln bi't Sekern as N&ich fardig" #: customtemplates_base.ui:118 templatesconfiguration_base.ui:256 #, no-c-format msgid "How does this work?" msgstr "Wodennig funkscheneert dit?" #: customtemplates_base.ui:234 #, no-c-format msgid "Universal" msgstr "Allgemeen" #: customtemplates_base.ui:239 #, no-c-format msgid "Reply" msgstr "Antern" #: customtemplates_base.ui:244 #, no-c-format msgid "Reply to All" msgstr "Na all antern" #: customtemplates_base.ui:249 #, no-c-format msgid "Forward" msgstr "Wiederledden" #: customtemplates_base.ui:261 #, no-c-format msgid "Shortc&ut:" msgstr "&Tastkombinatschoon:" #: customtemplates_base.ui:283 #, no-c-format msgid "&Template type:" msgstr "&Vörlaag-Typ:" #: customtemplates_kfg.kcfg:12 #, no-c-format msgid "Template content" msgstr "Vörlaag-Inholt" #: customtemplates_kfg.kcfg:17 #, no-c-format msgid "Template shortcut" msgstr "Vörlaag-Tastkombinatschoon" #: customtemplates_kfg.kcfg:22 #, no-c-format msgid "Template type" msgstr "Vörlaag-Typ" #: folderpropertiesdialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Folder Properties" msgstr "Orner-Egenschappen" #: folderpropertiesdialog.ui:63 #, no-c-format msgid "Folder holds a &mailing list" msgstr "Orner bargt en &Nettpostlist" #: folderpropertiesdialog.ui:91 #, no-c-format msgid "List &address:" msgstr "List&adress:" #: folderpropertiesdialog.ui:122 #, no-c-format msgid "N&ormal:" msgstr "N&ormaal:" #: folderpropertiesdialog.ui:215 #, no-c-format msgid "Unr&ead:" msgstr "Nich l&eest:" #: folderpropertiesdialog.ui:269 #, no-c-format msgid "Message Expiring" msgstr "Wohrtiet" #: folderpropertiesdialog.ui:283 #, no-c-format msgid "E&xpire after:" msgstr "W&ohrtiet löppt af na:" #: folderpropertiesdialog.ui:311 #, no-c-format msgid "Expire &read messages" msgstr "Wohrtiet gellt för &leest Narichten" #: folderpropertiesdialog.ui:339 #, no-c-format msgid "Expire a&fter:" msgstr "Wo&hrtiet löppt af na:" #: folderpropertiesdialog.ui:350 #, no-c-format msgid "Expire &unread messages" msgstr "Wohrtiet gellt för &nich leest Narichten" #: folderpropertiesdialog.ui:384 folderpropertiesdialog.ui:407 #, no-c-format msgid "Day(s)" msgstr "Daag" #: folderpropertiesdialog.ui:389 folderpropertiesdialog.ui:412 #, no-c-format msgid "Week(s)" msgstr "Weken" #: folderpropertiesdialog.ui:394 folderpropertiesdialog.ui:417 #, no-c-format msgid "Month(s)" msgstr "Maand(en)" #: folderpropertiesdialog.ui:451 #, no-c-format msgid "Advanced" msgstr "Verwiedert" #: folderpropertiesdialog.ui:462 #, no-c-format msgid "Sender identit&y:" msgstr "Senner-&Identiteet:" #: folderpropertiesdialog.ui:483 #, no-c-format msgid "&Storage format:" msgstr "Formaat för't &Sekern:" #: folderpropertiesdialog.ui:494 #, no-c-format msgid "&List displays:" msgstr "&List wiest:" #: kmail.kcfg:61 #, no-c-format msgid "Send queued mail on mail check" msgstr "Töven Nettpost bi't Kieken sennen" #: kmail.kcfg:62 #, no-c-format msgid "" "

              Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on " "manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent " "automatically at all.

              " msgstr "" "

              Legg fast, wat KMail Nettpost binnen den Postutgang bi't Kieken vun " "Hand oder jümmers bi't Kieken na Nettpost sennen schall, oder wat Du dat " "automaatsche Sennen heel utmaken wullt.

              " #: kmail.kcfg:72 #, no-c-format msgid "" "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access " "rights" msgstr "" "Nich synkroniseert Narichten automaatsch ut Ornern ahn noog Togrieprechten " "rutschuven" #: kmail.kcfg:73 #, no-c-format msgid "" "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the " "server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now " "to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and " "found folder." msgstr "" "Gifft dat binnen en Orner niege Narichten, de noch nich na den Server " "hoochlaadt wöörn, man Du hest nich noog Verlöven, dat Du dat nu doon kannst, " "denn warrt disse Narichten automaatsch na den Orner \"Wegkamen+funnen\" " "verschaven." #: kmail.kcfg:78 #, no-c-format msgid "Allow local flags in read-only folders" msgstr "Lokaal Marken binnen bloots leesbor Ornern verlöven" #: kmail.kcfg:86 #, no-c-format msgid "" "This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail " "checks.\"\n" " \"The user will not be able to choose a value smaller than the " "value set here." msgstr "" "Mit disse Instellen köönt Plegers en lüttst Tietafstand fastleggen, de " "twischen tweemaal Kieken na Nettpost liggen mutt.\"\n" " \"De Bruker kann keen lütter Weert as den hier fastleggten " "utsöken." #: kmail.kcfg:93 #, no-c-format msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog." msgstr "De tolest utsöchte Orner binnen den Ornerutwahldialoog" #: kmail.kcfg:101 #, no-c-format msgid "" "Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only\" " "instead" msgstr "" "Den Bruker sien Instellen för de Dateirechten (\"umask\") övergahn un " "Dateien bloots för den Bruker lees- un schriefbor maken" #: kmail.kcfg:109 #, no-c-format msgid "Policy for showing the system tray icon" msgstr "Regel för't Wiesen vun dat Systeemafsnitt-Lüttbild" #: kmail.kcfg:117 #, no-c-format msgid "" "Close the application when the mainwindow is closed, even if there is a " "system tray icon active." msgstr "" "Dat Programm utmaken, wenn dat Hööftfinster tomaakt warrt, ok wenn dat en " "Systeemafsnitt-Lüttbild gifft" #: kmail.kcfg:121 #, no-c-format msgid "Verbose new mail notification" msgstr "Enkelheiten binnen Bescheed över niege Post" #: kmail.kcfg:122 #, no-c-format msgid "" "If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived " "messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get " "a simple 'New mail arrived' message." msgstr "" "Wenn aktiveert, wiest de Bescheed över niege Nettpost de Tall vun niege " "Nettbreven per Orner, anners bargt de Bescheed bloots de Mellen, dat " "överhööft niege Post kamen is." #: kmail.kcfg:126 #, no-c-format msgid "Specify e&ditor:" msgstr "E&ditor angeven:" #: kmail.kcfg:130 #, no-c-format msgid "Use e&xternal editor instead of composer" msgstr "E&xtern Editor bruken" #: kmail.kcfg:157 #, no-c-format msgid "" "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota " "limit." msgstr "" "De Grenz, bi de en Bruker wohrschoot warrt, dat en Orner neeg to sien " "Bruukgrenz kamen is." #: kmail.kcfg:166 #, no-c-format msgid "Enable groupware functionality" msgstr "Arbeitkoppelfunkschonen anmaken" #: kmail.kcfg:172 #, no-c-format msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies" msgstr "\"Vun\"- un \"Na\"-Koppregen in Antwoorden op Antwoorden ümdreihen" #: kmail.kcfg:173 #, no-c-format msgid "" "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the " "iCalendar standard; this option works around one of them. If you have " "problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting " "this option." msgstr "" "Microsoft Outlook ünnerstütt den iCalendar-Standard nich heel richtig, disse " "Optschoon arbeidt an een vun disse Fehlers vörbi. Wenn Outlook-Brukers Dien " "Antwoorden nicht kriegt, versöök dat mit disse Optschoon." #: kmail.kcfg:178 #, no-c-format msgid "Send groupware invitations in the mail body" msgstr "Arbeitkoppel-Inladen binnen Hööftdeel sennen" #: kmail.kcfg:179 #, no-c-format msgid "" "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the " "iCalendar standard; this option works around one of them. If you have " "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try " "setting this option." msgstr "" "Microsoft Outlook ünnerstütt den iCalendar-Standard nich heel richtig, disse " "Optschoon arbeidt an een vun disse Fehlers vörbi. Wenn Outlook-Brukers Dien " "Inladen nicht kriegt, versöök dat mit disse Optschoon." #: kmail.kcfg:184 #, no-c-format msgid "Exchange compatible invitations naming" msgstr "Inladen kompatibel to MS Exchange maken" #: kmail.kcfg:185 #, no-c-format msgid "" "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange " "server, has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail. " "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft " "Exchange understands." msgstr "" "Microsoft Outlook hett, wenn dat tosamen mit en Microsoft Exchange Server " "bruukt warrt, Problemen bi't Verstahn vun Arbeitkoppel-Nettpost, de langs " "den Standard opstellt wöör. Maak dit an, wenn ok MS Exchange Dien " "Arbeitkoppel-Inladen verstahn könen schall." #: kmail.kcfg:191 #, no-c-format msgid "" "When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft " "Outlook understands." msgstr "" #: kmail.kcfg:197 #, no-c-format msgid "" "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, " "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail " "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the " "text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try " "modifying it by hand." msgstr "" "Wenn aktiveert, duukt de Nettbreef-Editor nich op, ansteed warrt all Inladen " "automaatsch sendt. Wenn Du de Naricht ehr't Sennen ankieken wullt, maak " "disse Optschoon ut. Beacht bitte, dat de Text in iCalendar-Schriefwies is, " "Du schullst em nich per Hand ännern." #: kmail.kcfg:213 #, no-c-format msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent" msgstr "Inladen-Nettbreven wegdoon, wenn de Antwoort dor op loosstüert wöör" #: kmail.kcfg:214 #, no-c-format msgid "" "When this is checked, received invitation emails that have been replied to " "will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent." msgstr "" "Is dit anmaakt, warrt Inladen-Nettbreven, de en Antwoort kregen hebbt, na de " "Affalltünn verschaven." #: kmail.kcfg:219 #, no-c-format msgid "" "When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement " "text for it." msgstr "" #: kmail.kcfg:224 #, no-c-format msgid "" "The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec " "scheduling messages." msgstr "" #: kmail.kcfg:233 #, no-c-format msgid "" "

              Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact " "applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)

              If you want to " "set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; " "this is done in the Trinity Control Center.

