# UTF-8 test:äëïöü # Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc. # Frikkie Thirion , 2001,2002. # Kobus Venter , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip stable\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-09 18:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-28 12:16+0200\n" "Last-Translator: Kobus Venter \n" "Language-Team: AFRIKAANS \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za), Kobus Venter" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "frix@expertron.co.za, kabousv@therugby.co.za" #: ktipwindow.cpp:32 msgid "Useful tips" msgstr "Bruikbare idees" #: ktipwindow.cpp:36 msgid "KTip" msgstr "KWenk" #: ktipwindow.cpp:52 msgid "Useful Tips" msgstr "Bruikbare idees" #: tips:3 msgid "" "

\n" "There is a lot of information about TDE on the\n" "TDE web site.

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" #: tips:15 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE is translated into many languages. You can change the country and\n" "language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" "->.\"Country/Region & Language\".\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Andrea Rizzi

\n" msgstr "" "

\n" "Kde is vertaalde in vele tale. Jy kan verander die land en\n" "taal met die Kontrole Sentrum of in\n" "TDE Menu->Preferences->Personalization->land & taal.\n" "

\n" "

Vir meer inligting mbt TDE vertalings en vertalers, kyk na http://i18n.kde.org.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "

Bygedra deur Andrea Rizzi

\n" #: tips:28 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" "thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n" "panel.

\n" "

If you do not currently have the icon there, you can add it by right " "clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button-" ">Desktop Access.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Jy kan minimeer alle jou vensters op die huidige werkskerm na as eers en\n" "dus bereik die werkskerm self deur te kliek op die werkskerm ikoon op die\n" "paneel.

Indien die ikoon nie daar is nie, kan jy regskliek op die " "paneel, kies dan -> Voeg by na Paneel, -> Spesiale Knoppie, Werksskerm " "Toegang.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" #: tips:43 #, fuzzy msgid "" "

\n" "If you temporarily need more screen real-estate, you can \"fold\n" "in\" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of\n" "the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" "settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" "

\n" "

For more information about Kicker, the TDE Panel, see the Kicker Handbook.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Indien jy tydelik meer spasie op jou skerm verlang, kan jy die paneel\n" "\"steek weg\" die paneel deur te kliek op een van die\n" "pyltjies op die punt van die paneel. Alternatief kan dit gestel word om\n" "automaties te versteek, in die Beheer Sentrum, (Werksskerm ->\n" "Panele -> Versteek.\n" "

\n" "

Vir meer inligting rakende Kicker, die TDE Paneel, sien Die Kicker Handboek.\n" "

\n" #: tips:58 #, fuzzy msgid "" "

\n" "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" "system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n" "selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n" "URLs, for example) be executed.

\n" "

You can find more information about using Klipper in the Klipper Handbook

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Die program Klipper, wat by verstek begin en oop bly in die\n" "stelsel laai aan einde van die paneel, hou 'n nommer van teks\n" "kiesings omtrent. Hierdie kan onttrek word of (in die geval van\n" "Urls,) uitgevoer word.

Jy kan meer inligting verkry omtrent die " "gebruik van Klipper by Die Klipper Handboek

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips:75 msgid "" "

\n" "The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n" "quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,\n" "press Alt+F5 to display the window list.

\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Die venster lys, wat toeganklik is deur middel van 'n ikoon op die paneel, " "verskaf 'n vinnige oorsig van alle vensters op alle virtuele werkskerms.\n" "Alternatief, vertoon Alt+F5 die venster lyd

\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips:87 msgid "" "

The \"Location\" label in Konqueror is draggable.

\n" "

This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n" "by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n" "edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n" "displayed in Konqueror).

\n" msgstr "" "

Die \"Ligging\" etiket in Konqueror is sleepbaar.

\n" "

Hierdie beteken jy kan skep kortpaaie (e.g. op Die werkskerm of Die " "paneel)\n" "deur te trek dit daar met Die muis. jy kan asook laat val dit op na Konsole " "of\n" "redigeer velde na kry Die Url getikte in daar (as jy kan met skakel of " "lêers\n" "vertoon in Konqueror).

\n" #: tips:97 msgid "" "

For quick access to TDEPrint Manager type\n" "\"print:/manager\"... -- \"Type where?\",\n" " you may ask. Type it...

\n" "

...either in Konqueror's address field,
...or in a Run Command dialog,\n" " opened by pressing Alt+F2.

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Vir flink toegang tot TDEPrint Bestuurder tik\n" "\"print:/manager\"... -- \"Tik where?\",\n" "mag jy vra. Tik dit...

\n" "

...hetsy in Konqueror's adres veld,
...of in 'n Hardloop Opdrag dialoog,\n" " oopgemaak deur die druk van Alt+F2.

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" #: tips:114 msgid "" "

\n" "Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n" "that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n" "second time will make the window visible again.
\n" "Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" "

\n" "

For more information about ways to manipulate windows in TDE, take\n" "a look at the TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Deur te dubbel-kliek op die titelbar van enige venster \"verdof\" dit, wat " "beteken dat slegs die titelbalk sigbaar bly. Deur dit weer te dubbel-kliek\n" "sal dit weer sigbaar word.
\n" "Jy kan verander hierdie gedrag binne in die Kontrole Sentrum.\n" "

\n" "

Jy kan meer uitvind omtrent die manipulering van vensters in Kde, by\n" "die Kde " "Gebruikers Gids.

\n" #: tips:127 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" "Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.

\n" "

For more information, see the TDE\n" "User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Jy kan wissel deur die vensters op 'n virtuele werkskerm deur hou die\n" "Alt sleutel en gedruk Oortjie of Verskuiwende+Oortjie.

\n" "

Jy kan meer uitvind , by die Kde\n" "Gebruikers gids.

\n" #: tips:140 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can assign keyboard shortcuts to your favorite applications in " "the\n" "TDE menu editor (TDE Menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" "(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" "key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" "

That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.

\n" msgstr "" "

\n" "Jy kan 'n kortpad sleutelbord kortpaaie na jou gunsteling programme " "in die\n" "Kde kieslys redigeerder (K-kieslys -> Stelsel -> kieslys redigeerder). Kies " "die program (bv.. Konsole), kliek dan op die beeld langs \"Huidige kortpad " "sleutel:\". \n" "Duk die sleutel kombinasie wat jy verlang bv. \"Ctrl+Alt+K\"\n" "(of gebruik die \"Verander\" knoppie).

\n" "

Dit is dit! Nou jy Konsole begin met Ctrl+Alt+K!

\n" #: tips:151 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" "of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n" "

\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" "TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Jy kan die aaltal virtuele werkskerms stel deur deur die \"Aantal\n" "werksskerms\" glybalk in die Beheer Sentrum (Werksskerm -> Veelvoudige " "Werksskerms).\n" "

\n" "

Vir meer inligting kyk by Die\n" "TDE Gebruikers Gids.

\n" #: tips:164 msgid "" "

The Trinity Desktop Environment was born as a fork of the\n" "K Desktop Environment version 3.5, which was originally written by the KDE " "Team,\n" "a world-wide network of software engineers committed to Free Software " "development.\n" "The name Trinity was chosen because the word means Three as " "in\n" "continuation of KDE 3.

\n" "

Since then, TDE has evolved to be an independent and standalone computer " "desktop\n" "environment project. The developers have molded the code to its own identity " "without\n" "giving up on the efficiency, productivity and traditional user interface " "experience\n" "characteristic of the original KDE 3 series.

\n" "

The KDE project was founded in October 1996 and was first released\n" "on July 12, 1998.

\n" "

TDE first release dates back to April 2010.

\n" "

You can support the TDE project with work (programming, " "designing,\n" "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" "hardware donations. Please contact the TDE team if you are interested in\n" "donating, or if you would like to contribute in other ways.

\n" msgstr "" #: tips:188 msgid "" "

TDE provides some shortcuts to change the size of a window:

\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\t\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\n" "

To maximize a window...	click the maximize button...
...full-screen,	...with the left mouse button
...vertically only,	...with the middle mouse button
...horizontally only,	...with the right mouse button

\n" msgstr "" "

TDE bied 'n aantal kortpaaie om die grootte van vensters te verander:\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\t\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\n" "
Maksimeer 'n venster Kliek die Maksimeer knoppie
vol-skerm met die links muis knoppie
vertikaal slegs met die middelste muis knoppie
horisontaal slegs met die regterkant muis knoppie
\n" #: tips:203 #, fuzzy msgid "" "

Maksimeer 'n venster	Kliek die Maksimeer knoppie
vol-skerm	met die links muis knoppie
vertikaal slegs	met die middelste muis knoppie
horisontaal slegs	met die regterkant muis knoppie

You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n" "by regularly checking the TDE web " "site.

\n" "
\n" "

\n" msgstr "" "

Jy kan op datum bly met nuwe ontwikkelings in TDE en vrystellings \n" "deur gereeld die web tuiste\n" " http://www.kde.org.

te besoek.\n" "
\n" "

\n" #: tips:212 #, fuzzy msgid "" "

TDEPrinting (I)

\n" "

tdeprinter, TDE's printing utility supports\n" "different print subsystems. These subsystems differ very much\n" "in their abilities.

\n" "

Among the supported systems are:\n" "

CUPS, the new Common UNIX Printing System;
LPR/LPD, traditional BSD-style printing;
RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n" "use network printers);
printing through an external program (generic).

\n" msgstr "" "

TDEDruk (I)

\n" "

kprinter, TDE se nuwe druk program ondersteun\n" "verskeie druk sub-stelsels Hierdie stelsel verskil baie in hulle vermoëns.\n" "

Tussen die ondersteunde stelsels is:\n" "

CUPS, die nuwe 'Common UNIX Printing System';
LPR/LPD, tradisionele BSD-styl drukwerk;
RLPR (geen nut vir \"printcap\" redigering of supergebruiker regte om\n" "netwerk drukkers te gebruik nie.);
druk deur 'n eksterne program (generies).

\n" #: tips:229 #, fuzzy msgid "" "

TDEPrinting (II)

\n" "

Not all print subsystems provide equal abilities\n" "for TDEPrint to build on.

\n" "

The TDE developers recommend installing a CUPS-based\n" "software as the underlying print subsystem.

\n" "

CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n" "support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n" "Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n" "as well as for large networks.\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

TDEDruk (II)

\n" "

Nie alle druk sisteme bied dieselfde vermoëns\n" "vir TDEPrint om op te bou nie..

\n" "

Die TDEDruk Span\n" "beveel aan om\n" "CUPS-gebaseerde\n" "sagteware as die onderliggende druk substelsel te installeer.

\n" "

CUPS voorsien maklike gebruik, kragtige kenmerke en 'n wye reeks " "drukker\n" "ondersteuning met 'n moderne ontwerp (gebaseer op IPP,die \"Internet\n" "Druk Protokol\"). Die bruikbaarheid is bewys vir tuis en vir groot " "netwerke.\n" "

\n" "

Bygedra deur Kurt Pfeifle

\n" #: tips:247 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" "language well suited to desktop development. The TDE object model\n" "extends the power of C++ even further.

\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "kde is gebaseerde op 'n goed-ontwerpte C++ stigting. C++ is 'n " "programmering\n" "taal goed geskik vir werkskerm ontwikkeling. Die Kde voorwerp model\n" "brei die krag van C++nog verder uit. Sien\n" " http://developer.kde.org/\n" "vir details.

\n" "

\n" #: tips:257 msgid "" "

\n" "You can use Konqueror to browse through tar archives,\n" "even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n" "to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.

\n" msgstr "" "

\n" "Jy kan gebruik Konqueror na blaai deur tar argiewe,\n" "al saamgepersde ene. Jy kan uitpak lêers eenvoudig deur te trek hulle\n" "na nog 'n plek, e.g. nog 'n Konqueror venster of die werkskerm.

\n" #: tips:266 msgid "" "

\n" "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" "pressing Tab or Shift+Tab.

\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" "TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Jy kan deur die virtulele werksskerms swaai deur die Ctrl sleutel in te hou\n" "en die Tab of Shift+Tab te druk.

\n" "

Vir meer inligting aangaande virtuele werksskerms, kyk by\n" "\n" "dieTDE Gebruikers Gids.

\n" #: tips:277 #, fuzzy msgid "" "

You can start tdeprinter as a standalone program\n" "from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n" "by pressing Alt+F2). Then select the file to print. You can print\n" "as many items of different types as you want, all at once.\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Jy kan begin kdrukker as 'n alleen staande program\n" "van enige xterm, Konsole venster of van die \"Hardloop Opdrag\" dialoog \n" "(beginne Alt+F2) te druk. Kies dan die lêer om te druk. Jy kan " "soveel\n" "items en soveel verskillende iems druk soos jy wil - alles op een slag.\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Bygedra deur Kurt Pfeifle

\n" #: tips:290 #, fuzzy msgid "" "

You may at any time switch tdeprinter to another\n" "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" "

\n" "

Laptop users who frequently change to different environments may find\n" "RLPR a useful complement to CUPS (or any other print subsystem they use\n" "as their preferred one).\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Jy dalk mag na enige tyd wissel kdrukker na nog 'n\n" "druk subsisteem \"op die vlieg\" (en Jy moet nie benodig na wees root na " "doen dit.)\n" "

\n" "

Draagbare rekenaar gebruikers wie dikwels verander na ander omgewings " "dalk mag soek\n" "Rlpr 'n bruikbare byvoeging na Cups\n" "(of enige ander druk subsisteem hulle gebruik as hulle verkies een).\n" "

\n" "

Bygedra deur Kurt Pfeifle

\n" #: tips:303 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE's help system can display TDE's HTML-based help, but\n" "also info and man pages.

\n" "

For more ways of getting help, see the TDE User\n" "Guide.

\n" "
\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "TDE' se help stelsel vertoon nie net sy eie HTML-gebaseerde hulp nie, maar\n" "ook inligting en man bladsye.

\n" "

Vir meer manier om hulp te verkry sien die TDE Gebruikers " "Gids\n" ".

\n" "
\n" "

\n" #: tips:317 msgid "" "

Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" "one.

\n" "

For more information about customizing Kicker, the TDE Panel, see\n" "the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

Te kliek met die regterkant muis knoppie op paneel ikoone of " "miniprogramme maak oop 'n\n" "opspring kieslys wat laat toe jy na beweeg of verwyder die item, of voeg by " "'n nuwe een.

\n" "

Vir meer inligting sien\n" "Die Kicker Handboek.

\n" #: tips:327 msgid "" "

If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n" "click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n" "the remaining buttons.

\n" msgstr "" "

As 'n nutsbalk is nie groot genoeg na vertoon alle knoppies op dit, jy " "kan\n" "kliek op die klein pyl na die ver regterkant einde van die nutsbalk na sien\n" "die oor knoppies.

\n" #: tips:335 #, fuzzy msgid "" "

\n" "Need comprehensive info about TDEPrinting?

\n" "

Type help:/tdeprint/ into a Konqueror address field\n" "and get the TDEPrint Handbook\n" "displayed.

\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Benodig omvattende inligting aangaande Kdeprinting?

\n" "

Tik help:/tdeprint/ binnein 'n Konqueror adres veld\n" "en kry die\n" " tdeprint Handboek\n" "vertoon.