              " msgstr "" "

              Wenn aktiveert, köönt Indrääg vun de Kontact-Programmen (KOrganizer, " "KAdressbook un KNotes) sekert warrn.

              Wenn Du disse Optschoon bruken " "wullt, muttst Du ok de Programmen so instellen, dat se de IMAP-Ressource " "bruukt; dat kannst Du binnen dat TDE-Kuntrullzentrum.

              " #: kmail.kcfg:238 #, no-c-format msgid "" "

              Usually you will not have any reason to see the folders that hold the " "IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.

              " msgstr "" "

              Normalerwies gifft dat keen Grund, sik de Ornern mit de IMAP-Ressourcen " "antokieken. Wenn Du dat liekers wullt oder muttst, kannst Du disse Optschoon " "bruken.

              " #: kmail.kcfg:244 #, no-c-format msgid "" "

              If the account used for storing groupware information \"\n" " \"is not used to manage normal mail, set this option to make KMail " "only \"\n" " \"show groupware folders in it. This is useful if you are handling " "regular \"\n" " \"mail via an additional online IMAP account.

              " msgstr "" "

              Wenn Du dat Arbeitkoppel-Konto nich för normaal Nettpost\"\n" " \"bruukst, maak dit an - KMail wiest denn bloots Arbeitkoppel-" "Ornern.\"\n" " \"Dit is denn goot, wenn Du för normaal Nettpost en anner tokoppelt" "\"\n" " \"IMAP-Konto bruukst.\"

              " #: kmail.kcfg:251 #, no-c-format msgid "" "

              Choose the storage format of the groupware folders.

              • The default " "format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for addressbook " "folders) standards. This format makes all Kontact features available.
              • The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely " "the one used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, " "when using a Kolab server or a compatible solution.

              " msgstr "" "

              Formaat för de Arbeitkoppel-Ornern fastleggen

              • Standardwies warrt " "de \"ical\"- (för Kalennerornern) un \"vcard\"-Standard (för " "Adressbookornern) bruukt. Dit Formaat maakt all Kontact-Funkschonen " "verföögbor.
              • Dat XML-Formaat vun Kolab is en egen Formaat, dat neger " "bi Outlook sien liggt. Wenn en Kolab-Server (oder en anner kompatibel Lösen) " "bruukt warrt, gifft dit Formaat en betere Kompatibiliteet to Outlook.

                • " #: kmail.kcfg:260 #, no-c-format msgid "" "

                This chooses the parent of the IMAP resource folders.

                By default, " "the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.

                " msgstr "" "

                Hier kannst Du den Wörtelorner för de IMAP-Ressourceornern fastleggen.

                Standardwies leggt de Kolab-Server den IMAP-Postingang as Wörtelorner " "fast.

                " #: kmail.kcfg:265 #, no-c-format msgid "

                This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.

                " msgstr "" "

                Dit is de ID vun dat Konto, na dat de IMAP-Ressourceornern tohöört.

                " #: kmail.kcfg:270 #, no-c-format msgid "" "

                If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local " "language, you can choose between these available languages.

                Please " "note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft " "Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing " "languages impossible.

                So do not set this unless you have to.

                " msgstr "" "

                Wenn Du de Ornernaams vun den IMAP-Spieker op Dien egen Spraak instellen " "wullt, kannst Du een vun disse Spraken utsöken.

                Beacht bitte, dat dat " "dor bloots een Grund för gifft, dat is de Kompatibiliteet to Microsoft " "Outlook. Sünst is dat nich so goot, wiel denn dat Wesseln vun de Spraak nich " "mehr mööglich is.

                Laat dat also blieven, wenn Du dat nich bruukst.

                " #: kmail.kcfg:276 #, no-c-format msgid "Also filter new mails received in groupware folders." msgstr "Ok niege Nettbreven binnen Arbeitkoppelornern filtern" #: kmail.kcfg:283 #, no-c-format msgid "" "Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online." msgstr "" "Ännern vun Arbeitkoppeldaten bi afkoppelt IMAP-Ornern fuurts na't Tokoppeln " "synkroniseren" #: kmail.kcfg:292 #, no-c-format msgid "" "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be " "displayed." msgstr "" "Över dissen Weert warrt fastleggt, wat de Inföhren för KMail wiest warrt." #: kmail.kcfg:299 #, no-c-format msgid "Maximal number of connections per host" msgstr "Hööchsttall för Verbinnen per Reekner" #: kmail.kcfg:300 #, no-c-format msgid "" "This can be used to restrict the number of connections per host while " "checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)." msgstr "" "Mit disse Optschoon kannst Du de Tall vun Verbinnen per Reekner för dat " "Kieken na Nettpost ingrenzen. Standardwies is disse Tall nich ingrenzt (0)." #: kmail.kcfg:308 #, no-c-format msgid "Show quick search line edit" msgstr "Fixsöök-Ingaavreeg wiesen" #: kmail.kcfg:309 #, no-c-format msgid "" "This option enables or disables the search line edit above the message list " "which can be used to quickly search the information shown in the message " "list." msgstr "" "Disse Optschoon maakt de Fixsöök baven de Narichtenlist an oder ut. Mit ehr " "kannst Du de Informatschonen binnen de Narichtenlist gau finnen." #: kmail.kcfg:313 #, no-c-format msgid "Hide local inbox if unused" msgstr "Lokaal Postingang versteken, wenn he nich bruukt warrt" #: kmail.kcfg:321 #, no-c-format msgid "Forward Inline As Default." msgstr "Standardwies binnenreegs wiederledden" #: kmail.kcfg:325 #, no-c-format msgid "" "Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the message " "composer." msgstr "" "Den Streekpunkt (\";\") binnen den Narichteneditor as Trennteken tolaten" #: kmail.kcfg:328 #, no-c-format msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible" msgstr "Bi't Antern un Wiederledden Orginaaltekensett bruken (wenn mööglich)" #: kmail.kcfg:332 #, no-c-format msgid "A&utomatically insert signature" msgstr "Signatuur a&utomaatsch infögen" #: kmail.kcfg:336 #, no-c-format msgid "" "Remember this identity, so that it will be used in future composer windows " "as well.\n" " " msgstr "" "Disse Identiteet wohren, so dat se ok later binnen dat Nettbreef-" "Editorfinster bruukt warrt\n" " " #: kmail.kcfg:341 #, no-c-format msgid "" "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future " "composer windows as well." msgstr "" "Dissen Orner för sendt Narichten wohren, so dat he ok later binnen dat " "Nettbreef-Editorfinster bruukt warrt" #: kmail.kcfg:345 #, no-c-format msgid "" "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer " "windows as well." msgstr "" "Dissen Överdreegmetood wohren, so dat se ok later binnen dat Nettbreef-" "Editorfinster bruukt warrt" #: kmail.kcfg:349 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows " "as well.\n" " " msgstr "" "Disse Identiteet wohren, so dat se ok later binnen dat Nettbreef-" "Editorfinster bruukt warrt\n" " " #: kmail.kcfg:354 #, no-c-format msgid "Word &wrap at column:" msgstr "Reegü&mbrook bi Striep:" #: kmail.kcfg:368 #, fuzzy, no-c-format msgid "Warn if the number of recipients is larger than" msgstr "Wohrschoen, wenn Wörte&lzertifikaat aflöppt in weniger as" #: kmail.kcfg:370 kmail.kcfg:377 #, no-c-format msgid "" "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and " "ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned " "off." msgstr "" #: kmail.kcfg:390 #, no-c-format msgid "" "Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names " "containing non-English characters" msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Outlook ™ Bilagennaams mit Sünnertekens (nich-" "engelsche Bookstaven) verstahn schall" #: kmail.kcfg:416 #, no-c-format msgid "Automatically request &message disposition notifications" msgstr "&Narichttostand-Bescheden automaatsch anföddern" #: kmail.kcfg:417 #, no-c-format msgid "" "

                Enable this option if you want KMail to request Message Disposition " "Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.

                This option " "only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on " "a per-message basis in the composer, menu item Options->Request " "Disposition Notification.

                " msgstr "" "

                Aktiveer dit, wenn KMail för rutgahn Narichten Narichttostand-" "Bescheden (NTBen) anföddern schall.

                Dit leegt bloots dat " "Standardbedregen fast, Du kannst dat för elk Naricht enkel binnen den " "Nettbreef-Editor anners fastleggen. Bruuk dat Menü Optschonen -> " "Narichttostand-Bescheed anföddern.

                " #: kmail.kcfg:421 #, no-c-format msgid "Use recent addresses for autocompletion" msgstr "Tolest bruukt Adressen för automaatsche Kompletteren bruken" #: kmail.kcfg:422 #, no-c-format msgid "" "Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in " "the autocompletion list in the composer's address fields." msgstr "" "Maak disse Optschoon ut, wenn binnen den Nettbreef-Editor de tolest bruukten " "Adressen nich binnen de List för't automaatsche Kompletteren vun Adressen " "opduken schöölt." #: kmail.kcfg:443 #, no-c-format msgid "Autosave interval:" msgstr "Tiet för't automaatsche Sekern" #: kmail.kcfg:444 #, no-c-format msgid "" "A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. " "The interval used to create the backups is set here. You can disable " "autosaving by setting it to the value 0." msgstr "" "De Text binnen den Nettbreef-Editor kann automaatsch sekert warrn. Hier " "kannst Du de Tiet instellen, na de jümmers automaatsch sekert warrt. De " "Weert 0 maakt de Funkschoon ut." #: kmail.kcfg:448 #, no-c-format msgid "Insert signatures above quoted text" msgstr "Signaturen baven ziteert Text infögen" #: kmail.kcfg:455 #, no-c-format msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\"" msgstr "För bekannte Prefi&xen \"Re:\" insetten" #: kmail.kcfg:462 #, no-c-format msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\"" msgstr "För bekannte Prefixen \"&Fwd:\" insetten" #: kmail.kcfg:466 #, no-c-format msgid "Use smart "ing" msgstr "Plietsch &ziteren" #: kmail.kcfg:470 #, fuzzy, no-c-format msgid "Remove the signature when replying" msgstr "De Ünnerschrift is aflopen." #: kmail.kcfg:474 #, no-c-format msgid "Only quote selected text when replying" msgstr "" #: kmail.kcfg:479 #, no-c-format msgid "Type of addressee selector" msgstr "Typ vun de Adressaat-Utwahl" #: kmail.kcfg:480 #, no-c-format msgid "" "Sets the type of the dialog for selecting recipients for To,\n" " CC and BCC." msgstr "" "Leggt den Dialoogtyp för Utsöken vun \"Na\"-, \"Kopie\"-\n" "un \"Blindkopie\"-Indrääg fast." #: kmail.kcfg:489 #, no-c-format msgid "Type of recipients editor" msgstr "Typ vun den Adressaat-Editor" #: kmail.kcfg:490 #, no-c-format msgid "" "Sets the type of the recipients editor for editing To,\n" " CC and BCC." msgstr "" "Leggt den Editortyp för't Bewerken vun \"Na\"-, \"Kopie\"-\n" "un \"Blindkopie\"-Indrääg fast." #: kmail.kcfg:506 #, no-c-format msgid "Maximum number of recipient editor lines." msgstr "Hööchsttall för Adressaat-Editoregen" #: kmail.kcfg:512 #, no-c-format msgid "" "List of message part types to strip off mails that are being forwarded " "inline." msgstr "" "List vun Narichtdeel-Typen, de Du vun Nettbreven bi't Wiederledden " "binnenreegs wegmaken wullt" #: kmail.kcfg:516 #, no-c-format msgid "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have." msgstr "De hööchtse tolaten Grött vun Nettpostbilagen in MB." #: kmail.kcfg:521 #, no-c-format msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer." msgstr "Textsnippel-Pleeg- un -Inföögpaneel binnen Editor wiesen" #: kmail.kcfg:528 #, no-c-format msgid "" "Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed " "successfully." msgstr "Dat GnuPG-Pröövlogbook liekers wiesen, wenn de Akschoon Spood harr" #: kmail.kcfg:557 #, fuzzy, no-c-format msgid "Close message window after replying or forwarding the message." msgstr "Bi't Antern un Wiederledden Orginaaltekensett bruken (wenn mööglich)" #: kmail.kcfg:572 #, no-c-format msgid "" "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the " "character encoding which needs to be used to properly display them. In such " "cases a fallback character encoding will be used, which you can configure " "here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of " "the world. As a default the encoding configured for the whole system is used." msgstr "" "En poor Nettbreven, besünners automaatsch opstellte, gifft den Tekensett " "nich an, de för en richtige Dorstellen bruukt warrt. Denn warrt dat Standard-" "Tekensett bruukt, dat Du hier instellen kannst. Legg hier den Tekensett " "fast, de in Dien Deel vun de Welt tomehrst bruukt warrt. As Vörinstellen " "warrt de Koderen vun Dien Systeem bruukt." #: kmail.kcfg:578 #, no-c-format msgid "" "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified " "encoding for all emails, regardless of what they specify themselves." msgstr "" "Wenn Du hier wat anners as \"Automaatsch\" instellst, warrt all Nettbreven " "mit den niegen Tekensett wiest, de Angaven binnen de Narichten warrt " "övergahn." #: kmail.kcfg:584 #, no-c-format msgid "" "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be " "replaced by emoticons (small pictures)." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du ansteed vun Smileys binnen den Narichttext Snuten " "(lütt Biller) hebben wullt." #: kmail.kcfg:589 #, no-c-format msgid "" "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide " "the levels of quoted text." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du verscheden Evenen binnen ziteert Text hebben wullt." #: kmail.kcfg:592 #, no-c-format msgid "Automatic collapse level:" msgstr "Evene automaatsch infoolden:" #: kmail.kcfg:600 #, no-c-format msgid "Reduce font size for quoted text" msgstr "Lüttere Schrift för ziteert Text bruken" #: kmail.kcfg:601 #, no-c-format msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du ziteert Text mit en lüttere Schrift dorstellen wullt" #: kmail.kcfg:612 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show current message sender time" msgstr "Sendt Narichten &verslötelt wohren" #: kmail.kcfg:613 #, no-c-format msgid "" "Enable this if you like to know what time of day are now in sender location " "(calculated from sender time zone)." msgstr "" #: kmail.kcfg:618 #, no-c-format msgid "Show user agent in fancy headers" msgstr "Brukerprogramm för Smucke Köpp wiesen" #: kmail.kcfg:619 #, no-c-format msgid "" "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed " "when using fancy headers." msgstr "" "Maak dit an, wenn Du binnen de Smucken Köpp de Regen \"Brukerprogramm\" un " "\"X-Senner\" wiest hebben wullt." #: kmail.kcfg:624 #, no-c-format msgid "Allow to delete attachments of existing mails." msgstr "Dat Wegdoon vun Bilagen vun vörhannen Nettbreven tolaten" #: kmail.kcfg:628 #, no-c-format msgid "Allow to edit attachments of existing mails." msgstr "Dat Bewerken vun Bilagen vun vörhannen Nettbreven tolaten" #: kmail.kcfg:633 #, no-c-format msgid "Always decrypt messages when viewing or ask befor decrypting" msgstr "Narichten bi't Ankieken jümmers opslöteln, oder vördem fragen" #: kmail.kcfg:647 #, no-c-format msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender." msgstr "Narichttostand-Bescheden mit leddig Senner-Feld sennen" #: kmail.kcfg:648 #, no-c-format msgid "" "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some " "servers might be configure to reject such messages, so if you are " "experiencing problems sending MDNs, uncheck this option." msgstr "" "Sendt Narichttostand-Bescheden mit en leddig Senner-Feld. En Reeg Servers " "wiest disse Narichten torüch, wenn dat also Problemen bi't Sennen vun NTBen " "gifft, maak disse Optschoon ut." #: kmail.kcfg:654 #, no-c-format msgid "Phrases has been converted to templates" msgstr "Sätz to Vörlagen ümwannelt" #: kmail.kcfg:655 #, no-c-format msgid "Old phrases have been converted to templates" msgstr "Ole Sätz to Vörlagen ümwannelt" #: kmail.kcfg:659 #, no-c-format msgid "Message template for new message" msgstr "Narichtenvörlaag för nieg Naricht" #: kmail.kcfg:664 #, no-c-format msgid "Message template for reply" msgstr "Narichtenvörlaag för Antwoort" #: kmail.kcfg:669 #, no-c-format msgid "Message template for reply to all" msgstr "Narichtenvörlaag för Antwoort na all" #: kmail.kcfg:674 #, no-c-format msgid "Message template for forward" msgstr "Narichtenvörlaag för Wiederledden" #: kmail.kcfg:679 #, no-c-format msgid "Quote characters" msgstr "Zitaattekens" #: kmail.kcfg:688 #, no-c-format msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user." msgstr "Brukers dörvt Annerwarts-Bescheden anners instellen" #: kmail.kcfg:692 #, no-c-format msgid "" "Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but disallow them changin " "any settings, such as the domain to react to and the spam reaction switch." msgstr "" "Brukers dörvt Annerwarts-Sieveskripten hoochladen, man de Instellen nich " "ännern, so as de Antwoort-Domään oder de Warvenpost-Optschoon." #: kmail.kcfg:696 #, no-c-format msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only." msgstr "Annerwarts-Bescheden bloots för Nettbreven ut disse Domään loosstüern" #: kmail.kcfg:700 #, no-c-format msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM." msgstr "Annerwarts-Bescheden för Nettpost loosstüern, de as Warven markeert is" #: kmail.kcfg:704 #, no-c-format msgid "" "Check if there is still an active out-of-office reply configured when " "starting KMail." msgstr "" "Bi't Opropen vun KMail pröven, wat dor noch en Annerwarts-Bescheed anmaakt is" #: kmail_part.rc:80 kmmainwin.rc:83 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "&Gah na" #: kmail_part.rc:92 kmmainwin.rc:95 #, no-c-format msgid "F&older" msgstr "&Orner" #: kmail_part.rc:116 kmcomposerui.rc:4 kmmainwin.rc:119 kmreadermainwin.rc:28 #, no-c-format msgid "&Message" msgstr "&Naricht" #: kmail_part.rc:122 kmmainwin.rc:125 kmreadermainwin.rc:35 #, no-c-format msgid "Reply Special" msgstr "Antern (besünner)" #: kmail_part.rc:128 kmmainwin.rc:131 kmreadermainwin.rc:41 #, no-c-format msgid "&Forward" msgstr "&Wiederledden" #: kmcomposerui.rc:102 #, no-c-format msgid "HTML Toolbar" msgstr "HTML-Warktüüchbalken" #: smimeconfiguration.ui:24 #, no-c-format msgid "Validate certificates using CRLs" msgstr "Zertifikaat-Gellen mit ZTLen pröven" #: smimeconfiguration.ui:30 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using " "Certificate