\n" "

\n" #: tips:347 msgid "" "

You can run non-TDE applications without problems on a TDE\n" "desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" "The TDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" "them into the menu.

\n" msgstr "" "

Jy kan hardloop Nie-Kde programme sonder om te probleme op 'n Kde\n" "werkskerm. Dit is al moontlik na integreer hulle binnein die kieslys " "stelsel.\n" "die Kde program \"Kappfinder\" sal kyk vir bekend programme na integreer\n" "hulle binnein die kieslys.

\n" #: tips:356 msgid "" "

You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " "with\n" "the left mouse button and moving it to where you want it.

\n" "

For more information about personalizing Kicker, the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

Jy kan vinnig beweeg die paneel na nog 'n skerm rand deur \"te gryp\" dit " "met\n" "die links muis knoppie en beweeg dit na waar Jy wil hê dit.

\n" "

Vir meer inligting sien,\n" "Die Kicker Handboek.

\n" #: tips:365 #, fuzzy msgid "" "

\n" "If you want to kill some time, TDE comes with an extensive collection\n" "of games.

\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "As jy tyd het, Kde kom met 'n ekstensiewe versameling\n" "van speletjies.

\n" "\n" "

\n" #: tips:375 msgid "" "

You can quickly change the background image of the\n" "desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n" "desktop background.

\n" msgstr "" "

Jy kan vinnig verander die agtergrond beeld van die\n" "werkskerm deur te trek 'n grafieka beeld van 'n Konqueror venster na die\n" "werkskerm agtergrond.

\n" #: tips:383 msgid "" "

You can change the background color of the desktop by dragging a color\n" "from a color selector in any application to the desktop background.\n" "

\n" msgstr "" "

Jy kan verander die agtergrond kleur van die werkskerm deur te trek 'n " "kleur\n" "van 'n kleur kiesser in enige aansoek na die werkskerm agtergrond.\n" "

\n" #: tips:391 msgid "" "

\n" "A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n" "right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application-" ">whatever.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "'n vinnige weg na jou gunsteling program op jou paneel is na\n" "regs-kliek die paneel (Paneel Kieslys) en kies Voeg by/Knoppie/wat ook al.\n" "

\n" #: tips:400 msgid "" "

\n" "You can add more applets to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add->Applet from the TDE menu.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Jy meer miniprogramme jou paneel byvoeg deur te kies paneel\n" "Kieslys/voeg deur/Miniprogram van die K Kieslys.\n" "

\n" #: tips:409 msgid "" "

\n" "You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the TDE menu.\n" "

\n" "

For information about other applets available for the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

\n" "Jy kan voeg deur 'n klein opdrag lyn na jou paneel deur deur te kies paneel\n" "Kieslys/voeg deur/Miniprogram/Aansoek Lanseerder van die K Kieslys.\n" "

\n" "

Vir meer inligting sien,\n" "take a look at Die Kicker Handboek.

\n" #: tips:420 msgid "" "

Want to see the local time of your friends or\n" "business partners around the world?

\n" "

Just press the middle mouse button on the panel clock.

\n" msgstr "" "

Wil jy die lokale tyd van jou vriende of besigheids venote\n" "rondom die wêreldsien?

\n" "

Kliek die middelste muis knoppie op die paneel horlosie.

\n" #: tips:428 msgid "" "

Your panel clock can be configured to display the time\n" "in plain, digital, analog or fuzzy-style\n" "mode.

\n" "

See the Kicker\n" "Handbook for more information.

\n" msgstr "" "

Jou paneel horlosie kan wees gekonfigureer na vertoon die tyd\n" "in eenvoudig, digitaal, analoog of fuzzy-style\n" "modus.

\n" "

Vir meer inligting sien,\n" "Die Kicker Handboek

\n" #: tips:438 msgid "" "

\n" "If you know its name, you can execute any program by " "pressing\n" "Alt+F2\n" "and entering the program name in the command-line window provided.

\n" "
\n" "

\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "As jy ken sy naam, jy kan uitvoer enige program deur " "gedruk\n" "Alt+F2\n" "en in te tik die program naam in die command-line venster verskaf.

\n" "
\n" "

\n" "

\n" #: tips:450 msgid "" "

\n" "You can browse any URL by pressing\n" "Alt+F2 and entering the URL in the\n" "command-line window provided.\n" "

\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Jy kan blaai enige Url deur gedruk\n" "Alt+F2 en in te tik die Url in die\n" "command-line venster verskaf.\n" "

\n" "\n" "

\n" #: tips:462 msgid "" "

If you are using Konqueror and want to type another location into\n" "the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n" "whole field very quickly with the black button with a white cross\n" "to the left of the \"Location\" label and start typing.

\n" "

You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the\n" "text cursor there.

\n" msgstr "" "

As jy word te gebruik Konqueror en wil hê na tipe nog 'n ligging binnein\n" "die ligging veld onder die nutsbalk na kry daar, jy kan maak skoon die\n" "volledige veld baie vinnig met die swart knoppie met 'n wit kruis\n" "na die links van die \"ligging\" etiket en begin te tik.

\n" "

jy kan asook druk Ctrl+L na open 'n dialoog na invoer nog 'n ligging.\n" #: tips:473 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can access a man page by entering a\n" "hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n" "a URL, like in the location field of the web browser or the\n" "Alt+F2 command-line.

\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Jy kan toegang verkry 'n man bladsy deur in te tik 'n\n" "kruis merk (#) en die naam van die man bladsy waar ook al Jy kan invoer\n" "'n Url, hou van in die ligging veld van die web blaaier of die\n" "Alt+F2 program opdrag.

\n" "\n" "

\n" #: tips:485 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can access an info page by entering a double hash mark " "(##)\n" " and the\n" "name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n" "line of the web browser or the Alt+F2 command-line.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Jy kan toegang verkry 'n inligting bladsy deur in te tik 'n " "dubbel kruis merk (##)\n" " en die\n" "naam van die inligting bladsy waar ook al Jy kan invoer 'n Url, hou van in " "die Url\n" "lyn van die web blaaier of die Alt+F2 command-lyn.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" #: tips:499 msgid "" "

\n" "If you cannot access the titlebar, you can still move a window\n" "on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n" "and \"dragging\" it with the mouse.

\n" "
Of course, you can change this behavior by using the Control Center.
\n" msgstr "" "
\n" "Indien jy nie toegang tot die titelbalk het nie, kan jy steeds die \n" "venster skuif op doie skerm, deur die Alt te druk en dan enige plek " "in die \n" "venster te kliek en dit dan te \"sleep\" met die muis.