Revocation Lists (CRLs)." msgstr "" "Wenn aktiveert, warrt S/MIME-Zertifikaten över Zertifikaat-Torüchrooplisten " "(ZTLen) pröövt." #: smimeconfiguration.ui:38 #, no-c-format msgid "Validate certificates online (OCSP)" msgstr "Zertifikaten över Internet pröven (OCSP)" #: smimeconfiguration.ui:41 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using " "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP " "responder below." msgstr "" "Wenn aktiveert, warrt S/MIME-Zertifikaten direktemang över dat Internet mit " "dat Internet-Zertifikaattostand-Protokoll (\"Online Certificates Status " "Protocol\", OCSP) pröövt. Giff bitte de URL vun den OCSP-Server nerrn in" #: smimeconfiguration.ui:49 #, no-c-format msgid "Online Certificate Validation" msgstr "Internet-Zertifikaatprööv" #: smimeconfiguration.ui:68 #, no-c-format msgid "OCSP responder URL:" msgstr "URL vun den OCSP-Server:" #: smimeconfiguration.ui:76 #, no-c-format msgid "" "Enter here the address of the server for online validation of certificates " "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://." msgstr "" "Giff hier de Adress vun den Server för' Pröven vun Zertifikaattostänn över " "Internet in (OCSP-Server). De URL fangt normalerwies mit http:// an." #: smimeconfiguration.ui:94 #, no-c-format msgid "OCSP responder signature:" msgstr "Signatuur vun den OCSP-Server:" #: smimeconfiguration.ui:126 #, no-c-format msgid "Ignore service URL of certificates" msgstr "Deenst-URL vun Zertifikaten övergahn" #: smimeconfiguration.ui:136 #, no-c-format msgid "Do not check certificate policies" msgstr "Zertifikaatregeln nich pröven" #: smimeconfiguration.ui:139 #, no-c-format msgid "" "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a " "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not " "checked." msgstr "" "Standardwies kiekt GnuPG binnen de Datei \"~./gnupg/policies.txt\", wat en " "Zertifikaatregel verlöövt is. Is dit aktiveert, warrt de Regeln nich pröövt." #: smimeconfiguration.ui:147 #, no-c-format msgid "Never consult a CRL" msgstr "ZTLen nienich bruken" #: smimeconfiguration.ui:150 #, no-c-format msgid "" "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to " "validate S/MIME certificates." msgstr "" "Wenn aktiveert, warrt Zertifikaat-Torüchrooplisten nich för't Pröven vun S/" "MIME-Zertifikaten bruukt." #: smimeconfiguration.ui:158 #, no-c-format msgid "Fetch missing issuer certificates" msgstr "Fehlen Rutgeverzertifikaten daalladen" #: smimeconfiguration.ui:161 #, no-c-format msgid "" "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when " "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)" msgstr "" "Wenn aktiveert, warrt fehlen Rutgeverzertifikaten daallaadt, wenn nödig " "(gellt för beed Pröövmetoden, ZTLen un OCSP)" #: smimeconfiguration.ui:169 #, no-c-format msgid "HTTP Requests" msgstr "HTTP-Anfragen" #: smimeconfiguration.ui:180 #, no-c-format msgid "Do not perform any HTTP requests" msgstr "Keen HTTP-Anfragen utföhren" #: smimeconfiguration.ui:183 #, no-c-format msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME." msgstr "HTTP för S/MIME heel utmaken" #: smimeconfiguration.ui:224 #, no-c-format msgid "Use this proxy for HTTP requests: " msgstr "Dissen Proxy för HTTP-Anfragen bruken: " #: smimeconfiguration.ui:232 #, no-c-format msgid "Use system HTTP proxy:" msgstr "Systeem-Proxy för HTTP bruken: " #: smimeconfiguration.ui:235 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right " "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any " "HTTP request." msgstr "" "Wenn aktiveert, warrt de Weert för den HTTP-Proxy (wiest rechterhand, Weert " "vun de Ümgeven-Variable \"http_proxy\") för all HTTP-Anfragen bruukt." #: smimeconfiguration.ui:243 #, no-c-format msgid "" "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP " "requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy." "nowhere.com:3128." msgstr "" "Giff hier de Adress vun Dien HTTP-Proxy in, de för all HTTP-Anfragen för S/" "MIME bruukt warrt. De Schriefwies is \"Reekner:Port\", t.B. \"mienproxy." "narms.nds:3128\"." #: smimeconfiguration.ui:253 #, no-c-format msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates" msgstr "HTTP-ZTL-Verdeelsteden ut Zertifikaten övergahn" #: smimeconfiguration.ui:256 #, no-c-format msgid "" "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually " "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which " "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is " "used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when " "looking for a suitable DP." msgstr "" "Vele Zertifikaten bargt Indrääg över ZTL-Verdeelsteden (\"CRL Distribution " "Points\") - URLs, ünner de künnig maakt warrt, woneem sik de ZTL findt. De " "eerste Verdeelsteed-Indrag warrt bruukt. Is disse Optschoon aktiveert, warrt " "all Indrääg övergahn, de dat HTTP-Protokoll bruukt." #: smimeconfiguration.ui:268 #, no-c-format msgid "LDAP Requests" msgstr "LDAP-Anfragen" #: smimeconfiguration.ui:279 #, no-c-format msgid "Do not perform any LDAP requests" msgstr "Keen LDAP-Anfragen utföhren" #: smimeconfiguration.ui:282 #, no-c-format msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME." msgstr "Maakt den Bruuk vun LDAP för S/MIME heel ut." #: smimeconfiguration.ui:307 #, no-c-format msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates" msgstr "LDAP-ZTL-Verdeelsteden ut Zertifikaten övergahn" #: smimeconfiguration.ui:310 #, no-c-format msgid "" "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually " "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which " "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is " "used. With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when " "looking for a suitable DP." msgstr "" "Vele Zertifikaten bargt Indrääg över ZTL-Verdeelsteden (\"CRL Distribution " "Points\") - URLs, ünner de künnig maakt warrt, woneem sik de ZTL findt. De " "eerste Verdeelsteed-Indrag warrt bruukt. Is disse Optschoon aktiveert, warrt " "all Indrääg övergahn, de dat LDAP-Protokoll bruukt." #: smimeconfiguration.ui:326 #, no-c-format msgid "Primary host for LDAP requests:" msgstr "Hööftreekner för LDAP-Anfragen:" #: smimeconfiguration.ui:334 #, no-c-format msgid "" "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server " "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port " "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted " "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the " "\"proxy\" failed.\n" "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 " "(standard LDAP port) is used." msgstr "" "Wenn Du hier en LDAP-Server angiffst, gaht all LDAP-Anfragen toeerst na " "dissen Server. Technisch warrt disse Reekner ansteed all angeven oder ok " "nich angeven Reekner- un Portdelen vun en LDAP-URL bruukt. Anner LDAP-" "Servers warrt bloots bruukt, wenn dat Tokoppeln na den \"Proxy\" fehlsleit.\n" "De Schriefwies is \"Reekner\" oder \"Reekner:Port\". Is keen Port angeven, " "warrt Port 389 (Standardport för LDAP) bruukt." #: snippetdlgbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Add Snippet" msgstr "Snippel tofögen" #: snippetdlgbase.ui:52 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "&Tofögen" #: snippetdlgbase.ui:111 #, no-c-format msgid "&Snippet:" msgstr "&Snippel:" #: snippetdlgbase.ui:125 #, no-c-format msgid "Group:" msgstr "Koppel:" #: snippetsettingsbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Snippet Settings" msgstr "Snippel-Instellen" #: snippetsettingsbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Tooltips" msgstr "Kortinformatschonen" #: snippetsettingsbase.ui:38 #, no-c-format msgid "Show snippet's text in &tooltip" msgstr "Snippeltext as &Kortinformatschoon wiesen" #: snippetsettingsbase.ui:44 #, no-c-format msgid "" "Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line" msgstr "" "Leggt fast, wat as Kortinformatschoon wat Text vun de Reeg mit dat Leesteken " "wiest warrt" #: snippetsettingsbase.ui:71 #, no-c-format msgid "Variables" msgstr "Variabeln" #: snippetsettingsbase.ui:82 #, no-c-format msgid "Input Method for Variables" msgstr "Ingaavmetood för Variabeln" #: snippetsettingsbase.ui:93 #, no-c-format msgid "Single dialog for each variable within a snippet" msgstr "Een Dialoog för elk Variabel binnen en Snippel" #: snippetsettingsbase.ui:102 #, no-c-format msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet" msgstr "För elkeen Variabel binnen en Snippel warrt een Dialoog wiest" #: snippetsettingsbase.ui:110 #, no-c-format msgid "One dialog for all variables within a snippet" msgstr "Een Dialoog för all Variabeln binnen en Snippel" #: snippetsettingsbase.ui:119 #, no-c-format msgid "" "A single dialog will be displayed where you can enter the values for all " "variables within a snippet" msgstr "" "En enkel Dialoog warrt wiest, binnen den Du de Weerten för all Variabeln vun " "en Snippel ingeven kannst" #: snippetsettingsbase.ui:137 #, no-c-format msgid "Delimiter:" msgstr "Trennteken:" #: templatesconfiguration_base.ui:30 #, no-c-format msgid "TemplatesConfiguration" msgstr "Vörlagen instellen" #: templatesconfiguration_base.ui:129 #, no-c-format msgid "Reply to Sender" msgstr "Antwoort na Senner" #: templatesconfiguration_base.ui:172 #, no-c-format msgid "Reply to All / Reply to List" msgstr "Na all antern / Na List antern" #: templatesconfiguration_base.ui:215 #, no-c-format msgid "Forward Message" msgstr "Naricht wiederledden" #: warningconfiguration.ui:24 #, no-c-format msgid "Warn when trying to send &unsigned messages" msgstr "Wohrschoen, ehr nich ünne&rschreven Narichten sendt warrt" #: warningconfiguration.ui:30 #, no-c-format msgid "Check to be warned when sending unsigned messages." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du wohrschoot warrn wullt, ehr nich ünnerschreven " "Narichten sendt warrt" #: warningconfiguration.ui:33 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Warn When Trying To Send Unsigned Messages