\n" "
Jy kan dit ook stel in die Beheer Sentrum.
\n" #: tips:509 #, fuzzy msgid "" "
Want TDE's printing power in non-TDE apps?
\n" "
Then use 'tdeprinter' as \"print command\".\n" "Works with Firefox, SeaMonkey, PaleMoon, Chrome/Chromium, Epiphany, gv, " "Acrobat Reader,\n" "LibreOffice, OpenOffice, any GNOME application and many more...
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
Wil jy TDE se druk krag in nie-TDE programme gebruik?
\n" "
Gebruik dan 'kprinter' as \"druk opdrag\".\n" "Werk met Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" " StarOffice, OpenOffice.org, enige GNOME program en nog baie meer...
\n" "\n" "\n" "
Bygedra deur Kurt Pfeifle
\n" #: tips:521 msgid "" "
\n" "You can resize a window on the screen by holding the Alt " "key,\n" "right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.
\n" msgstr "" "
\n" "Jy kan hervergroot 'n venster op die skerm deur hou die Alt " "sleutel,\n" "right-clicking orals binnein die venster en beweeg die muis.
\n" #: tips:529 msgid "" "
\n" "TDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" " integration\n" "for encrypting and signing your email messages.
\n" "
See the KMail Handbook for\n" "instructions on setting up encryption.
\n" msgstr "" "
\n" "TDE se e-pos kliënt (KMail) voorsien foutlose PGP/GnuPG\n" "integrasie\n" "om jou boodskappe te kodeer en dit te teken.
\n" "
Sien die KMail Handboek vir\n" "instruksies hoe om kodering op te stel.
\n" #: tips:540 msgid "" "
\n" "TDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide " "you\n" "with title/track information.\n" "
\n" "
Full details of KsCD's functions are available in the KsCD Handbook.
\n" msgstr "" "
\n" "TDE' se CD speler, KsCD, kan na die Internet se CD databasis freedb toegang " "verkry en verskaf aan jou\n" "alle titel en snit inligting.\n" "
\n" "
Volle besodnerhede van KsCD se fuksies is beskikbaar by die KsCD Handboek.
\n" #: tips:551 msgid "" "
\n" "Some people open many terminal windows just to enter one single\n" "command.
\n" "
\n" "
Use Alt+F2 for just firing up programs (Alt+F2 \"kword" "\") or\n" "
use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Sommige mense open veel terminaal vensters net na invoer een enkel\n" "opdrag.
\n" "
\n" "
Gebruik Alt+F2 vir net vuur begin programme (Alt+F2 " "\"kword\") of\n" "
Gebruik Konsole sessies (\"Nuwe\" in nutsbalk) as jy benodig teks " "uitset.\n" "
\n" #: tips:563 msgid "" "
\n" "You can change the color of the window titlebars by clicking on the title " "bar of the\n" "color example in the Appearance & Themes module within the Control " "Center.\n" "
\n" "
This works for all of the other available colors too.
\n" msgstr "" "
\n" "Jy kan die kleur van die venster titelbalke verander deur daarop te kliek \n" "en op die kleur voorbeeld in die Voorkoms & Temas module in Control " "Center.\n" "
\n" "
Dit werk vir al die ander beskikbare kleure ook.
\n" #: tips:573 #, fuzzy msgid "" "
TDE Command Line Printing (I)
\n" "
Want to print from command line, without missing TDE's printing power?\n" "
Type 'tdeprinter'. Up pops the\n" "TDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" "print files (note that you may select different\n" "files of different types for one print job...).
\n" "
This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n" "(called by pressing Alt+F2)
\n" msgstr "" "
TDE Opdraglyn Druk (I)
\n" "
Wil jy vanaf die opdraglyn druk sonder om TDE se drukwerk krag te " "verloor?
\n" "
Tik 'kprinter'. Die \n" "TDEPrint dialoog sal opspring. Kies die drukker en druk opsies en\n" "druk lêers (Let wel Jy kan verskillende\n" "lêers ofverskillende tipes vir een druk werk kies...). \n" "
Dit werk vanuit Konsole, enige x-Terminaal, of \"Harloop Opdrag\"\n" "oproep deur Alt+F2 te druk)
\n" #: tips:586 #, fuzzy msgid "" "
TDE Command Line Printing (II)
\n" "
\n" "You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" "
\n" "tdeprinter -d infotec \\\n" " /home/kurt/paragliding.jpg \\\n" " ../tdeprint-handbook.pdf \\\n" " /opt/trinity/flyer.ps\n" "
\n" " This prints 3 different files (from different folders) to printer \"infotec" "\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
Kde Opdrag Lyn Drukwerk (Ii)
\n" "
\n" "Jy dalk mag spesifiseer druk lêers en/of naam 'n drukker van die Opdrag " "Lyn:\n" "
kdrukker -d infotec \\\n" " /huis/Kurt/paragliding.jpg \\\n" " ../tdeprint-handbook.pdf \\\n" " /opt/kde3/biljet.ps\n" "
\n" " Hierdie druk 3 verskillende lêers (van verskilende gidse) na drukker " "\"infotec\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" #: tips:605 msgid "" "
\n" "The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n" "that the former even reflect window titlebar color settings from the\n" "Control Center and might implement different features.
\n" msgstr "" "
\n" "Die verskil tussen venster bestuurder style en old-fashioned temas is\n" "wat Die vorige al reflekteer venster titelbar kleur instellings van Die\n" "Kontrole Sentrum en dalk implementeer ander funksies.
\n" #: tips:614 msgid "" "
\n" "The K in KDE did not stand for anything special. The K was the\n" "character that came before L in the Latin alphabet, which stands for Linux.\n" "The K was chosen because KDE ran on many types of UNIX and FreeBSD.\n" "The T in TDE does stand for something special. The T stands for Trinity\n" "which means three because Trinity is a continuation of the KDE 3.5 code " "base.\n" "The T also represents the name of the Trinity project that brought you this\n" "desktop environment. TDE also runs on many types of UNIX and FreeBSD.
\n" msgstr "" #: tips:628 msgid "" "
\n" "Under the \"B II\" window decoration, the title bars\n" "automatically move by themselves so they are always visible. You can\n" "edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n" "selecting \"Configure Window Behavior...\".
\n" msgstr "" "
\n" "Onder die \"B Ii\" venster versiering, die titel stawe\n" "automaties beweeg deur hulleself sodat hulle word altyd sigbare! Jy kan\n" "redigeer jou titel kolom versiering deur te regs kliek op jou titel balk\n" "deur te kies \"Konfigureer Venster Gedrag...\".
\n" #: tips:638 msgid "" "
If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n" "can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n" "automatic or manual completion. Manual completion works in a similar\n" "way to\n" "completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n" "
\n" msgstr "" "
As jy moet nie hou van die verstek voltooiïng modus, E.g. in Konqueror, " "jy\n" "kan regs kliek op die redigeer widget en kies 'n ander modus, Bv.\n" "automaties of hand voltooiïng. Hand voltooiïng werk soortgelyk na\n" "voltooiïng in 'n Unix tolk. Gebruik Ctrl+E om aktiveer dit.\n" "
\n" #: tips:649 msgid "" "
If you want another panel, to make more space for your applets and\n" "buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n" "and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".
\n" "(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n" "so on.)
\n" msgstr "" "
As jy wil hê 'n ander paneel, maak meer spasie vir jou miniprogramme en \n" "knoppies, druk regterkant muis knoppie op die paneel om aktiveer die paneel " "kieslys en kies \"Voeg by paneel -> Paneel -> Paneel\".
\n" "(jy kan dan enige iets op die nuwe paneel plaas, verstel sy grootte en\n" "sodat op.)
\n" #: tips:659 #, fuzzy msgid "" "
If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send the " "tip to\n" "devels@trinitydesktop.org,\n" "and we will consider the tip for the next release.
\n" msgstr "" "
As jy 'n bydrae wil lewer vir \"leidraad van die dag\", asseblief stuur " "dit na\n" "devels@trinitydesktop.org, " "en ons sal bly\n" "wees dit vir die volgende vrystelling in te sluit.
\n" #: tips:667 msgid "" "
\n" "If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n" "will have the choice between pasting the URL or entering that folder.
\n" "
\n" "Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n" "in the terminal window.
\n" "
Contributed by Gerard Delafond
\n" msgstr "" "
\n" "As jy trek 'n lêer van Konqueror of van die werkskerm na Konsole, jy\n" "sal het die keuse tussen plak die Url of in te tik wat gids.
\n" "
\n" "Kies die een jy wil hê, sodat jy doen nie het na skryf die hele gids " "soeklys\n" "in die terminaal venster.
\n" "
Bygedra deur Gerard Delafond
\n" #: tips:679 msgid "" "
\n" "You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n" "context menu that appears when you click with the right mouse button\n" "on one of the sliders.\n" "
\n" "
Take a look at the KMix Handbook for more\n" "KMix tips and tricks.
\n" "
Contributed by Stefan Schimanski
\n" msgstr "" "
\n" "Jy kan steek weg menger toestelle in Kmix deur te kliek op \"steek weg\" in " "die\n" "konteks kieslys wat verskyn wanneer Jy kliek met die regterkant muis " "knoppie\n" "op een van die glyers.\n" "
\n" "
Vir meer inligting sien die KMix Handboek.\n" "
Bygedra deur Stefan Schimanski
\n" #: tips:692 msgid "" "
\n" "You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n" "Settings->Configure Konqueror->Web Shortcuts. Click \"New...\" and\n" "complete the fields.\n" "
\n" "
For further instructions, and details about the advanced features\n" "available with Web Shortcuts, see the Konqueror Handbook.\n" "
Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl
\n" msgstr "" "
\n" "Jy kan jou eie \"Internet Kortpad\" in Konqueror byvoeg deur te kies\n" "Stellings, Stel Konqueror op, Gevorderde Blaaiïng. Kliek \"Nuwe...\" en\n" "voltooi die velde.\n" "
\n" "p>Vir meer inligting sien,\n" " die Konqueror Handboek.\n" "
Bygedra deur Michael Lachmann en Thomas Diehl\n" #: tips:706 msgid "" "
\n" "Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" "files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" "work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" "by entering the cd command without any parameters.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Elke Unix gebruiker het 'n so-genaamde Tuis gids in wat sy of haar\n" "lêers as goed as gebruiker-dependent opstelling lêers word gestoor. As jy\n" "werk in 'n Konsole venster, jy kan maklik verander na jou Huis gids\n" "deur in te tik die cd opdrag sonder om te enige parameters.\n" "
\n" "
Bygedra deur Carsten Niehaus
\n" #: tips:718 msgid "" "
\n" "You might wonder why there are very few (if any) files whose\n" "names end in .exe or .bat on UNIX\n" "systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n" "extension. Executable files in TDE are represented by the gear icon\n" "in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n" "(depending on your settings).\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Jy dalk wonder hoekom daar word baie paar (as enige) lêers wie se\n" "name einde In .exe of .bat op Unix\n" "sisteme. Hierdie is omdat lêername op Unix doen nie benodig 'n\n" "uitbreiding. Uitvoerbare lêers In Kde word verteenwoordig deur die rat " "ikoon\n" "In Konqueror. In die Konsole venster, hulle word gereeld gekleurde rooi \n" "(afhangend op jou instellings).\n" "
\n" "
Bygedra deur Carsten Niehaus
\n" #: tips:732 msgid "" "
\n" "If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n" "tons of themes, widget styles window decorations and more at trinity-look.org.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Indien jy jou werksskerm meer ineteressant wil maak, kan jy hope\n" "temas, style en venster versiersels en nog meer vind by\n" "trinity-look.org.\n" "
\n" "
Bygedra deur Carsten Niehaus
\n" #: tips:742 msgid "" "
\n" "Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n" "text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n" "elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n" "pasted at the click position. This even works between different programs.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Het jy ken wat jy kan gebruik die middelste muis knoppie na plak\n" "teks? Probeer deur te kies sommige teks met die links muis knoppie en kliek\n" "erens anders met die middelste muis knoppie. die gekose teks sal wees\n" "geplak na die kliek posisie. Hierdie al werk tussen ander programme.\n" "
\n" "
Bygedra deur Carsten Niehaus
\n" #: tips:754 #, fuzzy msgid "" "
\n" "Want to print by using \"DragNDrop\"?\n" "
\n" "
\n" "Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n" "tdeprinter dialog.
\n" "
Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n" "and click the \"Print\" button.\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
\n" "Wil hê na druk deur te gebruik \"Sleep'nLos\"?\n" "
\n" "
\n" "Trek 'n lêer en laat val dit op die \"Lêers\" oortjie van 'n geöpende\n" "kdrukker dialoog.
\n" "
Dan word gaan voort as jy sal gewoonlik: kies 'n drukker, werk opsies, " "etc.\n" "en kliek die \"druk\" knoppie.\n" "
\n" "\n" "\n" "
Bygedra deur Kurt Pfeifle
\n" #: tips:771 #, fuzzy msgid "" "
\n" "If you need to calculate a distance on the screen, the program\n" "kruler can be of great help.
\n" "
\n" "Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n" "pixels, kmag may be very useful. (kmag is part of the TDE\n" "Accessibility package. It might already be\n" "available on your distribution.) kmag works\n" "just like xmag, with the difference that it magnifies on the fly.\n" "
\n" "
Contributed by Jesper Pedersen