                \n" "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or " "the whole message unsigned.\n" "

                \n" "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" "" msgstr "" "\n" "

                Wohrschoen, ehr nich ünnerschreven Narichten sendt warrt

                \n" "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrst Du wohrschoot, ehr Du nich " "ünnerschreven Narichten oder Narichtdelen sennst.\n" "

                \n" "För hööchste Sekerheit is disse Optschoon anraadt.\n" "" #: warningconfiguration.ui:46 #, no-c-format msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages" msgstr "&Wohrschoen, ehr nich verslötelt Narichten sendt warrt" #: warningconfiguration.ui:52 #, no-c-format msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du wohrschoot warrn wullt, ehr nich verslötelt Narichten " "sendt warrt" #: warningconfiguration.ui:55 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Warn When Trying To Send Unencrypted Messages

                \n" "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or " "the whole message unencrypted.\n" "

                \n" "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" "" msgstr "" "\n" "

                Wohrschoen, ehr nich verslötelt Narichten sendt warrt

                \n" "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrst Du wohrschoot, ehr Narichtdelen " "oder heel Narichten ahn Verslöteln sendt warrt.\n" "

                \n" "För hööchste Sekerheit is disse Optschoon anraadt.\n" "" #: warningconfiguration.ui:68 #, no-c-format msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate" msgstr "Wohrschoen, wenn Ad&ressaat-Zertifikaat sien Nettpostadress nich bargt" #: warningconfiguration.ui:74 #, no-c-format msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate" msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du wohrschoot warrn wullt, wenn de Nettpostadress vun den " "Adressaat nich binnen sien Zertifikaat steiht." #: warningconfiguration.ui:77 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate

                \n" "If this option is checked, a warning is issued if the email address of the " "receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n" "

                \n" "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n" "" msgstr "" "\n" "

                Wohrschoen, wenn Adressaat-Zertifikaat Nettpostadress nich bargt

                \n" "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrst Du wohrschoot, wenn de " "Nettpostadress vun den Adressaat nich binnen sien för't Verslöteln bruukt " "Zertifikaat steiht.\n" "

                \n" "För hööchste Sekerheit is disse Optschoon anraadt.\n" "" #: warningconfiguration.ui:90 #, no-c-format msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)" msgstr "" "Wohrschoen, wenn Zertifikaten/Slötels neegst aflöppt (Tieden warrt nerrn " "instellt)" #: warningconfiguration.ui:104 #, no-c-format msgid "For signing" msgstr "För't Ünnerschrieven" #: warningconfiguration.ui:115 #, no-c-format msgid "For encryption" msgstr "För't Verslöteln" #: warningconfiguration.ui:138 warningconfiguration.ui:166 #: warningconfiguration.ui:194 warningconfiguration.ui:222 #: warningconfiguration.ui:250 warningconfiguration.ui:278 #, no-c-format msgid "Select the number of days here" msgstr "Söök hier de Tall vun Daag ut" #: warningconfiguration.ui:141 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Warn If Signature Certificate Expires

                \n" "Select the minimum number of days the signature certificate should be valid " "without issuing a warning.\n" "

                \n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "" msgstr "" "\n" "

                Wohrschoen, wenn Ünnerschriev-Zertifikaat aflöppt

                \n" "Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de en Ünnerschriev-Zertifikaat " "noch gellen mutt, ahn dat Du wohrschoot warrst.\n" "

                \n" "För SPHINX sünd 14 Daag anraadt.\n" "" #: warningconfiguration.ui:169 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Warn If Encryption Certificate Expires

                \n" "Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid " "without issuing a warning.\n" "

                \n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "" msgstr "" "\n" "

                Wohrschoen, wenn Verslötel-Zertifikaat aflöppt.

                \n" "Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de en Zertifikaat för't " "Verslöteln tominnst noch gellen mutt, ahn dat Du wohrschoot warrst.\n" "

                \n" "För de SPHINX-Ümgeven sünd 14 Daag anraadt.\n" "" #: warningconfiguration.ui:197 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Warn If A Certificate In The Chain Expires

                \n" "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be " "valid without issuing a warning.\n" "

                \n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "" msgstr "" "\n" "

                Wohrschoen, wenn en Zertifikaat binnen de Keed aflöppt

                \n" "Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de all Zertifikaten binnen de " "Keed noch gellen mööt, ahn dat Du wohrschoot warrst.\n" "

                \n" "För de SPHINX-Ümgeven sünd 14 Daag anraadt.\n" "" #: warningconfiguration.ui:225 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Warn If CA Certificate Expires

                \n" "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without " "issuing a warning.\n" "

                \n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "" msgstr "" "\n" "

                Wohrschoen, wenn ZA-Zertifikaat aflöppt

                \n" "Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de dat Zertifikaat vun de ZA " "(Zertifikaatautoriteet) noch gellen mutt, ahn dat Du wohrschoot warrst.\n" "

                \n" "För SPHINX sünd 14 Daag anraadt.\n" "" #: warningconfiguration.ui:253 warningconfiguration.ui:281 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Warn If Root Certificate Expires

                \n" "Select the minimum number of days the root certificate should be valid " "without issuing a warning.\n" "

                \n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "" msgstr "" "\n" "

                Wohrschoen, wenn dat Wörtelzertifikaat aflöppt

                \n" "Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de dat Wörtelzertifikaat noch " "gellen mutt, ahn dat Du wohrschoot warrst.\n" "

                \n" "För SPHINX sünd 14 Daag anraadt.\n" "" #: warningconfiguration.ui:294 #, no-c-format msgid "For root certificates:" msgstr "För Wörtelzertifikaten:" #: warningconfiguration.ui:305 #, no-c-format msgid "For intermediate CA certificates:" msgstr "För ZA-Twischenstoopzertifikaten:" #: warningconfiguration.ui:316 #, no-c-format msgid "For end-user certificates/keys:" msgstr "För Brukerzertifikaten/-Slötels:" #: warningconfiguration.ui:388 #, no-c-format msgid "Re-enable All \"Don't Ask Again\" Warnings" msgstr "All \"Nich nochmaal fragen\"-Wohrschoen wedder anmaken" #: tips:3 msgid "" "

                ...that you can go to the next and previous message by using the\n" "right and left arrow keys respectively?

                \n" msgstr "" "

                ... dat Du mit de linke un rechte Pieltast na de nakamen un verleden " "Naricht gahn kannst?

                \n" #: tips:10 msgid "" "

                ...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n" "subject and mailing lists with Tools->Create Filter?

                \n" msgstr "" "

                ... dat Du över dat Rechtsklickmenü vun de Narichtenlist mit " "Filter opstellen gau Filtern för Senner, Adressaat, Bedraap un " "Nettpostlisten opstellen kannst?\n" #: tips:17 msgid "" "

                ...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n" "added to the subject of some mailing lists by using the rewrite\n" "header filter action? Just use\n" "

                rewrite header "Subject"\n"
"   replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n"
"   with ""
                \n" "

                \n" msgstr "" "

                ... dat Du den Deel "[List-Naam]", de bi en Reeg\n" "Nettpostlisten automaatsch den Bedraap toföögt warrt, eenfach\n" "looswarrn kannst, wenn Du de Filterakschoon Koppreeg\n" "ümschrieven bruukst? Dat geiht so:\n" "

                Koppreeg ümschrieven: "Bedraap"\n"
"   wessel "\\s*\\[List-Naam\\]\\s*"\n"
"   ut gegen ""
                \n" "

                \n" #: tips:29 msgid "" "

                ...that you can associate mailing lists with folders in the\n" "Folder->Mailing List Management dialog? You can then use\n" "Message->New Message to Mailing List...\n" "to open the composer with the mailing list address preset.\n" "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.\n" msgstr "" "

                ... dat Du Ornern över den Dialoog Orner ->\n" "Nettpostlist-Pleeg Nettpostlisten toornen kannst? Denn kannst\n" "Du över den Orner sien Rechtsklickmenü un Nieg\n" "Naricht na Nettpostlist... den Nettbreefeditor mit de Adress vun\n" "de List binnen dat Adressaatfeld opmaken.\n" "Du kannst ok mit den Middelmuusknoop op den Orner klicken.

                \n" #: tips:39 msgid "" "

                ...that you can assign custom icons to each folder individually?\n" "See Folder->Properties

                \n" msgstr "" "

                ... dat Du för elk Orner en egen Lüttbild instellen kannst?\n" "Kiek ünner Orner -> Egenschappen

                \n" #: tips:46 msgid "" "

                ...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n" "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?

                \n" "

                This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n" "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.

                \n" msgstr "" "

                ... dat KMail en Klöörbalken wiesen kann, de den Typ (Eenfachtext,\n" "HTML, OpenPGP) vun de jüst wieste Naricht angifft?

                \n" "

                Dat schuult Di vör Versöök, över HTML-Narichten KMail sien Dorstellen\n" "för en pröövt, goot Ünnerschrift natomaken.

                \n" #: tips:55 msgid "" "

                ...that you can filter on any header by simply entering its name\n" "in the first edit field of a search rule?

                \n" msgstr "" "

                ... dat Du op elk Koppregen filtern kannst, wenn Du sien Naam in\n" "dat eerste Feld vun de Söökregel ingiffst?

                \n" #: tips:62 msgid "" "

                ...that you can filter out HTML only messages with the rule\n" "

                "Content-type" contains "text/html"?
                \n" "

                \n" msgstr "" "

                ... dat Du op HTML-Nettbreven filtern kannst, wenn Du\n" "

                "Content-type" bargt "text/html"
                \n" "as Söökregel bruukst?\n" "

                \n" #: tips:70 msgid "" "

                ...that when replying, only the selected part of the message is quoted?\n" "

                If nothing is selected, the full message is quoted.

                \n" "

                This even works with text of attachments when\n" "View->Attachments->Inline is selected.

                \n" "

                This feature is available with all reply commands except\n" "Message->Reply Without Quote.

                \n" "

                contributed by David F. Newman

                \n" msgstr "" "

                ... dat bi't Antern bloots de markeert Textdeel ziteert warrt?

                \n" "

                Wenn nix markeert is, warrt de hele Text ziteert.

                \n" "

                Dat funkscheneert sogor mit Text ut Bilagen, wenn Du\n" "Ansicht -> Bilagen -> Inbett anmaakt hest.

                \n" "Disse Funkschoon is för all Anter-Befehlen verföögbor, utnahmen\n" "Naricht -> Ahn Zitaat antern.

                \n" "

                Bidragen vun David F. Newman

                \n" #, fuzzy #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Vörgeschicht leddig maken" #, fuzzy #~ msgid "Configure" #~ msgstr "Konto inrichten" #, fuzzy #~ msgid "&Remove" #~ msgstr "&Wegdoon" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "&Wegdoon" #, fuzzy #~ msgid "Select All" #~ msgstr "Heel Text utsöken" #, fuzzy #~ msgid "Error" #~ msgstr "Fehler: %1" #, fuzzy #~ msgid "&Insert" #~ msgstr "Datei infögen" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Bewerken..." #, fuzzy #~ msgid "Save As..." #~ msgstr "Sekern &as..." #, fuzzy #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Egenscha&ppen" #, fuzzy #~ msgid "Import" #~ msgstr "&Importeren" #, fuzzy #~ msgid "Export" #~ msgstr "&Importeren" #, fuzzy #~ msgid "Top" #~ msgstr "Na" #, fuzzy #~ msgid "Copy" #~ msgstr "&Koperen na" #, fuzzy #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Wegdaan" #, fuzzy #~ msgid "Move" #~ msgstr "Verschuven na:" #, fuzzy #~ msgid "Default" #~ msgstr "As Standard fastleggen" #, fuzzy #~ msgid "&Delete" #~ msgstr "Wegdaan" #, fuzzy #~ msgid "&Cancel" #~ msgstr "&Afbreken" #, fuzzy #~ msgid "&Apply" #~ msgstr "&Anwennen op:" #, fuzzy #~ msgid "&File" #~ msgstr "Datei &bewerken" #, fuzzy #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "&Bewerken..." #, fuzzy #~ msgid "&Tools" #~ msgstr "Kortinformatschonen" #, fuzzy #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "Snippel-Instellen" #, fuzzy #~ msgid "Main Toolbar" #~ msgstr "HTML-Warktüüchbalken" #, fuzzy #~ msgid "&Options" #~ msgstr "Allgemeen Optschonen" #~ msgid "Show folder quick search field" #~ msgstr "Fixsöök-Ingaavreeg wiesen" #~ msgid "Standard (Ical / Vcard)" #~ msgstr "Standard (ICal / VCard)" #~ msgid "" #~ "_: recipient address field\n" #~ "&To:" #~ msgstr "&Na:" #~ msgid "&Copy to (CC):" #~ msgstr "&Kopie (CC):" #~ msgid "&Blind copy to (BCC):" #~ msgstr "Blindk&opie (BCC):" #~ msgid "Retrieving new messages" #~ msgstr "Nieg Narichten warrt haalt" #~ msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox." #~ msgstr "" #~ "Bloots Nettbreven filtern, de binnen den Postingang vun en afkoppelt IMAP-" #~ "Konto ankamen sünd." #~ msgid "Show folder quick search line edit" #~ msgstr "Ingaavreeg för Orner-Fixsöök wiesen" #~ msgid "Op&en" #~ msgstr "Opmak&en" #~ msgid "Always encr&ypt to self" #~ msgstr "&Jümmers för mi sülven verslöteln" #~ msgid "Show Audit Log" #~ msgstr "Pröövlogbook wiesen" #~ msgid "Alt+A" #~ msgstr "Alt+T" #~ msgid "Alt+C" #~ msgstr "Alt+C" #~ msgid "The destination folder was %1, which has the URL %2." #~ msgstr "De Teelorner weer \"%1\" un hett de URL %2." #~ msgid "The error message from the server communication is here:" #~ msgstr "De Orginaalfehlermellen is:" #~ msgid "Todo" #~ msgstr "Opgaav" #~ msgid "Mark Message as &To-do" #~ msgstr "Naricht as &Opgaav markeren" #~ msgid "Remove &To-do Message Mark" #~ msgstr "&Opgaav-Mark wegmaken" #~ msgid "Mark Thread as &To-do" #~ msgstr "Klöönsnack as &Opgaav markeren" #~ msgid "Remove &To-do Thread Mark" #~ msgstr "&Opgaav-Klöönsnackmark wegmaken" #~ msgid "Save as &Encoded..." #~ msgstr "&Kodeert sekern as..." #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Internal system error #%1 occurred." #~ msgstr "Dat geev den intern Systeemfehler Nr.%1." #~ msgid "Encryption Configuration" #~ msgstr "Verslötel-Instellen" #~ msgid "Encryption &algorithm:" #~ msgstr "Verslötel-&Algoritmus:" #~ msgid "Store sent messages &encrypted" #~ msgstr "Sendt Narichten v&erslötelt wohren" #~ msgid "Encr&ypt all message parts" #~ msgstr "&All Narichtdelen verslöteln" #~ msgid "Check to have all message parts encrypted by default" #~ msgstr "" #~ "Aktiveer dit, wenn Du standardwies all Narichtdelen verslöteln wullt" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Encrypt All Message Parts By Default

                \n" #~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message " #~ "body and all attachments) are encrypted by default.\n" #~ "

                \n" #~ "This is a default setting, you can still override it for each individual " #~ "message.\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Standardwies all Narichtdelen verslöteln

                \n" #~ "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt all Narichtdelen (de Hööftdeel " #~ "un all Bilagen) standardwies verslötelt.\n" #~ "

                \n" #~ "Dat is de Fastleggen vun en Standardbedregen, Du kannst dat för elk enkel " #~ "Naricht ok anners fastleggen.\n" #~ "" #~ msgid "Ask &before encrypting each part" #~ msgstr "För el&k Narichtdeel ehr't Verslöteln nafragen" #~ msgid "Check to be asked for each part whether to encrypt" #~ msgstr "" #~ "Aktiveer dit, wenn Du för elk Narichtdeel wedder fraagt warrn wullt, wat " #~ "Du em verslöteln wullt." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Ask Before Encrypting Each Part

                \n" #~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the " #~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) " #~ "individually whether you want the part to be encrypted.\n" #~ "                " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                För elk Narichtdeel ehr't Verslöteln nafragen

                \n" #~ "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrst Du för elkeen Narichtdeel (de " #~ "Hööftdeel un all Bilagen) wedder fraagt, wat Du em verslöteln wullt.\n" #~ "                " #~ msgid "&Do not encrypt messages" #~ msgstr "Narichten &nich verslöteln" #~ msgid "Check for not encrypting a message by default" #~ msgstr "Aktiveer dit, wenn Du Narichten standardwies nich verslöteln wullt" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Do Not Encrypt Messages

                \n" #~ "If this option is selected, messages are not encrypted by default.\n" #~ "

                \n" #~ "This is a default setting, you can still override it for each individual " #~ "setting.\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Narichten nich verslöteln

                \n" #~ "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt Narichten standardwies nich " #~ "verslötelt.\n" #~ "

                \n" #~ "Dat is de Fastleggen vun en Standardbedregen, Du kannst dat för elk enkel " #~ "Naricht ok anners fastleggen.\n" #~ "" #~ msgid "Triple-DES" #~ msgstr "Triple-DES" #~ msgid "Selects the encryption algorithm" #~ msgstr "Leggt den Verslötel-Algoritmus fast" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Encryption Algorithm

                \n" #~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a " #~ "certain task. The encryption algorithm describes how the computer applies " #~ "your recipient's key to your message so that only the intended receiver " #~ "can read the message.\n" #~ "

                \n" #~ "The selection of a certain encryption algorithm determines how easy or " #~ "how difficult it is to intercept and read a message. However, all " #~ "algorithms provided in the SPHINX environment are considered to be very " #~ "safe. Generally, the default will work just fine here.\n" #~ "

                \n" #~ "This setting is a default, you can override it for each individual " #~ "message.\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Verslötel-Algoritmus

                \n" #~ "En Algoritmus is hier en List vun Anwiesen för den Reekner, wodennig he " #~ "en geven Opgaav utföhren schall. De Verslötel-Algoritmus gifft an, " #~ "wodennig de Reekner den Adressaat sien Slötel op de Naricht anwennen " #~ "mutt, so dat bloots de Adressaat de Naricht opslöteln un lesen kann.\n" #~ "

                \n" #~ "Vun den utsöchten Algoritmus hangt dat af, wo licht oder swoor dat för en " #~ "anner Persoon is, de Naricht aftofangen un to lesen, man all vun de " #~ "SPHINX-Ümgeven praatstellte Algoritmen warrt as bannig seker estemeert. " #~ "Normalerwies funkscheneert de Vörinstellen goot.\n" #~ "

                \n" #~ "Dat is de Fastleggen vun en Standardbedregen, Du kannst dat för elk enkel " #~ "Naricht ok anners fastleggen.\n" #~ "" #~ msgid "Check can end with locally sa&ved certificate" #~ msgstr "Pröö&v dörv bi en lokaal sekert Zertifikaat ennen" #~ msgid "Check to end with locally saved certificate." #~ msgstr "" #~ "Aktiveer dit, wenn Du de Prööv bi en lokaal sekert Zertifikaat ennen " #~ "schall" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Certificate Check Can End With Locally Saved Certificate

                \n" #~ "If this option is checked, the check of the certificate chain can end " #~ "with a locally saved certificate.\n" #~ "

                \n" #~ "Locally saved certificates are your own certificates as well as the " #~ "certificates of communication partners and certification authorities " #~ "(CAs).\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Prööv dörv bi en lokaal sekert Zertifikaat ennen

                \n" #~ "Wenn disse Optschoon aktiveert is, dörv de Prööv vun de Zertifikaten-Keed " #~ "mit en lokaal sekert Zertifikaat ennen.\n" #~ "

                \n" #~ "Lokaal sekert warrt Dien egen Zertifikaten, de vun Dien " #~ "Kommunikatschoonpartnern un de vun de Zertifikaat-Autoriteten (CAs).\n" #~ "" #~ msgid "Always c&heck to root certificate" #~ msgstr "Jümmers bet na't &Wörtelzertifikaat pröven" #~ msgid "Check here to check up to the root certificate" #~ msgstr "" #~ "Aktiveer dit, wenn Du jümmers bet na't Wörtelzertifikaat pröven wullt" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Always Check Certificate Path To Root Certificate