\n" msgstr "" "
\n" "As jy benodig na bereken 'n afstand op die skerm, die program\n" "k-lineaal kan wees van groot hulp.
\n" "
\n" "Verder, As jy benodig na kyk naby na die liniaal na tel enkel\n" "beeld elemente, k-vergrootglas dalk mag wees baie bruikbare. (Dit " "is nie deel van die Kde basis\n" "installasie maar verlang na wees geïnstalleer apart. Dit dalk alreeds wees\n" "beskikbaar op jou verspreiding.) k-vergrootglas werk\n" "net hou van xmag, met die verskil wat Dit vergroot op die vlieg.\n" "
\n" "
Bygedra deur Jesper Pedersen

\n" #: tips:787 msgid "" "
\n" "Sound in TDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n" "configure the sound server from the Control Center by selecting\n" "Sound & Multimedia->Sound Server.\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter

\n" msgstr "" "
\n" "Klank in Kde is gekoördineer deur die artsd Klank bediener. Jy kan\n" "konfigureer die Klank bediener van die Kontrole Sentrum deur te kies\n" "Klank->Mulirmedia -> Klank bediener.\n" "
\n" "
Bygedra deur Jeff Tranter

\n" #: tips:798 msgid "" "
\n" "You can associate sounds, pop up windows, and more with TDE events. This can " "be configured\n" "from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->System " "Notifications.\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter

\n" msgstr "" "
\n" "Jy kan assosieer klanke, opspiring venster en meer met Kde aktiwiteite. " "Hierdie kan gekonfigureer\n" "van die Kontrole Sentrum deur deur te kies Sound->Multimedia ->System " "Kennisgewings.\n" "
\n" "
Bygedra deur Jeff Tranter

\n" #: tips:808 #, fuzzy msgid "" "
\n" "Most non-TDE sound applications that do not know about the sound server can " "be\n" "run using the artsdsp command. When the application is run, accesses " "to\n" "the audio device will be redirected to the artsd sound server.\n" "
\n" "
\n" "The command format is:
\n" "artsdsp application arguments ...\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter

\n" msgstr "" "
\n" "Mees Nie-kde klank programme wat nie die klank bediener ken nie,\n" "gebruik die artsdsp opdrag. Wanneer die program hardloop, toegang na\n" "die audio toestel sal aangestuur word na die artsd klank bediener.\n" "
\n" "\n" "
\n" "die opdrag formaat is:
\n" "artsdsp application arguments ...\n" "
\n" "
Bygedra deur Jeff Tranter