                \n" #~ "If this option is turned on, the certificate path belonging to the " #~ "receiver's certificate will always be checked all the way to the root " #~ "certificate.\n" #~ "                " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Jümmers bet na't Wörtelzertifikaat pröven

                \n" #~ "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt de Zertifikaten-Keed vun denn " #~ "Adressaat sien Zertifikaat jümmers heel bet na't Wörtelzertifikaat " #~ "pröövt.\n" #~ "                " #~ msgid "Check certificate &path" #~ msgstr "Zertifikaten-Kee&d pröven" #~ msgid "Check here to have the whole certificate path checked" #~ msgstr "Aktiveer dit, wenn Du de Zertifikaten-Keed pröven wullt" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Check Certificate Path

                \n" #~ "If this option is turned on, the whole path of the receiver's certificate " #~ "up to the root will be checked.\n" #~ "

                \n" #~ "Note that it is not possible to turn off checking the receiver's " #~ "certificate itself.\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Zertifikaten-Keed pröven

                \n" #~ "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt de hele Zertifikaten-Keed vun " #~ "den Adressaat sien Zertifikaat bet na't Wörtelzertifikaat hen pröövt.\n" #~ "

                \n" #~ "Beacht bitte, dat den Adressaat sien Zertifikaat jümmers pröövt warrt.\n" #~ "" #~ msgid "&Use certificate revocation lists (CRLs)" #~ msgstr "Zertifikaat-Torüchroo&plisten (ZTLen) bruken" #~ msgid "Check to use CRLs" #~ msgstr "Aktiveer dit, wenn Du ZTLen bruken wullt" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Use Certificate Revocation Lists (CRLs)

                \n" #~ "A certificate revocation list contains certificates that have been " #~ "withdrawn and should not be used for encryption purposes any longer. A " #~ "user may wish to have his or her certificate revoked because he or she " #~ "suspects that the certificate's integrity has been compromised (e.g. " #~ "somebody has guessed the PIN).\n" #~ "

                \n" #~ "It is recommended to use CRLs for maximum security. In the configuration " #~ "dialog for certificate and CRL management, you can select where to " #~ "retrieve the CRLs from.\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Zertifikaat-Torüchrooplisten (ZTLen) bruken

                \n" #~ "Op en Zertifikaat-Torüchrooplist (\"Certificate Revocation List\", CRL) " #~ "staht Zertifikaten, de torüchtrocken wöörn un de nich mehr för't " #~ "Verslöteln bruukt warrn schöölt. En Bruker kann sien Zertifikaat t.B. " #~ "denn torüchtrecken, wenn he meent, dat sien Zertifikaat nich mehr seker " #~ "is (t.B. wenn de PIN apen worrn is).\n" #~ "

                \n" #~ "För hööchste Sekerheit is dat Bruken vun ZTLen anraadt. Binnen den " #~ "Instellen-Dialoog för Zertifikaten un Torüchrooplisten kannst Du angeven, " #~ "woneem de ZTLen to finnen sünd.\n" #~ "" #~ msgid "Warn if CRL e&xpires in less than:" #~ msgstr "&Wohrschoen, wenn ZTL aflöppt in weniger as" #~ msgid "Check to be warned if a CRL expires in the near future" #~ msgstr "" #~ "Aktiveer dit, wenn Du wohrschoot warrn wullt, wenn en ZTL neegst aflöppt" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Warn If CRL Expires In The Near Future

                \n" #~ "If this box is checked, you will be warned if one of the CRLs you are " #~ "using is about to expire in the near future.\n" #~ "                " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Wohrschoen, wenn ZTL neegst aflöppt

                \n" #~ "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrst Du wohrschoot, wenn een vun " #~ "Dien ZTLen neegst aflöppt.\n" #~ "                " #~ msgid "Number of days before warning" #~ msgstr "Tall vun Daag, binnen de wohrschoot warrt" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Warn If CRL Expires In The Near Future

                \n" #~ "In this field you can specify how soon before a CRL expires you are " #~ "warned about this expiry.\n" #~ "

                \n" #~ "The recommended setting for the SPHINX environment is 7 days.\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Wohrschoen, wenn ZTL neegst aflöppt

                \n" #~ "Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de Du ehr't Aflopen vun en " #~ "ZTL dor över wohrschoot warrst.\n" #~ "

                \n" #~ "För de SPHINX-Ümgeven is de anraadt Tall 7 Daag.\n" #~ "" #~ msgid "Always encrypt &to self" #~ msgstr "&Jümmers för mi sülven verslöteln" #~ msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key." #~ msgstr "" #~ "Aktiveer dit, wenn Du verslötelt Narichten ok mit Dien egen Slötel " #~ "verslöteln wullt" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Always encrypt to self

                \n" #~ "If this box is checked, encrypted messages sent by you will also be " #~ "encrypted using your own key.\n" #~ "

                \n" #~ "It is recommended to leave this option turned on to enable you to read " #~ "the messages you have sent.\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Jümmers för mi sülven verslöteln

                \n" #~ "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt rutgahn verslötelt Narichten " #~ "jümmers ok mit Dien egen Slötel verslötelt.\n" #~ "

                \n" #~ "Disse Optschoon is anraadt, anners kannst Du de Narichten, de Du sendt " #~ "hest, nich lesen.\n" #~ "" #~ msgid "Warn if a certificate in &the chain expires in less than:" #~ msgstr "Wohrschoen, wenn en Keed-Zertifikaat aflöppt in weniger as" #~ msgid "Check to be warned if the certificate expires soon" #~ msgstr "" #~ "Aktiveer dit, wenn Du wohrschoot warrn wullt, wenn dat Zertifikaat neegst " #~ "aflöppt" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Warn If Certificate Expires

                \n" #~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a " #~ "certificate for encrypting that expires within the specified amount of " #~ "days.\n" #~ "

                \n" #~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using " #~ "certificates that expire in the near future.\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Wohrschoen, wenn Zertifikaat aflöppt

                \n" #~ "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrst Du wohrschoot, wenn Du en " #~ "Zertifikaat för't Verslöteln bruken wullt, dat binnen de angeven Tall vun " #~ "Daag aflöppt.\n" #~ "

                \n" #~ "Disse Optschoon is anraadt, dormit Du keen Zertifikaten bruukst, de " #~ "neegst aflöppt.\n" #~ "" #~ msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than:" #~ msgstr "Wohrschoen, wenn &Adressaat-Zertifikaat aflöppt in weniger as" #~ msgid "Warn if receiver's email address is ¬ in certificate" #~ msgstr "Wohrschoen, wenn Adressaat-Zertifikaat &Nettpostadress nich bargt" #~ msgid "Signature Configuration" #~ msgstr "Ünnerschriev-Instellen" #~ msgid "Sending Certificates" #~ msgstr "Zertifikaten sennen" #~ msgid "&Do not send certificates" #~ msgstr "Zertifikaten &nich sennen" #~ msgid "Selects which certificates to send" #~ msgstr "Söcht de Zertifikaten för't Sennen ut" #~ msgid "" #~ "

                Sending Certificates

                Without your certificate, the receiver " #~ "will not be able to determine whether it was really you who sent the " #~ "message or whether the message was altered by a third party.

                The " #~ "receiver can obtain your certificate from a central server, but you can " #~ "also opt to enclose your certificate with your message. You can select " #~ "whether you do not want to include a certificate at all, only your own " #~ "certificate or the whole chain of certificates that certify your own " #~ "certificate, including or excluding the root certificate.

                It is " #~ "recommended to always include at least your own certificate with the " #~ "message.

                This setting is a default, you can override it for each " #~ "individual message. " #~ msgstr "" #~ "

                Zertifikaten sennen

                Ahn Dien Zertifikaat kann de Adressaat " #~ "nich faststellen, wat de Naricht redig vun Di is un wat se vun en anner " #~ "Persoon ännert wöör.

                He kann Dien Zertifikaat wull op en zentralen " #~ "Server finnen, man Du kannst Dien Zertifikaat ok de Naricht bileggen. Du " #~ "kannst keen Zertifikaat bileggen, bloots Dien egen Zertifikaat oder all " #~ "Zertifikaten ut de Keed för Dien Zertifikaat, mit un ahn dat " #~ "Wörtelzertifikaat.

                Dat is anraadt, tominnst Dien egen Zertifikaat de " #~ "Naricht bitoleggen.\n" #~ "

                Dit is de Fastleggen vun en Standardbedregen, Du kannst dat för elk " #~ "enkel Naricht ok anners fastleggen." #~ msgid "Send &your own certificate" #~ msgstr "&Egen Zertifikaat sennen" #~ msgid "Send certificate chain &without root" #~ msgstr "Zertifikatenkeed &ahn Wörtel sennen" #~ msgid "Send certificate c&hain with root" #~ msgstr "Zertifikatenkeed &mit Wörtel sennen" #~ msgid "Sign all message &parts" #~ msgstr "All Naricht&delen ünnerschrieven" #~ msgid "Check to have all message parts signed by default" #~ msgstr "" #~ "Aktiveer dit, wenn Du standardwies all Narichtdelen ünnerschrieven wullt" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Sign All Message Parts By Default

                \n" #~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message " #~ "body and all attachments) are signed by default.\n" #~ "

                \n" #~ "This is a default setting, you can still override it for each individual " #~ "message.\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Standardwies all Narichten ünnerschrieven

                \n" #~ "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt all Narichtdelen (Hööftdeel un " #~ "all Bilagen) standardwies ünnerschreven.\n" #~ "

                \n" #~ "Dit is de Fastleggen vun en Standardbedregen, Du kannst dat för elk enkel " #~ "Naricht ok anners fastleggen.\n" #~ "" #~ msgid "Ask &before signing each part" #~ msgstr "För el&k Narichtdeel ehr't Ünnerschrieven nafragen" #~ msgid "Check to be asked for each part whether to sign" #~ msgstr "" #~ "Aktiveer dit, wenn Du för elk Narichtdeel wedder fraagt warrn wullt, wat " #~ "Du em ünnerschrieven wullt." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Ask Before Signing Each Part