\n" #: tips:824 msgid "" "
\n" "By holding down the Shift button while moving a container (button\n" "or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n" "other containers.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Deur hou ondertoe die Verskuiwende knoppie terwyl beweeg 'n houer " "(knoppie\n" "of miniprogram) op die Paneel, die houer kan dan word wees gebruik word na " "stoot vorentoe\n" "ander houers.\n" "
\n" #: tips:834 #, fuzzy msgid "" "
\n" "TDE's 'tdeio slaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n" "URLs in any TDE application. For example, you can enter a URL like\n" "ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n" "open the file and save changes back to the FTP server when you click\n" "on 'Save.'\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "TDE se 'tdeioslaves' werk nie net in Konqueror: jy kan netwerk\n" "Urlle in enige TDE program gebruik. Jy kan byvoorbeeld 'n Url soos\n" "ftp://www.server.com/myfile in die Kate Open dialoog, en Kate sal\n" "die lêer open en die veranderinge terug stoor na die Ftp bediener wanneer\n" "jy op on 'Stoor kliek.'\n" "
\n" #: tips:846 msgid "" "
\n" "You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n" "ssh access to. Just enter fish://username@hostname in\n" "Konqueror's location bar.\n" "
\n" "
\n" "In fact, all TDE applications support fish:// URLs - try entering one\n" "in the Open dialog of Kate, for instance\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Jy kan Konqueror gebruik om jou lêers op enige bediener te bereik wat\n" "ssh gebruik. Sleutel net fish://gebruikernaam@bedienernaam " "in\n" "Konqueror se lokasie balk.\n" "
\n" "
\n" "Alle TDE programme ondersteun fish:// Urlle - probeer een open in die\n" "Open dialoog van Kate, byvoorbeeld\n" "
\n" #: tips:860 msgid "" "
\n" "KMail, the TDE email client, has built-in support for several popular\n" "spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n" "configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n" "Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n" "
\n" "
\n" "For more information, look at the KMail Handbook\n" "Anti-Spam Wizard chapter.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "KMail, die TDE e-pos kliënt, het ingeboude ondersteuning vir verskeie " "gewilde\n" "spam filter programme. Om auto spam filter aan te sit, konfigureer die " "filter\n" "soos jy dit wil hê, en gaan dan na Nutsprogramme - Anti-Spam Assistent in " "KMail.\n" "
\n" "
\n" "Vir meer inligting kyk by die KMail Handboek\n" "Anti-Spam Assistent hoofstukr.\n" "
\n" #: tips:876 msgid "" "
\n" "You can make a window go below other windows by middle-clicking on its " "titlebar.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Jy kan 'n vesnter agter die ander inskuif, deur te middel kliek op die " "titelbalk van die venster.\n" "
\n" #: tips:884 msgid "" "
\n" "TDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" "features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n" "then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n" "is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "TDE programme bied kort \"Wat is Hierdie?\" help teks vir baie\n" "fuksies. Kliek net op die vraagteken op die venster se titelbalk, en \n" "kliek dan op die item waarvoor jy hulp wil hê. (In somige skemas is die " "knoppie 'n laerkas \"i\" in plaas van die vraagteken.\n" "
\n" #: tips:895 msgid "" "
\n" "TDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" "Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n" "use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "TDE ondersteun verskeie verskillende venster fokus modus. Kyk in die \n" "Beheer Sentrum module, onder Werksskerm -> Gedrag. As jy byvoorbeeld\n" "die muis baie gebruik, mag jy die \"Fokus volg die muis\" stelling verkies.\n" "
\n" #: tips:905 msgid "" "
\n" "Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n" "Shift+Up Arrow or Shift+Down Arrow. Press the key combination again to\n" "increase the speed, or any other key to stop the scrolling.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Konqueror kan web bladsye aaneenlopen laat rol, af of op: Druk net \n" "Opkas +Op Pyltjie, of Opkas en Af Pyltjie. Druk die kombinasie weer om die " "spoed te\n" "vermeerder, of enige ander sleutel om dit te stop.\n" "
\n" #: tips:915 #, fuzzy msgid "" "
You can use Konqueror's help:/ tdeioslave to have quick and easy\n" "access to an application's handbook by typing help:/, directly\n" "followed by the application name, in the Location bar. So, for example\n" "to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.
\n" msgstr "" "
Jy kan Konqueror se hulp:/ tdeioslave gebruik om vinnig en maklik\n" "toegang na 'n program se handboek te verkry, deur in te tik help:/, " "direk\n" "gevolg deur die program naam, in die Lokasie balk. Om byvoorbeeld die " "handboek \n" "van kwrite te sien, tik eenvoudig in help:/kwrite.
\n" #: tips:924 #, fuzzy msgid "" "
Thanks to the original KSVG project, TDE has full support for Scalable\n" "Vector Graphics (SVG) image filetypes. You can view these images in\n" "Konqueror and even set an SVG image as a background for your desktop.
\n" "
There is a great bunch of SVG wallpapers for your desktop background available at trinity-look.org." "
\n" msgstr "" "
Danksy die KSVG\n" "projek, het TDE nou vol ondesteuning vir die Scalable Vector Graphics\n" "(SVG) beeld lêertipes. Jy kan hierdie beelde in Konqueror sien en selfs die\n" "beelde as agtergrond op die werksskerm sit.
\n" "
Daar is selfs 'n hele aantal SVG muurpapier vir jou werksskerm agtergrond beskikbaar by trinity-look.org." "
\n" #: tips:937 #, fuzzy msgid "" "
Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n" "to a search engine without having to visit the website\n" "first. For example, entering gg:konqueror in Location bar and\n" "pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.
\n" "
To see what further Web Shortcuts are available, and to make your\n" "own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which\n" "will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n" "Shortcuts icon.
\n" msgstr "" "
Konqueror se Web Kortpad fuksies laat jou toe om 'n soek direk binne 'n\n" "soek enjin te plaas sonder om eers na die web tuiste te gaan.\n" "Deur byvoorbeeld gg:konqueror in die Lokasiebalk in te sleutel\n" "en Enter te druk, sal Google soek vir items wat verband hou met Konqueror.\n" "
Om te sien watse Web-Kortpaaie is nog beskikbaar, en om jou eie te maak,\n" "vir Konqueror kies Intellings, just select Settings->Stel Konqueror op wat\n" "die stellings boks sal oopmaak, en kliek dan net op die Web Kortpaaie ikoon." "
\n" #: tips:951 #, fuzzy msgid "" "
TDE developers are always looking to improve accessibility, and with\n" "KTTS (TDE Text-to-Speech) you have the power to convert\n" "strings of text into audible speech.
\n" "
KTTS currently provides support to\n" "speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n" "pages in Konqueror, text in the TDE clipboard, as well as speech of\n" "TDE notifications (KNotify).
\n" "
To start the KTTS system, you can either select KTTS in the TDE\n" "menu, or press Alt+F2 to run a command and then type kttsmgr. For\n" "more information on KTTS, check the KTTSD Handbook.
\n" msgstr "" "
TDE kyk altyd na maniere om sy toeganklikheid te verbeter, en met die\n" "vrystelling van KTTS (TDE Text-to-Speech) het jy nou die krag om teks " "stringe in \n" "audio stringe om te skakel.
\n" "
KTTS is voortdurend besig om te verbeter, en het huidig ondersteuning om\n" "alles of gedeeltes van plein teks lêers (soos gesien in Kate) aan jou terug " "te praat, Html\n" "bladsye in Konqueror, teks in die TDE notabord, sowel spraak van TDE " "kennisgewings\n" "(KNotify).
\n" "
Om die KTTS stelsel an te skakel, kan jy of KTTS in die TDE kieslys, kies " "of Alt+F2\n" "druk om 'n opdrag te hardloop, en dan kttsmgr in te tik. Vir meer " "inligting van \n" "KTTS, sien die KTTSD " "Handbook.
\n" #: tips:970 #, fuzzy msgid "" "
Though TDE is a very stable desktop environment, programs may\n" "occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" "development version of a program, or a program made by a\n" "third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n" "be.
\n" "
Pressing Ctrl+Alt+Esc will bring up the skull-and-crossbones\n" "cursor, and once you click on a window with it the program will be\n" "automatically killed. Note, however, that this is an untidy way of\n" "shutting down the program which may result in data being lost, and\n" "some partner processes may still remain running. This should only be\n" "used as a last resort.
\n" msgstr "" "
Alhoewel TDE baie stabiel is, mag dit soms gebeur dat programme mag " "vries\n" "of veongeluk, veral as jy die ontwikkelings weergawes van programme, of 'n " "program\n" " wat deur 'n derde party ontwikkel is hardloop. In die geval mag jy die " "program\n" " doodmaak.
\n" "
Deur Ctrl+Alt+Esc te druk, sal jy die skedel-en-bene plekduider " "oproep,\n" "en waar jy in 'n venster kliek sal die program automaties eindig. Let daarop " "dat dit 'n\n" "onnet manier is om programme toe te maak, en dit mag dataverlies tot gevolg " "hê,\n" "en sommige prosesse mag steeds aan bly.Dit moet slegs as 'n laaste opsie " "gebruik word.
\n" #: tips:987 #, fuzzy msgid "" "
KMail is TDE's email client, but did you know that you can\n" "integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" "one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n" "suite, and it integrates all components under it seamlessly.
\n" "
Other possible programs to integrate with Kontact include\n" "KAddressBook (for handling Contacts), KNotes (for keeping notes),\n" "KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n" "comprehensive calendar).
\n" msgstr "" "
KMail is TDE se e-pos kliënt, maar het jy geweet jy kan al die programme\n" "integreer -- om dit alles onder een dak byeen te bring. Kontact was ontwerp " "om \n" "'n Persoonlike Inligtings Bestuurder pakket te wees, en dit integreer al " "die \n" "komponente sonder moeite.
\n" "
Ander moontlike programme om met Kontact te integreer sluit in, \n" "KAddressBook (om Kontakte te hanteer), KNotes (vir byhou van notas),\n" "KNode (om op datum te bly met die jongste nuus), en KOrganizer (vir 'n\n" "saamgestelde almanak).
\n" #: tips:1001 #, fuzzy msgid "" "
You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" "here are a few you might not have known of:\n" "
Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-" "size,\n" "or in Konqueror file manager to change icon size.
\n" "
Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all TDE applications.
\n" "
Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" "different windows.
\n" "
Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" "desktop.
\n" msgstr "" "
Jy kan die muiswiel gebruik om 'n hele aantal take uit te voer, hier is " "'n \n" "paar wat jy misiek nie van sal weet nie:\n" "
Ctrl+MuisWiel in die Konqueror web blaaier om die lettertipe grootte " "te verander,\n" "of in Konqueror lêer bestuurder om ikoon grotes te verander.
\n" "
Kas+MuisWiel vir vinnige rol in alle TDE programme.
\n" "
MuisWiel bo-oor die opdragbalk in Kicker om vinnig tussen vensters te " "spring.
\n" "
MuisWiel bo-oor die Werksskerm Voorskou en Blaaier om die werksskerm te " "verander.
\n" #: tips:1020 msgid "" "
By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" "location.
\n" msgstr "" "
Deur F4 te druk in Konqueror maak jy 'n terminaal oop by jou huidige " "bestemming.
\n" #: tips:1027 #, fuzzy msgid "" "
Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n" "left open after you logged out, you can specifically tell TDE to start\n" "particular applications on start up; see the FAQ entry for more information.
\n" msgstr "" "
Alhoewel TDE programme wat oop was tydens uitlog weer sal oopmaak, kan\n" "jy vir TDE sê om spesifieke programme oop te maak wanneer dit begin. Sien " "die FAQ entry vir meer inligting.
\n" #: tips:1037 msgid "" "
You can integrate Kontact, TDE's Personal Information Management\n" "suit, with Kopete, TDE's Instant Messenger client, so that you can\n" "view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n" "KMail itself. For a step-by-step guide, check the TDE User Guide.
\n" msgstr "" "
Jy kan Kontact, TDE se Persoonlike Inligtings Bestuurder pakket, " "integreer\n" "met Kopete, TDE se Kits Boodskap kliënt, sodat jy kontakte se aanlyn status, " "en\n" "gesels met hulle direk uit KMail.\n" "Vir 'n stap vir stap gids, kyk na die TDE Gebruikers Gids.
\n" #: tips:1048 msgid "" "
By entering kmail --composer in Konsole you can\n" "have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" "open the entire email client when you only want to send an email to\n" "someone.
\n" msgstr "" "
Deur slegs kmail --composer in Konsole in te tik, kan jy\n" "KMail se saamstel venster oopmaak, sodat jy nie die hele e-pos kliënt \n" "hoef oop te maak indien jy net 'n boodskap na iemand wil stuur nie.
\n" #: tips:1057 #, fuzzy msgid "" "
While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" "on paper or in a text file may be insecure and untidy, TDEWallet is an\n" "application that can save and manage all of your passwords in strongly\n" "encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n" "password.
\n" "
TDEWallet can be accessed from kcontrol, TDE's Control Center; from\n" "there, simply go to Security & Privacy->TDE Wallet. For more\n" "information on TDEWallet and on how to use it, check the TDEWallet handbook.\n" msgstr "" "
Aangesien dit moeilik is om wagwoorde te onthou, en die neerskyf daarvan\n" "op papier of in 'n teks lêer nie veilig en netjies is nie, is TDEWallet 'n " "program wat al jou\n" "wagwoorde kan stoor en beheer in sterk gekodeerde lêers, en beperk toegang\n" "daarheen deur een meester wagwoord.
\n" "
Toegang na TDEWallet kan verkry word deur kcontrol, TDE se Beheer " "Sentrum, van\n" "daar, gaan na Sekuriteit en Privaatheid, na TDE Wallet. Vir meer inligting " "rakende TDEWallet\n" "en hoe om dit te gebruik kyk na die handboek.
\n" #: tips:1073 msgid "" "
By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" "brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" " unclutter or cascade the windows.
\n" msgstr "" "
Deur diemiddel muisknop op die werksskerm te druk, kan jy 'n lys kry\n" "van al die vensters op elke werksskerm. Van hier af kan jy ook die vensters\n" "organiseer of stapel.
\n" #: tips:1081 msgid "" "
Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" "certain extent. For example, you can specify a particular background\n" "for a given desktop: Take a look in TDE's Control Center, under\n" "Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n" "select Configure Desktop.
\n" msgstr "" "
Die verskillende werksskerms kan in 'n mate verskillend opgestel word.\n" "Jy kan byvoorbeeld vir elke werksskerm sys eie agtergrond stel. Kyk in TDE " "se\n" "Beheer Sentrum, onder Voorkoms & Temas, Agtergrond, of regskliek op die\n" "werksskerm en kies \"Stel Werksskerm Op\".
\n" #: tips:1091 #, fuzzy msgid "" "
While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" "this one step further if you choose to have a split view in order to\n" "view two locations at the same time. To access this feature, in\n" "Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or\n" "Left/Right, depending upon your choice.
\n" "
This setting will also only apply to a particular tab, rather than\n" "all tabs you have, so you can choose to have the split view for only\n" "some of the tabs where you might think it is useful.
\n" msgstr "" "
Terwyl oortjie blaaing in Konqueror baie handig is, kan jy dit nog " "verder\n" "neem, indien jy sou verkies om 'n gedeelde sig te hê, sodat jy twee " "bestemmings\n" "gelyk kan sien. Om by hierdie funskie te kom, kies in Konqueror -> Venster,\n" "Verdeel aansig met of Links/Regs of Bo/Onder, afhangend van jou keuse.
\n" "
Hierdie stelling is slegs van toepassing op 'n spesifieke oortjie, eerden " "dan\n" "vir al die oortjies wat jy het. jy kan dus die gedeelde sig gebruik in die " "oortjies\n" "waar jy dit nodig ag.
\n" #: tips:1105 #, fuzzy #| msgid "" #| "
\n" #| "You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" #| "
\n" #| "
\n" #| "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" #| " choice.\n" #| "
\n" #| "
\n" #| "