                \n" #~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the " #~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) " #~ "individually whether you want the part to be signed.\n" #~ "                " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                För elk Narichtdeel ehr't Ünnerschrieven nafragen

                \n" #~ "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrst Du för elkeen Narichtdeel (de " #~ "Hööftdeel un all Bilagen) wedder fraagt, wat Du em ünnerschrieven wullt.\n" #~ "                " #~ msgid "Do no&t sign messages" #~ msgstr "Narichten n&ich ünnerschrieven" #~ msgid "Check for not signing a message by default" #~ msgstr "" #~ "Aktiveer dit, wenn Du Narichten standardwies nich ünnerschrieven wullt" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Do Not Sign Messages

                \n" #~ "If this option is selected, messages are not signed by default.\n" #~ "

                \n" #~ "This is a default setting, you can still override it for each individual " #~ "setting.\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Narichten nich ünnerschrieven

                \n" #~ "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt Narichten standardwies nich " #~ "ünnerschreven.\n" #~ "

                \n" #~ "Dat is de Fastleggen vun en Standardbedregen, Du kannst dat för elk enkel " #~ "Naricht ok anners fastleggen.\n" #~ "" #~ msgid "" #~ "The signature certificate is configured on the Certificates page." #~ msgstr "" #~ "Dat Ünnerschriev-Zertifikaat warrt op de Siet Zertifikaten " #~ "fastleggt." #~ msgid "RSA + SHA-1" #~ msgstr "RSA + SHA-1" #~ msgid "Selects the signature algorithm" #~ msgstr "Leggt den Ünnerschriev-Algoritmus fast" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Signature Algorithm

                \n" #~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a " #~ "certain task. The signature algorithm describes how the computer applies " #~ "your signature key to your message so that the receiver can determine " #~ "whether the message really is from you.\n" #~ "

                \n" #~ "The selection of a certain signature algorithm determines how easy or how " #~ "difficult it is to forge a message. However, all algorithms provided in " #~ "the SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the " #~ "default will work just fine here.\n" #~ "

                \n" #~ "This setting is a default, you can override it for each individual " #~ "message.\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Ünnerschriev-Algoritmus

                \n" #~ "En Algoritmus is hier en List vun Anwiesen för den Reekner, wodennig he " #~ "en geven Opgaav utföhren schall. De Ünnerschriev-Algoritmus gifft an, " #~ "wodennig de Reekner Dien Ünnerschriev-Slötel op de Naricht anwennen mutt, " #~ "dormit de Adressaat faststellen kann, wat de Naricht redig vun Di is.\n" #~ "

                \n" #~ "Vun den utsöchten Algoritmus hangt dat af, wo licht oder swoor dat is, en " #~ "Naricht natomaken, man all vun de SPHINX-Ümgeven praatstellte Algoritmen " #~ "warrt as bannig seker estemeert. Normalerwies funkscheneert de " #~ "Vörinstellen goot.\n" #~ "

                \n" #~ "Dat is de Fastleggen vun en Standardbedregen, Du kannst dat för elk enkel " #~ "Naricht ok anners fastleggen.\n" #~ "" #~ msgid "Signature &algorithm:" #~ msgstr "Ünnerschriev-&Algoritmus:" #~ msgid "&Store messages with signatures" #~ msgstr "Naricht-Ünner&schriften wohren" #~ msgid "Check to store messages with their signatures" #~ msgstr "" #~ "Aktiveer dit, wenn Du de Narichten tosamen mit ehr Ünnerschriften sekern " #~ "wullt" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Store Messages With Signatures

                \n" #~ "When this box is checked, sent messages are stored together with the " #~ "signatures applied to them. This is recommended, because it enables you " #~ "to check later whether you signed a message or a certain part of it.\n" #~ "                " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Naricht-Ünnerschriften wohren

                Wenn disse Optschoon aktiveert is, " #~ "warrt mit sendt Narichten ok ehr Ünnerschriften sekert. Dat is anraadt, " #~ "wiel Du denn later kieken kannst, wat en Naricht oder Narichtdeel " #~ "ünnerschreven hest.\n" #~ "                " #~ msgid "Compound mode:" #~ msgstr "Tosamensett-Metood:" #~ msgid "Standa&rd MIME" #~ msgstr "Standard-&MIME" #~ msgid "A Multipart/Signed holding Signature and signed data." #~ msgstr "" #~ "En Naricht vun den Typ \"Multipart/Signed\" (mehrdeelt/ünnerschreven), " #~ "bargt de Ünnerschrift un de ünnerschreven Daten" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Multipart detached signature

                \n" #~ "When this option is selected, the signature and the signed data will be " #~ "separate parts of a Multipart/Signed message part. Signed message data " #~ "will be readable even by Mail User Agents not supporting the signaturing " #~ "algorithm and not supporting ASN.1 decoding.\n" #~ "                " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Mehrdeelt; aftrennt Ünnerschrift

                \n" #~ "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt de Ünnerschrift un de " #~ "ünnerschreven Daten enkelte Delen vun en Naricht mit den Typ Mehrdeelt/" #~ "Ünnerschreven (\"Multipart/Signed\"). De ünnerschreven Daten köönt denn " #~ "ok vun Nettpostprogrammen wiest warrn, de den Ünnerschriev-Algoritmus un " #~ "ok ASN.1-Dekoderen nich ünnerstütt.\n" #~ "                " #~ msgid "Opa&que (only recommended for SPHINX)" #~ msgstr "&Kodeert (bloots för SPHINX anraadt)" #~ msgid "Signature and signed data encoded in one ASN.1 block." #~ msgstr "Ünnerschrift un Daten staht binnen een ASN.1-Block" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Opaque signed messages

                \n" #~ "When this option is selected, both the signature and the signed data will " #~ "be encoded into one ASN.1 block. Messages will be readable only by Mail " #~ "User Agents supporting ASN.1 decoding.\n" #~ "                " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Kodeert ünnerschreven Narichten

                \n" #~ "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt de Ünnerschrift un de " #~ "ünnerschreven Daten na een ASN.1-Block schreven. De Narichten köönt " #~ "bloots vun Nettpostprogrammen wiest warrn, de ASN.1 ünnerstütt.\n" #~ "                " #~ msgid "Entering PIN is required:" #~ msgstr "Ingaav vun de PIN is nödig:" #~ msgid "When adding certificates" #~ msgstr "Bi't Tofögen vun Zertifikaten" #~ msgid "Select how often the PIN must be entered" #~ msgstr "Leggt fast, wo faken Du de PIN ingeven muttst" #~ msgid "" #~ "

                PIN Entry

                Here, you can select how often you need to enter " #~ "the PIN in order to access your personal security environment (PSE) that " #~ "contains your certificates.

                The more often you need to enter your " #~ "PIN, the more protected you are against email messages being forged in " #~ "your name, but the more inconvenient operations will be.

                If you are " #~ "unsure what to select here, leave this option as it is.

                Note that it " #~ "is not possible to turn off PIN entry entirely for security reasons. " #~ msgstr "" #~ "

                PIN-Ingaav

                Hier kannst Du fastleggen, wo faken Du de PIN " #~ "för't Togriepen op Dien persöönlich Sekerheitümgeven (PSÜ) ingeven " #~ "muttst. Dor binnen warrt Dien Zertifikaten wohrt.

                Wat Du Dien PIN faker " #~ "ingeven muttst, büst Du ok beter schuult vör Versöök, Narichten in Dien " #~ "Naam natomaken, man is dat Arbeiden ok weniger kommood.

                Wenn Du nich " #~ "weetst, wat Du hier utsöken muttst, laat de Optschoon as se is.

                Beacht " #~ "bitte, dat Du de PIN-Ingaav för de Sekerheit nich heel utmaken kannst." #~ msgid "Once per session" #~ msgstr "Eenmaal per Törn" #~ msgid "Always when signing" #~ msgstr "Jümmers bi't Ünnerschrieven" #~ msgid "Always" #~ msgstr "Jümmers" #~ msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than:" #~ msgstr "Wohrschoen, wenn ZA-Zertifikaat aflöppt in weniger as" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Warn If Certificate Expires

                \n" #~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a " #~ "certificate for signing that expires within the specified amount of " #~ "days.\n" #~ "

                \n" #~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using " #~ "certificates that expire in the near future.\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Wohrschoen, wenn Zertifikaat aflöppt

                \n" #~ "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrst Du wohrschoot, wenn Du en " #~ "Zertifikaat för't Ünnerschrieven bruken wullt, dat binnen de angeven Tall " #~ "vun Daag aflöppt.\n" #~ "

                \n" #~ "Disse Optschoon is anraadt, dormit Du keen Zertifikaten bruukst, de " #~ "neegst aflöppt.\n" #~ "" #~ msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than:" #~ msgstr "Wohrschoen, wenn Ünnerschr&iev-Zertifikaat aflöppt in weniger as" #~ msgid "Warn if signer's email address is ¬ in certificate" #~ msgstr "" #~ "Wohrschoen, wenn Ünnerschriever-Zertifikaat &Nettpostadress nich bargt" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

                Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate

                \n" #~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of " #~ "the signer is not contained in the certificate used for signing.\n" #~ "

                \n" #~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

                Wohrschoen, wenn Ünnerschriever-Zertifikaat Nettpostadress nich " #~ "bargt

                \n" #~ "Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrst Du wohrschoot, wenn de " #~ "Nettpostadress vun den Ünnerschriever nich binnen dat för't " #~ "Ünnerschrieven bruukt Zertifikaat steiht.\n" #~ "

                \n" #~ "För hööchste Sekerheit is disse Optschoon anraadt.\n" #~ "" #~ msgid "Edit Recent Addresses" #~ msgstr "Tolest bruukte Adressen bewerken" #~ msgid "Insert command" #~ msgstr "Befehl infögen" #~ msgid "Unknown error trying to save image." #~ msgstr "Nich bekannt Fehler bi't Sekern vun en Bild." #~ msgid "Attaching Image Failed" #~ msgstr "Bileggen vun en Bild fehlslaan"