\n" #| "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take " #| "you back to\n" #| " the first tip.\n" #| "
\n" msgid "" "
\n" "You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" "
\n" "
\n" "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" " choice.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Jy kan Kde die Numlock Aan of Af skakel by aansit.\n" "
\n" "
\n" "Open die Beheer Sentrum -> Randaparatuur -> Sleutelbord -> en maak jou\n" " keuse.\n" "
\n" "
\n" "

\n" "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take " "you back to\n" " the first tip.\n" "
\n" "Dit is die laaste wenk in die databasis. Kliek \"Volgende\" om terug te " "gaan na \n" "die eerste wenk.\n" "
\n" #: tips:1117 msgid "" "
Do you already know the TDE IRC channel?
\n" "
\n" "network: chat.freenode.net\n" "
\n" "channel: #trinity-desktop\n" "
\n" "
You can join if you have some questions or want to meet some other people " "from the TDE community.
\n" "
There is a small but friendly group of people always there. Sometimes you " "can also meet the developers there and give them your feedback or ask other " "users for help. It is also the place where you can ask about ways to start " "contributing to TDE.
\n" "
Join now!
\n" msgstr "" #: tips:1136 msgid "" "
You can write your own TQt and TDE applications.
\n" "
TDE offers you all you need to do that. Start by looking at the TQt API docs " "and advance to learn about the TDE specific API.
\n" "
You can also use the TDE wiki for developers.
\n" "
TDE allows you to contribute to its development by joining the TDE Gitea " "Workspace (TGW). Create an account and start to develop right now! You " "can submit code fixes, changes and full new applications with ease. Or you " "could report issues and provide suggestions to the other TDE developers.\n" "
If you develop a useful and working application, it could be included " "within TDE. Exactly like in the old KDE3 days! There is a great need for " "additional, modern TDE applications.
\n" "
You can contribute this way too, to make TDE great again!
\n" msgstr "" #: tips:1153 msgid "" "
TDE is about freedom and about choice. It will not " "patronize you as a user and will not force you to use specific tools or init " "systems.
\n" "
In contrast to that, it supports different backends and it is " "developed with choice in mind, following the Unix/Linux tradition.
\n" "
The TDE hardware manager for example, supports different backends for " "udisks, udevil and pmount, networkmanager and so on and can be extended.\n" "
You are not limited to Linux either, because TDE aims to support " "different Unix variants (BSD and Solaris for example) too.
\n" "
Isn't that wonderful?
\n" msgstr "" #: tips:1168 msgid "" "
Do you already know the TDE wiki?
\n" "
This place is intended for sharing information among users, like the old " "KDE3 wiki.
\n" "
There is a lof of useful information there. You can contribute to " "it too.
\n" "
Just create your account there and share tips, step by step instructions, " "documentation or old KDE3 wiki content, which you think could be usefull in " "TDE.
\n" "
The TDE community will be thankful for your contribution!
\n" msgstr "" #: tips:1183 msgid "" "
Chances are that you have come across some FUD (fear, uncertainty and " "doubts) about TDE, which is spreaded on some news portals.
\n" "
TDE started as a fork of KDE3 back in 2010 and since then it has " "continued to offer the same excellent performances and low memory " "usage that KDE3 offered back in the days, still running smoothly on old " "hardware. By maintaining TQt3 (its own fork of Qt3) and its own code, TDE " "continues to offer a secure, responsive and efficient desktop environment, " "focusing on stability and functionality rather than the latest eye-candy " "effect.
\n" "
People from all around the world have joined the TDE project and its " "great community is growing all the time in spite of a lot of internet " "scepticism.
\n" "
Go and spread the news around the world!
\n" msgstr "" #: tips:1196 msgid "" "
You can get a lof of wonderful dockapps for the TDE application dock " "bar from the repositories of your distribution or at the dockapps repository." "
\n" "
Dockapps are just tiny applications, comparable to SuperKaramba widgets, " "that uses 64x64 pixels and provide you with useful feedback in a small space." "
\n" "
You can start them from Konsole, after adding the application dock bar to " "your desktop. It will display them and you can use them like in WindowMaker " "or any other windowmanager supporting dockapps.
\n" "
Just try some and enjoy!
\n" "
\n" "

\n" "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take " "you back to\n" " the first tip.\n" "
\n" msgstr "" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "There is a lot of information about TDE on the\n" #~ "TDE web site. There are\n" #~ "also useful sites for major applications like\n" #~ "Konqueror,\n" #~ "KOffice and\n" #~ "KDevelop,\n" #~ "which can be put to its full usage even outside TDE...\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "Daar is baie inligting rakende TDE beskikbaar by \n" #~ "TDE se web tuiste. Daar is ook\n" #~ "bruikbare web-tuistes vir al die groot programme soos:\n" #~ "Konqueror,\n" #~ "KOffice and\n" #~ "KDevelop,\n" #~ "wat 'n selfstandige program is, selfs buite TDE...\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "
The TDE project was founded in October 1996 and had its first " #~ "release,\n" #~ "1.0, on July 12, 1998.
\n" #~ "
You can support the TDE project with work (programming, " #~ "designing,\n" #~ "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" #~ "hardware donations. Please contact kde-ev@kde.org\n" #~ "if you are interested in donating, or kde-quality@kde.org if you would\n" #~ "like to contribute in other ways.
\n" #~ msgstr "" #~ "
Die TDE projek was gestig in Oktober 1996 en die eerste vrystelling " #~ "was,\n" #~ "1.0, op 12 Julie, 1998.
\n" #~ "
Jy kan dieTDE projek ondersteun met werk (programmering, " #~ "ontwerp,\n" #~ "dokumentering, proeflees, vertaling, ens.) en finansieële of\n" #~ "hardeware skenkings. Kontak asseblief\n" #~ "kde-ev@kde.org\n" #~ "indien jy belang stel om donasies te gee, of\n" #~ " kde-quality@kde.orgindien jy " #~ "jou\n" #~ "bydrae andersins wil maak.
\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "You can find TDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" #~ "Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n" #~ "Norway!
\n" #~ "
\n" #~ "To see where TDE developers can be found, take a look at worldwide.kde.org.
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "Jy kan soek Kde ontwikkelaars alle bo die wêreld, e.g., in Duitsland,\n" #~ "Swede, Frankryk, Kanada, Vsa, Australië, Namibië, Argentinië, al in\n" #~ "Noorweë!
\n" #~ "
\n" #~ "Om te sien waar die Kde ntwikkelaars gevind kan word kyk na worldwide.kde.org.
\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "The K in TDE does not stand for anything. It is the character that comes\n" #~ "before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n" #~ "because TDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "Die K in TDE is nie verniet daar nie. Dit is die karakter wat voor L\n" #~ "kom in die Latynse alfabet, wat vir Linux staan. Dit was gekies omdat\n" #~ "TDE op so baie weergawes van UNIX kan harloop (en ook perfek op " #~ "FreeBSD).\n" #~ "
\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "
If you want to know when the next release of TDE is planned,\n" #~ "look for the release schedule on http://developer.kde.org. If you " #~ "only\n" #~ "find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n" #~ "intensive development left before the next release.

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "
Indien jy wil weet wanneer die volgende weergawe van TDE beplan " #~ "word, \n" #~ "kyk vir die vrystellings weergawe op http://developer.kde.org. Indien " #~ "jy slegs ou\n" #~ "vrystelling skedules verkry, is daar waarskynlik nog weke en maande se " #~ "ontwikkeling\n" #~ "oor voor die volgende weergawe se vrystelling.

\n" #~ "\n"